일대일로 : 중국-세계 운명 공동체 건립

국문 초록 (Abstract)

【국 문 초 록】



이 논문은 ‘일대일로’를 소개한 후웨이(胡偉)의 저서 《“一帶一路”: 打造中国与世界命运共同体》 의 전반부를 번역한 것이다
‘일대일로(一帶一路, The Belt and Road Initiative)’란 ‘실크로드 경제벨트’와 ‘21세기 해상 실크로드’의 약칭이다. 이는 중국의 시진핑(習近平) 주석이 제안하고 중국 정부에서 실행하고 있는 국가 발전 전략이자 동시에 관련국에 대한 협력 제안이다. ‘일대(一帶, One Belt)’는 중앙아시아와 유럽을 연결하는 육상 실크로드인 신(新)실크로드 경제벨트, ‘일로(一路, One Road)’는 동남아시아―유럽―아프리카를 잇는 21세기 해상 실크로드를 말한다.
이 전략과 제안은 초장기적 프로젝트로 유라시아 대륙과 아프리카 대륙을 전체를 ‘상호 연결, 상호 소통(互聯互通)’과 ‘윈-윈(共嬴)’의 원칙 하에 평등하고 개방적인 협력을 통해 광범위한 운명 공동체를 형성하고자 하는 것이다.
‘일대일로’를 실현하기 위한 중점 과제는 ‘오통(五通)’으로 요약된다. ‘오통’은 ‘정책 소통(政策構通)’, ‘인프라 연결(設施聯通)’, ‘무역 소통(貿易暢通)’, ‘자금 융통(資金融通)’, ‘민심 상통(民心相通)’을 말한다.

주제어: 일대일로(一帶一路), 후웨이(胡偉), 《“一帶一路”: 打造中国与世界命运共同体》, 실크로드 경제벨트(絲綢之路經濟帶), 21세기 해상 실크로드(21世紀海上絲綢之路), 상호 연결, 상호 소통(互聯互通), 오통(五通)

목차 (Table of Contents)

• 〈목 차〉
• 【국문초록】 .............................................................................ⅰ
• Ⅰ. 해제 ................................................................................1
• Ⅱ. 번역
• 서언 9
• 제1장 ‘일대일로’ 개황 12
• 제1절 ‘일대일로’ 제안의 배경 12
• 1. ‘일대일로’ 제안의 역사적 배경 12
• 2. ‘일대일로’ 제안의 시대적 배경 17
• 3. ‘일대일로’ 제안의 국내적 배경 21
• 제2절 ‘일대일로’ 제안의 형성 28
• 1. ‘일대일로’의 제기와 확립 28
• 2. ‘일대일로’ 제안의 발전 33
• 제3절 ‘일대일로’ 의미와 주요 내용 36
• 1. 국제 간 지역 협력 발전의 이념과 제안 37
• 2. ‘일대일로’ 제안의 구상 39
• 3. 상호 신뢰, 포용, 공동 이익의 협력시스템 42
• 제2장 ‘일대일로’ 구축의 동인 48
• 제1절 ‘일대일로’의 국제적 영향과 의미 48
• 1. 세계경제 발전 촉진의 새로운 패러다임 모색 49
• 2. 세계경제의 균형적 발전 촉진 58
• 3. 국제 간 평화발전의 새로운 국면 개척 60
• 제2절 ‘일대일로’의 국내적 의미와 가치 62
• 1. 중국의 전방위적 개방의 새로운 국면 형성 63
• 2. 중국 동서부 지역의 균형적 발전 추진 64
• 3. 중국 경제, 정치, 문화의 전면적 발전 촉진 68
• 제3절 ‘일대일로’의 지역 간 역할과 의미 75
• 1. 지역 간 협력과 발전의 촉진 75
• 2. 안정적인 경제발전 환경의 조성 80
• 3. 지역 간 협력의 새로운 패러다임 구축 82
• 제3장 ‘일대일로’의 목표 85
• 제1절 ‘일대일로’의 3대 사명 85
• 1. 경제 성장의 길 탐색 85
• 2. 세계화 리밸런싱의 실현 89
• 3. 지역 협력의 새로운 시스템 개척 93
• 제2절 ‘일대일로’의 3대 목표 96
• 1. 정치적 상호 신뢰 96
• 2. 경제적 융합 99
• 3. 문화적 융합 101
• 제3절 ‘일대일로’의 중점 작업 104
• 1. 정책 소통 106
• 2. 인프라 연결 112
• 3. 무역 소통 116
• 4. 자금 융통 121
• 5. 민심 상통 125
• 【참고문헌】 130
• 【역주 참고자료】 133
• 【中文摘要】...........................................................................136