우리나라 잡초이름으로 알아본 언어학적 고찰 = Study of Folklore with Language to Korean Weed Name

국문 초록 (Abstract)

한국잡초학회에서 발간한 잡초학용어집에 수록된 638종을 대상으로 하여 크기, 형태, 계절, 동물 및 곤충, 참과 거짓, 지역, 색상, 사람, 유사성, 오감 등으로 나누고 이를 언어학적으로 고찰하였다. 크기를 나타내는 접두어로 가는/쇠/실(narrow, small, 細), 애기(small, 小), 좀/좁쌀(little, bit, 小), 큰(big, 大), 긴(long, 長)등이 있으며, 형태(모양)를 나타내는 접두어로는 가시/바늘(thorn, needle, 針), 누운(lie, 臥), 등근(round, circular, 圓), 선(stand, 立), 주름(creases, folds, wrinkled), 털(hair, 毛)등이 있다. 또한, 개, 고양이, 소, 쥐 등과 같은 우리 주변에 있는 동물 또는 곤충을 의인화한 잡초가 있다. 진짜를 의미하는 참(real, 眞)이 들어간 잡초로는 참방동사니, 참소리쟁이 등이 있으며, 거짓 또는 질이 떨어지는 것을 뜻하는 개(plain, 野), 물가나 물(water, 水)과 관련되어 물이라는 접두어가 붙은 잡초가 있다. 문제 외래잡초에는 미국(美國), 서양/양(Western, 西洋), 구주/유럽(Europe, 歐洲)이라는 접두어를 붙였다. 잡초의 외관이나 꽃이 특유의 색상이 잡초명에 포함된 경우도 있는데 노란색(yellow, 黃), 붉은색(red, 赤), 자주/주홍(purple, violet, 紫), 흰색(white, 白)등이 있다. 잡초 중에는 사람을 의인화하거나 비속화시켜 이름을 붙인 경우도 있는데 광대(clown, 廣大), 기생(妓生), 난쟁이(dwarf, 侏儒), 바보(fool) 등이 있다. 이밖에 유사성을 강조하여 나도(me too) 또는 너도(you too)라는 단어가 붙는 경우도 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

We selected 638 weed species in the weed glossary book published by the Korean Society of Weed Science and linguistically studied them after categorizing them into different sizes, shapes, seasons, and associated animals insects, truths and lies, colors, persons, Similarities and relation with the five senses was also part of the categorization. The prefixes for size are narrow and/or small, long, small, little and/or bit, large and long. The prefixes for shape are thorn and/or needle, crawling/prostate, round and/or circular, stand, creases and/or folds and/or wrinkled and hairy. Some Korean weeds have names that personify animals such as dogs, cats, cows, rats and/or insects. Chambangdongsani (Cyperus iria) and Chamsorijaengi (Rumex japonicus) etc. are weeds that contain ‘real’ which means ‘truths’ and Gaegatnaengi (Rorippa indica), Gaegijang (Panicum bisulcatum) are weeds that contain ‘false’ which means ‘lies’ or ‘low qualities’. Some weeds contain the prefix ‘tideland’ which means reclaimed land among areas, plain or water which relates to water or waterside. Other troublesome exotic weeds have prefixes for U.S.A., western and/or Europe. Some weed names contain the appearance of the weed or the unique color of the flower such as yellow, red, purple, violet, and/or whitd. Among the weed, some weed names were personified as humans or degraded. Clown, Gisaeng, dwarf, fool are the human related subjects and designations as daughter-in-law. Then, some weeds contain the words ‘me too’ or ‘you too’ based on similarity.

목차 (Table of Contents)

• ABSTRACT 서언 재료 및 방법 결과 및 고찰 요약 인용문헌

참고문헌 (Reference)

1 이우철, "한국 식물명의 유래" 일조각 42-60, 2005

2 한국잡초학회, "잡초용어집" 고려문화사 151-179, 2001

3 이인용, "우리나라 농경지에 발생하는 잡초 현황" 한국잡초학회 27 (27): 1-21, 2007

4 장진성, "외국인의 한반도 식물 채집행적과 지명 재고(II): Takenoshin Nakai (中井益之進)" 한국식물분류학회 36 (36): 227-255, 2006

5 장계선, "외국인의 한반도 식물 새집행적과 지명 재고(Ⅲ): Tomijiro Uchiyama" 한국식물분류학회 37 (37): 203-215, 2007

6 박수현, "귀화식물 원색도감" 일조각 284-285, 1999

7 국가표준식물목록위원회, "국가표준식물목록, www.koreaplants.go.kr"