RISS 검색 - 국내학술지논문 상세보기

국문 초록 (Abstract)

【벼리】이 연구의 목적은 L1에서 L2로 가는 과정에 있는 중급과 고급의 한국어 학습자들이 한국인들과 더 자연스러운 의사소통을 하기 위해서 부정 의문문의 간접 화행의 교육이 필요하다는 것을 보여주고 있다. 부정 의문문의 간접 화행은 그 형태와 기능이 다양한데 이것을 중급과 고급 학습자들에게 교육을 하게 되면 한국 인처럼 모국어 화자와 같은 화법을 구사할 수 있게 되는 것이다. 본고에서는 부정의문문을 단순히 ‘질문’의 의미에서 더 나아가 간접 화행을 통해 ‘명령’, ‘요청’, ‘동의요구’, ‘추측’, ‘강조’로 다섯 가지로 나누었으며 이것을 한국어 중급과 고급의 학습자들에게 설문지로 이 다섯 가지 이해도를 조사해보았다. 숙달도별로 결과 가 달랐지만 공통적으로 ‘추측’의 이해도가 떨어졌다. 그리고 기존에 나와 있는 한국어교재를 통해 한국어 교재에서는 어떻게 부정 의문문의 간접 화행을 다루고 있는지 알아보았다. 그 결과 두 교재에서만 부정 의문문의 간접 화행을 문법으로 교육하고 있었고 나머지 교재에서는 주로 예문에서 부정 의문문의 간접 화행이 쓰이고 있었다. 단순히 부정 의문문의 예만 제시할 것이 아니라 부정 의문문의 간접 화행에 대한 의미를 나타내는 교육을 해야 할 것이다. 본고에서는 의사소통 중심의 언어교육이론에 입각하여 한국어 부정 의문문의 간접 화행 교육 방안에 대해서 기술하고자 한다.

번역하기

【벼리】이 연구의 목적은 L1에서 L2로 가는 과정에 있는 중급과 고급의 한국어 학습자들이 한국인들과 더 자연스러운 의사소통을 하기 위해서 부정 의문문의 간접 화행의 교육이 필요하다...

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, Korean learners of educational content is teaching methods for the indirect speech acts of negative questions in korean. Negative questions in korean does not simply have only ‘Questions’meaning but also‘Command, request, consent requirements, speculation, emphasizing’. This study has a purpose to teach indirect speech acts of negative questions for korean learners. accordingly this study presented the actual teaching model when intermediate learners and advanced learners communicate in korean to speak naturally like Korean native speakers. Firstly through indirect speech act of negative questions understanding survey to intermediate learners and advanced learners, drawing a rate of wrong answers. And teaching models were Systematically suggested by level, language group and error extents. as well as korean text books were analyzed how negative questions expressions deal with in. Although negative questions forms are same, Depending on the situation indirectly that it can be used differently by different meanings to educate for a proficiency of intermediate learners and advanced learners in process of the from L1 to L2. This study become accepted as an effective teaching methods for the indirect speech acts of negative questions in korean.

번역하기