각색 방법론 정립을 위한 시론 = An Essay on Establishment of Adaptation Methodology

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to conduct preparatory research for the establishment of adaptation methodology. Literature has intervened in various stages of the process where the motion picture develops into the movies. As a source of movie contents, and as an exemplary form of sequential description method, the literature has had close relationship with the movies. The most important thing in adaptation is an exact understanding of the unique characteristics of the media that lie between the original and the movie. Though the movies aim at the same thematic consciousness as the original, a transformation has to occur due to the changes of media. The change of a thematic consciousness requires the creation of the conditions that make it possible. This may be possible through the changes of the elements that compose the given circumstances, characters and events. The direction of the work to modify, eliminate or add the individual elements is decided by the through-going action of the characters who can embody the thematic consciousness. Thus, it is the through-going action of the characters that should be first fixed during the adaptation process. The through-going action imply the narrative impetus, which is produced by the proactive actions of the characters who wish to satisfy their desires. Next, the probability of the through-going action should be secured through the changes of the given circumstances and characters. In the process, the imagination for the narrative filling-in is essential for an adapter. The imagination for the narrative filling-in should be continuously exercised in the process of reorganizing the fabula based on the syuzhet of the original and also in the subsequent adaptation process where the new syuzhets are produced.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 각색의 방법론 정립을 위한 준비적 성격을 지닌 것이다. 영화가 활동사진에서 영화로 이행되는 과정에서 문학은 다양한 층위에서 개입하고 있다. 내용적으로는 영화 소재의 원천으로서, 형식적으로는 연속적 서술 방법의 모범으로서 문학은 영화와 밀접한 관계를 유지하였다. 각색에 있어 가장 중요한 것은 원작과 영화 사이에 가로놓여 있는 매체의 특수성에 대한 정확한 인식이다. 원작과 동일한 주제의식을 지향한다 할지라도 매체의 변화로 인해 변형이 발생할 수밖에 없다. 주제의식의 변화는 이를 가능하게 만드는 조건의 창조를 요구한다. 그것은 주어진 상황, 인물 성격, 사건 등을 구성하고 있는 요소들의 변경을 통해서 가능하다. 개별 요소들을 수정하거나 삭제, 추가하는 작업의 방향은 주제의식을 형상화할 수 있는 인물의 관통행위에 의해 결정된다. 따라서 각색 작업에서 일차적으로 확정되어야 하는 것이 인물의 관통행위이다. 관통행위는 곧 서사적 추동력을 의미한다. 서사적 추동력은 인물이 자신의 욕망을 성취하고자 하는 주도적인 행위에 의해서 발생한다. 그 다음 주어진 상황과 인물 성격에 대한 변경을 통해 관통행위의 개연성을 확보해야 한다. 이 과정에서 각색자의 서사적 채워 넣기의 상상력은 필수적이다. 원작의 수제를 토대로 파불라를 재구성하는 단계와 이에 기초하여 새로운 수제를 생산하는 각색의 단계에서 서사적 채워 넣기의 상상력은 지속적으로 발휘되어야 한다.

참고문헌 (Reference)

1 홍재범, "희곡의 시나리오 전환과정 고찰(3) -<웰컴 투 동막골>의 경우-" 한국근대문학회 1 (1): 423-448, 2008

2 홍재범, "희곡의 시나리오 전환 과정 고찰" 한국어문학회 (91) : 565-591, 2006

3 신현숙, "희곡의 구조" 문학과 지성사 1990

4 Seymour Chatman, "원화와 작화" 예림기획 1998

5 유리 띠냐노프, "영화의 형식과 기호" 열린책들 2001

6 앙마뉘엘 툴레, "영화의 탄생" 시공사 1996

7 루이스 자네티, "영화의 이해" 현암사 2002

8 벨라 발라즈, "영화의 이론" 동문선 2003

9 데이비드 보드웰, "영화의 내레이션 1" 시각과 언어 2007

10 Seymour Chatman, "영화와 소설의 서사구조" 민음사 1990

11 요아힘 패히, "영화와 문학에 대하여" 민음사 1997

12 수잔 헤이워드, "영화사전" 한나래 1997

13 앙드레 바쟁, "영화란 무엇인가" 시각과 언어 2001

14 제임스 모나코, "영화, 어떻게 읽을 것인가" 혜서원 1993

15 Wolfgang Gast, "영화" 문학과 지성사 2001

16 파트리스 파비스, "연극학 사전" 현대미학사 1999

17 K. S. 스타니슬라브스키, "역에 대한 자신의 작업" 신아출판사 2000

18 이상섭, "아리스토텔레스의 ｢시학｣ 연구" 문학과지성사 2002

19 Aristoteles, "시학" 펭귄클래식코리아 2011

20 Aristoteles, "시학" 문예출판사 1994

21 Joel Magn, "시점" 이화여대출판부 2007

22 사이드 필드, "시나리오란 무엇인가" 민음사 2002

23 시드 필드, "시나리오 워크북" 경당 2001

24 Robert McKee, "시나리오 어떻게 쓸 것인가" 민음사 2002

25 데이비드 하워드, "시나리오 가이드"

26 Anne Huet, "시나리오" 이화여대출판부 2006

27 박찬기, "수용미학" 고려원 1992

28 로이 톰슨, "숏의 문법" 커뮤니케이션북스 2004

29 심은진, "쇼트" 이화여자대학교 출판부 2006

30 K. Constantin Stanislavski, "배우수업" 예니 2001

31 이형식, "문학텍스트에서 영화텍스트로" 동인 2004

32 뱅상 피넬, "몽타주" 이대출판부 2006

33 Jenny M. Jones, "대부 시나리오 & 제작노트" 늘봄 2011

34 К. С. Станиславский, "Собрание сочинений Т.2,3" Искусство

35 Siegfried Kracauer, "Theorie des Films" Frankfurt 1973

36 Andrew Dudley, "Concepts in Film Theory" Oxford Univ Press 1984

37 Linda Hutcheon, "A Theory of Adaptation" Routledge 2006

38 김지미, "1960~70년대 한국 영화의 여성 주체 재현 방식 연구 : 원작 소설의 변용 양상을 중심으로" 서울대학교 대학원 2011