授受動詞の＜皮肉＞用法に関する日韓対照研究 ― 「皮肉」のメカニズムに注目して ― = A Contrastive Study on the Usage of <Irony> of Giving-and-Receiving Verbs in Japanese and in Korean : Focusing on the Mechanism of Irony

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

「-te kureru(-てくれる)」(hereinafter, “-te kureru”), one of the Japanese verbs in the category giving and receiving, has ‘irony(hiniku) usage’. The corresponding Korean, 「-a/e cwuta(-아/어주다, -テクレル)」(hereinafter, “-e cwuta”) is also used in the ironical sense ‘irony(hiniku) usage’. However, the ‘irony(hiniku) usage’ of 「-te kureru」 and 「-a/e cwuta」has only been discussed to a limited extent in previous studies. This study asserts the difference in the mechanism of the ‘irony(hiniku) usage’ of both languages in connection with the ‘benefactive(onkei) usage’ of 「-te kureru」 and 「-e cwuta」. In regard to the intention of the giver in the situation, as expressed by the preceding verb, 「-te kureru」 is entirely unrelated to the intention of the giver but there is a limit to the use of 「-e cwuta」 when the intention of the giver is not presumed. Furthermore, with respect to the ‘irony(hiniku) usage’, it can be found that the intention of the giver is added to the sentence where 「-e cwuta」 is used. Given the forgoing, in ‘irony(hiniku) usage’, 「-te kureru」 gives rise to irony as the speaker uses a grateful expression for an ungrateful situation, whereas 「-e cwuta」 leads to irony by sneering at the intention and effort of the giver who is the subject of the preceding verb.

국문 초록 (Abstract)

일본어 수수동사의 하나인 「-te kureru(〜てくれる)」에는 <역설적 용법>이 있다. 그리고 그에 대응한다고 하는 한국어 「-아/어 주다-a/e cwuta(〜テクレル)」(이하, 「-어 주다」)에도 <역설적 용법>이 있으나 종래의 선행연구에서는 「-te kureru(〜てくれる)」와 「-어 주다」의 <역설적 용법>에 관해서는 그다지 논의되고 있지 않다. 본고에서는 「-te kureru(〜てくれる)」와 「-어 주다」의 <은혜 용법>과 관련지어 양언어의 <역설적 용법>의 메커니즘에 주목해 그 차이를 주장하였다. 「-te kureru(〜てくれる)」와 「-어 주다」의 <은혜 용법>에서 선행동사가 나타내는 사태에 대한 수여자의 의도를 살펴보면 「-te kureru(〜てくれる)」는 수여자의 의도와 관련이 없으나 「-어 주다」는 수여자의 의도가 상정되지 않는 장면에서는 사용에 제약이 있다. 그리고 <역설적 용법>에서도 「-어 주다」가 사용된 문에 수여자의 의도성이 더해짐을 알 수 있다. 이 점으로 보아 <역설적 용법>의 「-te kureru(〜てくれる)」는 고맙지 않은 상황에 대하여 화자가 고마운 상황으로 나타내는 것에 의해 역설적인 뉘앙스(irony)가 발생하지만, 「-어 주다」는 선행동사의 행위를 행하는 수여자의 의도와 수고를 비꼬는 것으로 역설적인 뉘앙스(irony)가 발생되고 있다고 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 山橋幸子, "｢てくれる｣の意味機能—｢てあげる｣との対比において—" 日本語教育学会 103 : 21-30, 1999

2 瀧口恵子, "｢-어 주다｣と｢～てやる/くれる｣の意味機能対照考察" 1-18, 2010

3 루이스 캐럴, "이상한 나라의 앨리스" 돋을새김 2004

4 빨강우체통, "오랑아 오랑아" 시크릿e북 2015

5 위기철, "아홉살인생" 청년사 2001

6 김신회, "아무것도 안 해도 아무렇지 않구나" 다산북스 2018

7 김선영, "보조동사 「-てくれる」의 한국어 대응연구" 일본어문학회 (82) : 63-86, 2018

8 小川洋子, "박사가 사랑한 수식" 이레 2004

9 絲山秋子, "바다의 선인" 두드림 2006

10 辻仁成, "냉정과 열정사이" 소담출판사 2000

11 江國香織, "냉정과 열정사이" 소담출판사

12 金瑞賢, "韓･日両言語における補助動詞としての授受動詞の用法" 한국일본어학회 71-74, 2007

13 豊田豊子, "補助動詞｢やる･くれる･もらう｣について" 東京外国語大学外国語学部付属日本語学校 1 : 77-96, 1974

14 絲山秋子, "海の仙人" 新潮文庫 2004

15 牟恩英, "日韓両語の授受表現の語用論的考察" 大正大学大学院研究論集 26 : 217-228, 2002

16 林八龍, "日本語･韓国語の受給表現の対照研究" 日本語教育学会 40 : 113-120, 1980

17 韓京娥, "日本語の｢～てあげる･くれる｣と韓国語の｢-아/어 주다-a/e cwuta｣の意味機能" 日本語教育学会 136 : 78-87, 2008

18 黄順花, "日本語のシテヤル･シテクレル 日本語と韓国語" 至文堂 61 (61): 86-93, 1996

19 益岡隆志, "日本語における授受動詞と恩恵性" 大修館 30 (30): 26-32, 2001

20 韓京娥, "方向性を持った補助動詞に関する日韓対照研究—｢ていく/くる｣ ｢てやる/くれる｣と｢e kata/ota｣ ｢e cwuta｣について—" 東京大学 2013

21 한경아, "文化と日韓対照研究 -「～てくれる」文の<恩恵>と「-아/어 주다(～テクレル)」文を中心に-" 대한일어일문학회 (64) : 147-160, 2014

22 高見健一, "受益表現の新展開" 大修館 32 (32): 2003

23 小川洋子, "博士の愛した数式" 新潮文庫 2005

24 辻仁成, "冷静と情熱のあいだ" 角川文庫 2001

25 江國香織, "冷静と情熱のあいだ" 角川文庫 2001

26 ルイス･キャロル, "不思議の国のアリス" 新潮文庫 1994

27 金井孝利, "『美しき日々』で始める韓国語 シナリオ対訳集" キネマ旬報社 2004

28 安岡明子, "『冬のソナタ』で始める韓国語 シナリオ対訳集" キネマ旬報社 2003

29 송혜선, "「てくれる」動詞の評価と原因の構文について" 일본연구소 (74) : 559-574, 2017

30 위기철, "9歳の人生" 河出書房新社 1999