외국어 발음 교육에서 인지적 구성주의 교수 설계의 필요성 = Cognitive constructive instructional design in teaching foreign language pronunciation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

We use prototypes (also known as referent in semiotics) when we understand the outside world. Different language users use different prototypes to decode the same sound. In a foreign language perceptual process, learners' target language prototypes are different from native speakers'. This paper is mainly concerned two things: First is to prove that learner's prototypes are different from TL　native speaker and this cause the error of listening and pronunciation. Second is to understand why the language teachers need to have constructive teaching instructions. For this, this paper choose Korean Chinese learners as experimentee, carried out three experiments and discussed the relationship of learner's error and communication success.

국문 초록 (Abstract)

인간은 외부 세계를 지각할 때 모두 자신의 대뇌 인지의 표상을 사용한다. 서로 다른 언어를 사용하는 사람들은 동일한 말소리를 다르게 듣기도 한다. 학습자가 목표어의 말소리를 지각하는 과정도 마찬가지로, 학습자는 자신이 구축한 목표어 음소 범주의 표상을 사용하여 목표어의 소리를 인지한다. 본고의 목적은 학습자가 사용하는 대뇌 음소 표상이 목표어 모국어 화자와 다르기 때문에 발음과 청해상의 오류가 생기는 것을 검증하고, 이런 학습자의 오류가 실제 커뮤니케이션에서 지니는 의의가 무엇인지를 밝히는 것이다. 이를 위해 본 논문에서는 음성지각이론과 구성주의 교수이론 등을 살펴보고 중국어를 학습하는 국내 학습자들을 대상으로 세 가지 실험을 진행하였다. 첫째는 오류를 범하기 쉬운 중국어 단모음 [y]를 포함하는 단어의 청해 정확도 측정이다. 둘째는 해당 음운을 포함하는 단어의 ‘듣고 따라 하기’ 결과의 정확도를 2개 조의 중국인 평가단이 평가하는 실험이다. 셋째는 해당 음운을 포함하는 단어의 ‘읽기’ 결과의 정확도를 같은 중국인 평가단이 평가하는 실험이다. 중국인 평가단은 언어교육전공자와 일반인의 두 개 조로 나누었다. 실험결과 한국인은 중국어 단모음 [y]로 이루어진 단어의 청해에 어려움을 느끼며, 발음에도 체계적인 오류를 범하였지만, 언어를 교육한 전공자들은 그 오류를 잡아내는 반면 일반 중국인들은 오류발음을 문제시하지 않았다.
본고의 실험 결과들은 외국어 수업을 담당하는 센터의 수업 설계와 교사들이 교수 방법에 구성주의적 접근이 필요하다는 것을 시사한다.

참고문헌 (Reference)

1 강인애, "구성주의 연구에 대한 회고와 전망: 국내외 연구동향 비교" 한국교육공학회 22 (22): 105-135, 2006

2 박성익, "교육방법의 교육공학적 이해(제3판)" 교육공학사 2007

3 유승우, "교육방법 및 교육공학. 제1판" 양서원 2010

4 권성호, "교육공학의 탐구(개정판)" 양서원 2002

5 李善熙, "韩国学习者习得汉语元音音系范畴的程序及特点" 北京语言大学 2010

6 王韫佳, "韩国、日本学生感知汉语普通话高元音的初步考察" 6 : 8-17, 2002

7 梁春基, "韩中学生汉语和韩语习得" 南开大学 2008

8 湯山土美子, "爲了培養備自律性的漢語運用能力的發音基礎教育法, 亚太地区汉语教学学会第二届研讨会"

9 李红印, "泰国学生学汉语的语音偏误" 2 : 1995

10 温宝莹, "汉语普通话的元音习得" 南开大学出版社 2008

11 王韫佳, "日本学习者对普通话“相似元音”和“陌生元音”的习得" 2 : 262-279, 2009

12 Bruce Schneier, "Why the Human Brain Is a Poor Judge of Risk"

13 Ogden, "The Meaning of Meaning,C.K.Ogden & Linguistics" Routledge/Thoemmes Press 1995

14 Lee, Sunhee, "TL prototypes of language learners' cognitive system" 2010

15 Flege，J.E, "Second language speech learning: Theory, findings, and problems, perception and linguistic experience" York Press 1995

16 Janne Savela, "Role of Selected Spectral Attributes in the Perception of Synthetic Vowels" University of Turku 2009

17 Kuhl，P, "Linguistic experience and the "perceptual magnet effect"，"

18 Kuhl,P.K, "Early language acquisition: Cracking the speech code" 5 : 831-843, 2004

19 Bruning, R. H., "Cognitive psychology and instruction (3rd ed.)" Merrill 1999

20 Glaserfeld, "Cognition, construction of knowledge and teaching" 80 (80): 121-140, 1989

21 Stephens, G. L, "Cognition and Emotion in Peirces Theory of Mental Activity" XVII (XVII): 131-140, 1981

22 Kuhl，P, "A perceptual interference account of acquisition difficulties for non-native phonemes" 87 : 47-57, 2003

23 Best，Catherine, "A directrealist view of cross-language speech perception， Speech perception and linguistic experience，issues in cross language research"