< 서어학 > 스페인어 부사 형성의 조건과 제약 = Condiciones y restricciones sobre la adverbializacion en espanol

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

El idioma espan～ol posee varios sistemas de adverbializacio′n, resultando ser uno de los fundamentales el proceso morfolo′gico de adjuncio′n de la terminacio′n -mente a adjetivos. En ingle′s, se ha mantenido que el sufijo -ly es totalmente productivo y se puede considerar flexivo. El sufijo -mente en espan～ol equivalente al sufijo -ly no es totalmente productivo, aunque es muy productivo. La combinacio′n de -mente con bases adjetivas es lo suficientemente previsible y productiva como para que pueda considerarse un tipo de flexio′n, tal y como se ha venido defendiendo habitualmente en las grama′ticas al uso. Ciertamente, pueden aplicarse algunas restrcciones a la adjuncio′n del sufijo -mente. El sufijo -mente introduce distinciones morfolo′gicas entre los adjetivos simples, los compuestos y los derivados. El sufijo distingue entre adjetivos indicativos y calificativos en el primer caso; normalmente el sufijo no se aplica en el segundo caso, y muestra varies distinciones sutiles en el tercer caso. Entre los sufijos derivativos, -mente distingue claramente entre superlativos, apreciativos y los propios sufijos derivativos. En el u′ltimo caso, -mente aporta opciones sema′nticas globules: los adjetivos de color, materia y nacionalidad y los de cara′cter fi′sico no son susceptibles de combinacio′n con -mente en formas derivadas. En cuanto a otras clases de adjetivos, el sufijo -mente se agrega so′lo si la base es un nombre abstracto. Es decir, el sufijo se adjunta a adjetivos cuya base es un nombre abstracto. Adema′s, cuando la base es un nombre abstracto y el adjetivo derivado tiene dos significados, un significado literal y otro metafo′rico, -mente selecciona el significado metafo′rico. En cuanto a la relacio′n entre el sufijo -mente y la prefijacio′n, en unos casos (especialmente entre el prefijo in- y el sufijo -ble) la prefijacio′n favorece la sufijacio′n, que es un tipo de relacio′n entre prefijacion y sufijacio′n derivativa. Si analizamos -mente como sufijo derivativo, considerando su capacidad para cambiar la categori′a sinta′ctica de la base a la que se adjunta, presenta una productividad muy elevada con bases adjetivas, sin restricciones morfolo′gicas, pero con cierto cara′cter selectivo fundamentado en ciertos semas. Asi′, se confirma la hipo′tesis de que el sufijo -mente se comporta ma′s como sufijo derivativo que como flexivo.