언어간 대조를 통한 매개 언어와 중간 언어의 연구

국문 초록 (Abstract)

1. 한국어, 영어, 일본어는 음소 목록에서 폐쇄음에서는 비슷한 조음 위치를 가지고 있다. 마찰음에서는 영어가 다양한 조음 위치를 보이고 비음에서는 일본어가 다양한 모습을 보인다.
2. 한국어의 음절 구조와 일본어의 음절 구조는 기본적으로 유사하다. 반면에 영어는 복잡한 음절 구조를 가지는데 이것은 영어가 외파적으로 조음하기 때문이다.
3. 초분절음소는 영어가 가장 다양하게 나타나고, 한국어가 가장 간단하게 나타난다.
4. 한국어는 교착어적인 성격을 가지고 있기 때문에 다른 언어에서 볼 수 없는 다양한 음운 현상이 존재한다. 동일한 음운 현상이 존재하더라도 언어에 따라 그 위치가 달라지기도 한다.
5. 한국어 학습자용 말뭉치 50만 어절을 구축하고, 한국어 학습에 필요한 단어, 조사, 어미의 목록을 선정하여 이들 각각에 대한 예문을 검색하고 정리하였으며, 예문이 많은 것은 기능별로 다시 세분하여 2차 예문 파일을 만들었다.
6. 한국어 학습자의 중간언어를 수집하고 이를 분석하여 제2언어 학습상 나타나는 언어간 영향관계를 추적하였다. 학습자들의 모국어는 영어, 일어, 중국어, 태국어, 말레이어 등이었다.
7. 학습자의 중간언어를 추적하면서 학습자의 오류 처리 방안을 자연스럽게 모색하게 되었고 학습 방법론에 대한 연구로 이어졌다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There are similarities and differences among Korean, English, Japaness languages. 다음 보충