A Cross-Cultural Study of E-mail Discourse between Koreans and Australians

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In recent years, researchers have shown an interest in face-to-face or online intercultural communication as a way of understanding cultural similarities and differences. The present research shows how intercultural communication is carried out on the Internet through an analysis of e-mail discourse data of Korean and Australian students. In this paper, we discuss communication and miscommunication between Anglophone Australians and Koreans using English as a second language, along with the concepts of culture, intercultural communication and pragmatic strategies. We compare choice of lexical words used in their e-mail letters and analyze their different writing styles, in terms of uncertainty and negotiation. Our research shows that in cultural contacts on the Internet, cultural differences are reflected as in face-to-face conversations, and that people negotiate to avoid conflicts and misunderstandings. In other words, native cultural norms and language conventions affect intercultural interactions on the Internet as well. Nevertheless, globalization may lead to a multi-cultural perspective on human communication with East and West combined, and thus understanding differences between cultures is necessary for effective intercultural communication.

목차 (Table of Contents)

• 1. Introduction
• 2. Issues of Intercultural Discourse and Context of the Research
• 3. Methodology
• 4. Analysis and Discussion
• 5. Concluding Remarks
• References

참고문헌 (Reference)

1 "Understanding and coping with cross-cultural adjustment stress Education for the intercultural experience" Intercultural Press 137-168, 1993

2 "Two neglected aspects of universals of linguistic politeness" 2 223-8 3 257, 1989

3 "The self and social behaviour in differing cultural contexts" 506-520, 1989

4 "The problem of meaning in primitive languages The meaning of meaning" 146-152, 1923

5 "Teaching culture: Perspectives in practice" Heinle & Heinle 2001

6 "Some Universals in Language Usage" Cambridge University Press 1987

7 "Software of the mind" McGraw Hills 1991

8 "Sequencing in conversational openings Directions in sociolinguistics" 346-380, 1972

9 "Riding the waves of culture: Understanding diversity in global business" Trompenaars McGraw-Hill 1998

10 "Reexamination of the universality of face Politeness phenomena in Japanese Journal of Pragmatics 12" 403-426, 1988

11 "Principles of pragmatics" Longman 1983

12 "Politeness phenomena in modern Chinese Journal of Pragmatics 14" 237-257, 1990

13 "Politeness" Cambridge University Press 2003

14 "Online tutoring e-Book" 2002

15 "Online communication between Australians and Koreans: Learning to manage differences that matter" 28 (28): 46-68, 1999

16 "On-line polylogues: conversation structure and participation framework in internet news groups" 36 (36): 115-145, 2004

17 "New ways in teaching culture" Teachers of English to Speakers of Other Languages Inc. 1997

18 "Network-based language teaching: Concepts and practice" Cambridge University Press 2000

19 "Negotiated meaning and ludicity in Internet chat,Writing and digital media" Elsevier 67-78, 2006

20 "Making sense of discourse analysis" Antipodean Educational Enterprises 2004

21 "Life on the screen" Phoenix 1995

22 "Language choice in multilingual organizational settings: The case of Sarawak Malaysia" University of Queens 2001

23 "Language and women's place" Harper 1975

24 "Language and the Internet" Cambridge University Press 2001

25 "International differences in work related values" Sage Publications 1980

26 "Intercultural encounters 4th ed" Morton Publishing Company 1998

27 "Intercultural aspects of CMC. Seminar in Internet communication" 2002

28 "Indirectness does not imply politeness in Korean" Hanshin 527-546, 1999

29 "Human and non-human interactants in internet ch,Evolution: Universities, students and technology" Universities 2006

30 "How to compare two cultures" Intercultural Press 39-56, 1997

31 "From unity to diversity Twenty-five years of language teaching methodology" 2-10, 1987

32 "Cross cultural understanding" Prentice-Hall 1988

33 "Conversation and community: Chat in a virtual world. Stanford" CSLI Publications 1999

34 "Computer-mediated discourse,Handbook of discourse analysis" Blackwell 612-634, 2001

35 "Communication with strangers:An approach to intercultural communication" Random House 1984

36 "A linguistic study of culture-specific speech acts Politeness in English and Korean" University of Queensland 2001