유형론적 관점에서 본 중국어 사동⋅피동 겸용의 기원

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

过去学者们从语法和语义的角度探讨汉语使役转换为被动的发展, 提出使役＞允让＞被动的发展模式｡ 但是允让义并不能说明“教/叫”字句表被动的演变｡ 本文从类型学的角度探讨汉语使役与被动兼用的来源｡ 世界不少语言中从使役到被动的演变过程当中经历了反身致使的阶段, 比如英语, 法语, 韩语等｡ 因此可能汉语也是经历了同样的发展｡ 其发展过程如下:“教/叫”字句表被动的来源是“教/叫”字前面表示致使原因的小句中, 有的包含了“教/叫”字句的受事宾语, 即“教/叫”前面的原因者(NP1)和后面受事宾语(NP3)之间存在反身(reflexive)关系, 即NP1和NP3是同一个对象, 或者它们之间有密切关系｡ 这时原因者的受影响性得到强化, 经过重新分析, “教/叫”字句转化为被动句｡ 谓语动词是强影响性动词, 或者使用结果补语等有界成分的使得被动意味强化｡

참고문헌 (Reference)

1 이향천, "피동의 의미와 기원" 서울大學校 大學院 1991

2 邢向东, "陕北晋语语法比较研究" 商务印书馆 2006

3 笑笑生, "金瓶梅" 人民文学出版社 2000

4 西周生, "醒世姻缘传" 中华书局 2002

5 朴乡兰, "近代汉语表使役与表被动的"教/叫"字句研究" 北京大学 2011

6 李崇兴, "被动标记“叫”语法化的语义基础和句法环境" (3) : 2006

7 曹雪芹, "红楼梦" 人民大学出版社 1982

8 桥本万太郎, "汉语被动式⋅区域发展" (1) : 1987

9 洪波, "汉语给与动词的使役化及使役动词的被动介词化, In 语法化与语法研究(二)" 商务印书馆 2005

10 张丽丽, "汉语使役句表被动的语义发展" (1) : 2006

11 江蓝生, "汉语使役与被动兼用探源, In 近代汉语探源" 商务印书馆 2000

12 朴乡兰, "汉语“教/叫”字句从使役到被动的演变" (6) : 2011

13 徐沁君, "新刊元刊杂剧三十种" 中华书局 1980

14 王重民, "敦煌变文集" 人民文学出版社 1957

15 钱曾怡, "山東方言硏究" 齐鲁书社 2001

16 蒋绍愚, "受事主语句的发展与使役句到被动句的演变, In 意义与形式 ― 古代汉语语法论文集" Lincom Europa 2004

17 李炜, "加强处置/被动语势的助词“给”" (1) : 2004

18 文康, "儿女英雄传" 吉林文史出版社 1995

19 太田辰夫, "中国语历史文法" 北京大学出版社 2003

20 沈家煊, "不对称和标记论" 江西教育出版社 1999

21 蒋绍愚, "“给”字句､ “教”字句表被动的来源 ― 兼谈语法化､ 类推和功能扩展" 26 : 2002

22 徐丹, "“使”字句的演变 ― 兼谈“使”字的语法化, In 语法化与语法研究(一)" 商务印书馆 2003

23 Oshima, David Y., "‘Adversity and Korean/Japanese Passives’: Constructional Analogy" 15 : 133-166, 2006

24 Washio, Ryuichi, "when causatives mean passive: a cross-linguistic perspective" 2 : 45-90, 1993

25 Foong-ha yap, "from causative to passives: a passage in some east and southeast asian languages, In Cognative Linguistics and Non-yindu-european Languages" Mouton de Gruyter 419-445, 2003

26 Haspelmath, M., "The Grammaticization of Passive Morphology" 14 (14): 25-72, 1990

27 李焱, "<醒世姻缘传>及明清句法结构历史演变的定量研究" 百花洲文艺出版社 2005