日本語における外来語形容詞 - 『分類語彙表』による日本語外来語形容詞を中心に - = A study on the “loanword adjectives” in Japanese-Focuses on the Japanese loanword adjectives by the “Buruigoihyou(Meaning Classification)” -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research examines a quantitative analysis and semantic tendency of Japanese loanword adjectives. Moreover, focusing on the Japanese loanword adjectives that examines how these adjective are used in Korean.
As a result, the Japanese loanword adjectives are 198. There was quite quantitative difference compared with Korean, and the loanword adjectives is used much in Japanese than in Korean.
On the semantically, a used loanword adjectives in Japanese was used in the class of "spirit and act" most in Japanese.
Further, Japanese loanword adjectives is used quite much compared with Korean. But, some loanword adjectives used in Korean wasn't in Japanese.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本研究では、日本語の外来語形容詞の量的および意味的な傾向を考察した。そのうえ、日本語の外来語形容詞を中 心に、韓国語の外来語形容詞との対照分析を行った。 その結果、日本語に見られる外来語形容詞は198語で韓国語に比べ、非常に量的な差があることがわかった。意味的 にみると、日本語で用いられている外来語形容詞は「精神および行為」にもっとも多く見られたが、韓日同形外来語形容 詞と比べると、「抽象的関係」の部門に日本語の外来語形容詞が多いことが確認できた。なお、韓国語に比べ、量的に日 本語で外来語形容詞が非常多く用いられているが、韓国語には使われる語が日本語ではなかった例も見られた。

참고문헌 (Reference)

1 Park JiSeon, "韓日外来語対照分析" 聖心語文学会 27 : 2005

2 催絢喆, "韓日外来語における音節数に関する分析" 韓国日語日文学会 34 : 1998

3 배진영, "韓日両言語における外来語動詞の対応様相 －韓国語外来語＋hada 動詞を中心に－" 동아시아일본학회 (52) : 255-269, 2014

4 裵晋影, "韓日における外来語形容詞についてー｢外来語＋hda｣形容詞に注目してー" 東北アジア文化学会・東アジア日本学会 2014

5 国立国語研究院, "言論外来語純化資料集" 国立国語研究院 2002

6 国立国語研究院, "現代国語使用頻度調査" 国立国語研究院 2003

7 国立国語研究院, "標準国語大辞典"

8 国立国語研究所, "分類語彙表" 大日本図書 2004