자연수화의 관점에서 본 한국어대응식 수화 실현의 문제점 분석 = Analyzing the Problems in the Designed Sign Language Responding to Korean Language in the Structural Aspects of Natural Sign Language

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 자연수화의 관점에서 본 한국어대응식 수화 실현의 문제점을 분석하는데 연구의 목적이 있다. 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 단어에서는 ① 조정 ② -에게 ③ -년 ④ 보내다 ⑤ 크다 ⑥ -로 ⑦ 빠르다 ⑧ 정말! 등이 오용되고 있다. 둘째, 관용어에서는 ①-죽겠다 ② 말도마라 ③ 뜻밖이다 등에서 표현상의 문제점이 있다. 셋째, 문법 및 문체에서는 ① <-들>의 복수형 ② <-자>의 종결어미형인 청유형 ③ <태>의 수화표현 ④ 문장구성성분의 위치 ⑤ 의미상의 공존관계 ⑥ 의미상의 치환 가능성 및 추상성 관계 등에서 표현상의 문제점이 있다.
한국어대응식 수화에서 이상과 같은 표현상의 문제점으로 인하여 청각장애인들뿐만이 아니라 일반 청인들에 이르기까지 수화로의 의사소통상에 많은 혼란과 어려움이 있다. 따라서 농학계와 정책당국에서는 이러한 문제점 해결을 위한 보다 깊은 검토와 연구가 있기를 바라는 바이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyze the mis-used word, phrases, idioms, grammars and sentence structures in the designed Korean Sign language to be equivalent to Korean language.
The results of the study are as follows;
First, the examples in misused words are found in ① coordination ② to someone ③ ~years ④ send ⑤ big ⑥ to ⑦ quickly ⑧ indeed.
Second, the examples in misused phrases and idioms are found in ① will(or shall) die ② don't tell me in such a way ③ couldn't imagine.
Third, the misused examples in grammars are found in ① the explanations of plurals ② letting someone end speaking words. ③ explanations in voices ④ positions of structural factors of sentences ⑤ co-relationship in meanings of explaining sign language, ⑥ the possibilities of transmitting meanings of sign language. and abstraction of meanings of sign language in syntax.
These misused examples in the designed sign language are big problems to the deaf and in the education of sign language in Korea.
And so, this study suggests us to examine this big problem as fast as possible.

참고문헌 (Reference)

1 "특수학교(청각장애)중학부 수화3" 국정교과서 주식회사 1995

2 교육부, "특수학교(청각장애)중학부 수화3" 국정교과서 주식회사 1995

3 "특수학교(청각장애)중학부 수화2" 국정교과서 주식회사 1994

4 교육부, "특수학교(청각장애)중학부 수화2" 국정교과서 주식회사 1994

5 교육부, "특수학교(청각장애)중학부 수화1" 국정교과서 주식회사 1993

6 "특수학교(청각장애)중학부 수화1" 국정교과서 주식회사 1993

7 "재미있는 한국수화여행" 한국농아인협회 2004

8 장진권, "재미있는 한국수화여행" 한국농아인협회 2004

9 "the writing system as anative language for the deaf Annual Review of Applied Linguistics" 1984

10 Steinberg, "the writing system as anative language for the deaf Annual Review of Applied Linguistics" 1984

11 Newport, "The acquisition of American Sign Language In The cross linguistic study of language acquisition" Lawrence Erlbaum Associates me 1 : 881-938, 1985

12 "The acquisition of American Sign Language In The cross linguistic study of language acquisition" Lawrence Erlbaum Associates me 1 : 881-938, 1985

13 Mae, "The Treasure Poems by Ella" Motion Press 1995

14 "The Treasure Poems by Ella" Motion Press 1995

15 "The Blackwell Handbook of Linguistics" in press

16 Sandler, "The Blackwell Handbook of Linguistics" in press

17 "Serial verbs of motion in ASL Theoretical in sign language research University of Chicago Press" me 1 : 1990

18 In S, "Serial verbs of motion in ASL Theoretical in sign language research University of Chicago Press" me 1 : 1990

19 "Numeral incorporating roots and non-incorporating prefixes in ASL" 1997

20 Liddell, "Numeral incorporating roots and non-incorporating prefixes in ASL" 1997

21 Valli, "Linguistics of American sign language" Gallaudet University Press 2000

22 "Linguistics of American sign language" Gallaudet University Press 2000

23 Valli, "LINGUISTICS OF AMERICAN SIGN LANGUAGE" Gallaudet University Press 1992

24 "LINGUISTICS OF AMERICAN SIGN LANGUAGE" Gallaudet University Press 1992

25 U, "Essays in Honor of Wm National Association of the Deaf" How signs express complex meanings 1980

26 "Essays in Honor of Wm National Association of the Deaf" How signs express complex meanings 1980

27 "Cross-cultural communication with foreign signers; Fact and fancy" 1976

28 & Jordan, "Cross-cultural communication with foreign signers; Fact and fancy" 1976

29 "Attention and detection of signals Journal of Experimental Psychology" 160-174, 1980

30 Posner, "Attention and detection of signals Journal of Experimental Psychology" 160-174, 1980

31 Clayton Valli, "ASL Poetry Selected Works of Clayton Valli" DawnSign Press 1996

32 "ASL Poetry Selected Works of Clayton Valli" DawnSign Press 1996

33 Clayton Valli, "ASL Poetry Selected Works of Clayton Valli" DawnSign Press 1996

34 "ASL Poetry Selected Works of Clayton Valli" DawnSign Press 1996