‘약간(若干)’의 어휘사

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to research the diachronic semantic change of the Sino-Korean word ‘약간(若干)’ by examples which appeared in Korean literature written by Chinese characters and Hangeul. Through a series of analyses, it was confirmed that ‘약간(若干)’ gradually came to represent [a small amount] from the original meaning of [an undetermined amount]. This paper also postulated two causes for this change. One is concessive constructions, which is connected to the fact that when an element of [concession] is combined with another word, then this can express an extreme value on a scale. Another one is that unique context and collocation aspects, which appeared in Korean literature written by Chinese characters. Specifically, this means the context which can derive the meaning of [a small amount] in ‘약간(若干)’ directly. The case that ‘若干’ directly combines with words means [a small amount] as ‘少’ in the original text. In addition, this paper also mentioned a different transcription of ‘약간(若干)’, as ‘略干’, which involves the meaning of [a small amount], and a synonymous relation between ‘약간(若干)’ and ‘여간(如干)’ has been shaken by the semantic change of ‘여간(如干)’.

참고문헌 (Reference)

1 后博文, "한국어 진실성 부사 연구" 서울대학교 2021

2 이순욱, "한국어 양보의 표현 방책과 의미" 서울대학교 2017

3 오종록, "한국 한문사료 해석 연구" 도서출판 신서원 2014

4 이상훈, "중세한국어의 ‘현마’" 국어사학회 (15) : 295-319, 2012

5 이홍구, "중세 한국어 양보문 연구" 서울대학교 2021

6 황문환, "조선시대 한글편지 어휘사전 4" 역락 2016

7 도재학, "유형이의(類形異義) 관계의 설정과 어휘 대조 연구 -‘공부(工夫)’의 한자어 유의어를 대상으로-" 아시아문화연구소 43 : 83-107, 2017

8 김성주, "석보상절 권20" 동국대학교출판부 2018

9 윤순일, "상고중국어 부사의 주관량" 중국학연구소 (64) : 1-28, 2019

10 박진호, "보조사의 역사적 연구" 국어학회 (73) : 375-435, 2015

11 류종목, "논어의 문법적 이해" 문학과지성사 2000

12 하귀녀, "국어 보조사의 역사적 연구" 서울대학교 대학원 2005

13 공나형, "구어 담화에서 드러나는 정도부사 ‘약간’의 담화표지로서의 의미와 기능 - 한국어 모어 화자와 학습자 구어 담화의 비교를 통하여 -" 한국언어문화교육학회 15 (15): 1-28, 2019

14 佐藤淳一, "韓國語 漢字語 形態素의 意味 派生 硏究" 고려대학교 대학원 2000

15 楊榮祥, "近代漢語副詞研究" 商務印書館 2005

16 柳馨遠, "磻溪隨錄" 여강출판사 2001

17 宋基中, "現代國語 漢字語의 構造" 한국정신문화연구원 1 : 1-85, 1992

18 楊伯峻, "古漢語虛詞" 中華書局 1981

19 楊天宇, "儀禮譯注" 上海古籍出版社 1994

20 焦毓梅, "不定量詞“點兒”與“些”的比較研究" 한국중국학회 (76) : 3-29, 2016

21 陳昌來, "“多少”的詞彙化、虛化及其主觀量" 華中師範大學 27 : 8-15, 2009

22 이광호, "‘현’과 ‘몃’의 의미 특성" 우리말글학회 46 : 21-42, 2009

23 연규동, "‘다짐’의 의미 변화" 국어학회 (97) : 31-57, 2021

24 Heine, "World Lexicon of grammaticalization" Cambridge University Press 2002

25 L. Lipka, "English Lexicology: Lexical Structure, Word Semantics, and WordFormation" Narr 2002