다문화가정의 문화이해를 위한 문학 활동 실행연구: 필리핀 모자를 대상으로 = An Action Research for Intercultural Understanding in the Multicultural Family Using Literature

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this research was to investigate what the characteristics of the appropriate literary activities for multicultural family were. The participants were 2 Philippine immigrant women and their 3 children. The research results could be summarized as follows.
First, using materials considering children's interests as well as their understanding level was important. Second, using folk story picture-books of two countries on the same theme was so effective to find out differences and similarities between two cultures. Third, encouraging immigrant mothers to participate in their children's learning was crucial to an meaningful learning event. Therefore, it is needed to provide some opportunities to exposure their cultural identities efficiently for mothers, especially with their children. And it seemed that the acculturation strategies of mothers were influenced by our society's cultural attitudes.
Through the literary activities for intercultural understanding, children's prejudices and negative attitudes to their parents' countries were decreased gradually, but not in a straight line mode.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 다문화가정 아동을 위해 적합한 문학 활동이 어떠한 것인지를 탐색해 가는 실행연구로서 필리핀 모-자를 대상으로 이루어졌다. 연구결과, 아동의 흥미와 이해 수준에 맞는 두 나라 문화에 대한 비교, 양국의 생활 풍습이 담긴 옛이야기 그림책 활용, 부모의 적극적 참여, 양국의 언어를 활용한 부모-자녀 함께 책읽기, 연극놀이(creative drama)와 견학 등 다양한 확장활동의 활용 등이 바람직한 문학 활동의 특성으로 나타났다. 이 같은 ‘문화 간 이해를 위한 문학 활동’ 과정을 통해 아동들은 아버지, 어머니 나라에 대해 점차 관계 지향적 태도‘로 변화해 갔다. 어머니들의 문화접변전략은 본인의 성향 외에 가족 등 주변 정착사회의 이주민문화에 대한 태도와도 관련이 있는 것으로 추론되었으며, 자녀의 정서적 안정이나 학습에 영향을 미치는 것으로 나타났다.

참고문헌 (Reference)

1 Martiniello, Marco, "현대사회와 다문화주의: 다르게,평등하게 살기" 서울: 한울 2002

2 윤택림, "한국의 모성" 서울 : 미래인력연구원 2001

3 노영주, "초기모성경험에 관한 문화기술지적사례연구" 1998

4 김동일, "읽기능력검사BASA: Reading (Basic Academic Skills Assessment: Reading)" 서울 : 학지사 2000

5 토미드 파올라, "인디언붓꽃의 전설" 파주: 물구나무 2004

6 이성순, "이주 여성을 위한 한국어 교육" 우리어문학회 (27) : 69-85, 2006

7 김현희, "유아문학교육" 서울 : 학지사 1999

8 김세희, "유아문학교육" 서울 : 양서원 2000

9 양혜정, "오늘은 뭐하고 놀지?" 서울: 기탄동화 2007

10 Bettelheim, B, "옛이야기의 매력" 서울: 시공주니어 1 : 1998

11 이민자, "옛날 옛날에는 무엇을 입었을까요?" 서울: 한국어린이육영회 1995

12 이억배, "솔이의 추석이야기" 파주: 길벗어린이 1995

13 이미애, "소가 된 게으름뱅이" 서울: 기탄동화 2005

14 바나바스, "세상의 어린이들" 서울: 박영률출판사 2001

15 정영근, "세계화 시대의 문화 넘나들기 문화교육개념을 통해 본 어린이 문학교육의 방향 세계화시대 어린이 문학교육의 역할" 1-27, 2007

16 베네르 타미코, "세계의 어린이 5 필리핀" 웅진출판 1991

17 Derman-Sparks, L, "반편견교육과정: 어린이에게 대응능력을 길러주는 도구" 서울: 창지사 1999

18 후세 야스코, "달라서 좋아요" 서울 : 대교출판 2007

19 정현영, "다문화가정자녀의 학교생활적응에 영향을 미치는 요인에 관한 연구 숭실대학교 대학원 사회복지학과 석사학위 청구논문" 2006

20 조영달, "다문화가정의 자녀교육 실태 조사" 교육인적자원부 2006

21 정은희, "농촌지역 국제결혼가정 아동의 언어발달과 언어환경" 13 (13): 33-50, 2004

22 한건수, "농촌 지역 결혼 이민자 여성의 가족생활과 갈등 및 적응" 한국문화인류학회 39 (39): 195-243, 2006

23 안은미, "농어촌국제결혼가정 자녀의 학교적응에 영향을 미치는 요인에 관한 연구" 2007

24 설동훈, "국제결혼 이주여성 실태조사 및 보건 복지 지원방안" 보건복지부 2005

25 박미경, "교사를 통해 본 다문화가정 유아의 특성 및 교사의 어려움-결혼이민자 가정을 중심으로" 2007

26 최의창, "교사 현장개선연구" 2 (2): 91-101, 1995

27 Anderson, G, "The new paradigm wars: Is there room for rigorous practitioner knowledge in schools and universities" 28 (28): 12-21, 1999

28 Kemmis, S, "The action research planner" Deakin University Press 1988

29 Myers, D. G, "Psychology" 1987

30 Lincoln, Y, "Naturalistic inquiry" Lincoln 1985

31 Berry, J. W, "Immigration, acculturation, and adaptation" 46 : 5-34, 1997

32 Tye, B, "Global education: A study for school change" 1992

33 Berry, J. W, "Acculturation: Living successfully in two cultures" 29 : 697-712, 2005

34 데브러 와일즈, "1964년 여름" 파주: 느림보 2006