한국어 산출에서 문장성분의 의미적 속성이 어순선호에 미치는 영향 = The influence of constituents’ semantic properties on the word order preference in Korean sentence production

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

We conducted a psycholinguistic experiment in which nativespeakers of Korean orally produced sentences using a subject, a temporal adjunct, alocative adjunct, an accusative object, and a verb, presented in a pseudo-randomized wayon the computer screen before each trial. Results of the experiment indicate that Koreanspeakers produce the temporal adjunct earlier than the locative one irrespective of themanipulated length difference between the adjuncts. This ‘time-before-place’ preference isargued to reflect the production strategy to put the sentence constituents describing theevent structure as closely as possible, thereby minimizing the cost for communicating thepropositional contents of the predicate. The underlying assumption of this interpretationis that locative adjuncts belong to the necessary part of the event description, whereasthe temporal adjuncts do not. We conclude that even in free word order languages likeKorean, word order might well be constrained by various processing strategies operatingat the performance level for a more efficient communication.

참고문헌 (Reference)

1 김선, "한국어, 영어, 스페인어, 아랍어의 부사의 위치와 어순의 유형" 한국현대언어학회 20 (20): 33-47, 2004

2 남윤주, "언어산출에서 문장성분의 길이가 어순에 미치는 영향" 한국인지과학회 24 (24): 25-47, 2013

3 권민재, "문서의 가독성 제고를 위한 어순 제약" 한국독어학회 (21) : 1-21, 2010

4 홍우평, "문서 가독성의 제고를 위한 언어학적 제약* - 테마-레마 원리를 중심으로 -" 한국독어학회 (19) : 1-21, 2009

5 최지영, "기술문서 3항술어구문의 어순 - 통제언어의 관점에서" 한국독어독문학회 50 (50): 320-346, 2009

6 박철우, "국어의 보충어와 부가어 판별 기준" 사단법인 한국언어학회 (34) : 75-111, 2002

7 Dennison, Heeyeon, "Universal versus language-specific conceptual effects on shifted word-order production in Korean: Evidence from bilinguals" 39 (39): 1-16, 2008

8 남윤주, "Toward a unified account of the length effects in sentence production and comprehension" 언어정보연구소 33 (33): 135-175, 2016

9 Kim, A. Hyun-Oak, "Studies in Syntactic Typology" John Benjamins Publishing Company 147-169, 1988

10 Osgood, Charles E., "Sentence Production: Developments in Research and Theory" Erlbaum 89-140, 1977

11 Stallings, Lynne M., "Phrasal ordering constraints in sentence production: phrase length and verb disposition in heavy-NP shift" 39 : 392-417, 1998

12 Grieve, Robert, "Passives and topicalization" 64 : 173-182, 1973

13 최혜원, "Length and Order: A Corpus Study of Korean Dative-Accusative Construction" 담화·인지언어학회 14 (14): 207-227, 2007

14 Dennison, Heeyeon, "Japanese/Korean Linguistics, 19" CSLI 483-497, 2011

15 Arnold, Jennifer E., "Heaviness vs newness:The effects of structural complexity and discourse status on constituent ordering" 76 : 28-55, 2000

16 Ferreira, Victor, "Given-New Ordering Effects on the Production of Scrambled Sentences in Japanese" 32 (32): 669-692, 2003

17 Prat-Sala, Mercè, "Discourse constraints on syntactic processing in language production : A cross-linguistic study in English and Spanish" 42 (42): 168-182, 2000

18 Chang, Franklin, "Conceptual accessibility influences scrambling in Japanese" 2000

19 Bock, Kathryn J., "Conceptual accessibility and syntactic structure in sentence formulation" 21 : 47-67, 1985

20 Bock, Kathryn J., "A handbook of psycholinguistics" MIT Press 945-984, 1994

21 Yamashita, Hiroko, "'Long before short' preference in the production of a head-final language" 81 : B45-B55, 2001