‘갓/것’(物) 語棄의 語源과 의미 기능 = ‘항것’(主人)과 관련하여

국문 초록 (Abstract)

본고는 ‘갓/것’(物)의 어원을 밝히고 그 의미기능을 통시적으로 구명하는데 있다. ‘갓/것’(物)은 ‘kVsV’(가시/거시)형 어사에서 발달한 것으로 이는 古代의 왕호·왕명을 비롯하여 지명·관직명 등에서 찾아볼 수 있다.
왕호·왕명에 있어서의 ‘kVsV’(가시/거시)형 어사는 가야국의 ‘居叱爾’의 ‘居叱’과 ‘麻品/伊尸品’의 ‘品’, 백제의 ‘仇首/貴須/仇須’ 신라의 ‘居西干’의 ‘居西’를 들 수 있다. 고지명에서는 ‘居柒’과 대응하는 ‘東萊’‘荊山’, ‘近品’(巾品), ‘皆次’ 등이며, 관직명에서는 ‘柒首·柒帥·長帥·主帥’를 비롯하여 ‘吉士/稽知/吉次와‘?吉支’의 ‘吉支’를 들 수 있다. 또한 향가의 「모죽지랑가」의 ‘居叱’과 「원가」의 ‘物叱’, 금석문인 「石造毘盧遮那佛坐像」의 ‘內物’에서도 찾아 볼 수 있다.
‘kVsV’(가시/거시)형 어사에서 발달한 ‘갓/것’(物)은 자립명사로서 15세기에 이르러 ‘갓/것’이 음성상징적 어감의 대림으로 ‘갓’이 ‘物’이라는 의미기능이 약화되면서 ‘갓’의 사용가치가 축소되어 ‘것’의 발달이 확대되었다. 또한 ‘항것’(主人)의 ‘것’도 ‘kVsV’(가시/거시)형 어사의 발달로 보는 견해도 있다.
‘것’은 ‘갓’에 기원을 둔 어사로서 ‘갓’의 의미기능이 다양화 되면서 ‘것’은 ‘갓’과 같이 접미어적 기능으로 발달하였다. 그리하여 ‘갓/것=物’의 기능은 『훈몽자회하2』의 ‘갓믈 物’이나 『석봉 천자문 17』의 ‘것믈 物’과 한문 원전의 ‘物’의 번역인 ‘韓物’(한것＞항것), ‘無物’(아모것), ‘故物’(넷것), ‘諸物’(한것) ‘凡物’(물읫것) 등에서 찾아볼 수 있다.
따라서 ‘항것’은 ‘것’에 ‘主人’(上典)의 의미 기능이 있는 것이 아니라, ‘한것＞항것’의 ‘한＞항’(韓)에 의미 기능이 있다 하겠다.
일반적으로 ‘갓/것’은 비단 ‘物’의 의미뿐만 아니라, 그 의미기능이 확대되면서 자립명사로서의 기능이 약화되어 접미어적 기능으로 바뀌었다. 그리하여 16세기에 들어서 『소학언해』나 『경서언해』등에서 그 사용 빈도가 많이 나타나기 시작하여 의존명사로서의 문법적 기능으로 발달하게 되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It is found that the word ‘갓/것’(gat/g?t) originally stemmed from the name of a place and the title of an official post as well as from the royal names, and that it has developed through various stage of evolvement from the vocabulary in the type of ‘kVsV’ to ‘것’ of ’‘항것’, meaning one’s master or lord, or to ‘gat/g?t’ implying the ‘物’.
We can see that ‘항것’ is a modification of ‘한것＞항것’ and that it is, judging from the phrase ‘奴謂其主曰韓物’ in 『疆域考』. In the 15th century ‘갓/것’(物) as an independent noun evolved into ‘갓’ and ‘것’ is opposing forms in the vocal symbolic feeling for words. And yet, the function of ‘갓’ meaning the ‘物’ being weakened, ‘갓’ became less and less in use while ‘것’ developed greatly in the 15th century.
In the light of this, ‘것’ may be regarded as a word which originated in the ‘갓’. consequntly, ‘것’ not only diversifies in its function of meaning but also developed in its suffix-function just as ‘갓’ did. So the function of ‘갓/것’ as the ‘物’ with various forms can be found in many cases : ‘갓믈 物’ in 『訓蒙字會』, ‘것믈 物’ in 『石峰 千字文』, ‘韓物’(한것＞항것) which was a translation of ‘物’ from a certain original text written in Chinese : ‘無物’(아모것), ‘故物’(녯것), ‘諸物’(한것), ‘凡物’(물읫것), ‘他人物’ (남의것)’‘百物’(온갓), ‘味物’(맛갓).
In general, ‘갓/것’ expansion in its meaning-function as well as in its meaning of the ‘物’ resulted in weakening of its function as an independent noun, wherethrough its function changed mainly to that of suffixes. As a matter of course, in the 16th century it began to be quite frequently used in 『소학언해』 and in the 『경서언해』 and so on, through which it developed its grammatical function as a dependent noun.

목차 (Table of Contents)

• 〈국문초록〉
• 1. 머리말
• 2. ‘kVsV’형 語辭와 ‘갓/것’(物)
• 3. ‘갓/것’(物)의 의미 기능
• 4. 결언
• 참고문헌
• Abstract