현대러시아어에 나타난 언어변화: 차용어 사용을 중심으로 = Language Change in Contemporary Russian Reflected in Borrowed Words

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to trace cultural changes happening in post-Soviet era Russia through the changes of lexical meaning of borrowed words as well as such phenomena as second borrowing, Americanization, and Russification of already borrowed words in pre-Soviet era.
The author over-viewed language change in the present day Russia from the following perspectives. First, the author traced back the history of borrowed words in chronological order. Second, the author examined how the traditional meanings of already borrowed words have changed since 1990s. Third, the author examined Americanization through second borrowing. Fourth, the author tried to convey various attitudes of Russians toward massive influx of foreign words into Russian vocabulary.
In conclusion, the author claimed that Russians need to try balance out their position in cooperating foreign words into their native language system.

국문 초록 (Abstract)

소비에트의 해체 이후 러시아는 전면적인 사회변화를 겪고 있다. 그 와중에 눈에 띄는 현상 중의 하나가 언어의 변화이다. 언어변화는 음성, 음운, 형태, 통사, 의미론의 전 영역에서 일어나고 있으며, 이러한 변화는 소비에트 해체 이후 현재까지 근 20여 년에 걸쳐 지속적으로 일어나고 있다.
본 연구는 다방면에서 일어나고 있는 언어 변화 중 차용어의 의미 변화에 초점을 맞추고 이를 다음과 같은 네 가지 측면에서 고찰하고 있다. 첫째, 외래어 차용의 원인과 영역에 대한 통시적 고찰, 둘째, 기존 차용어의 의미변화 양상, 셋째, 영어 선호현상과 이차 차용 현상, 넷째, 컴퓨터 용어를 통해 본 차용어의 러시아어로의 동화 기제가 그것이다.
첫째, 본 연구는 외래어 차용의 원인과 영역에 대한 통시적 고찰을 통해 러시아어 발달사에서 외래어 차용의 원인과 영역이 시대별로 어떻게 변화되어 왔는지를 살펴봄으로써 21세기 러시아에서의 외래어 차용을 거시적인 역사적 문맥 속에서 고찰하고자 하였다.
둘째, 러시아를 비롯한 자연언어에서 외래어 차용현상은 자연적인 현상으로, 이미 러시아어에는 많은 외래어들이 들어와 러시아어로 동화된 바 있다. 이러한 기존의 외래어들이 소비에트 해체라는 역사적 사건 속에서 다양한 의미 변화 과정을 거치고 있는 바, 본 연구에서는 사회변화로 인한 기존 차용어휘의 의미변화 양상을 포착해 보고자 하였다.
셋째, 소비에트 해체 이후 자본주의의 유입으로 인한 급격한 사회변화 속에서 포스트 소비에트 시기의 러시아인들은 고유한 슬라브어 어휘보다는 영어 어휘를 선호하고 있다. 또한, 기존의 외래어와 의미 면에서 유사한 영어 어휘가 공존할 경우 영어 어휘를 선호하는 현상이 극명하게 드러나고 있다. 본 연구에서는 이차차용 현상에 대한 고찰을 통해 러시아인들의 영어 선호현상을 변별적으로 드러내 보이고자 하였다.
넷째, 세계화의 흐름 속에서 가장 영향력이 큰 컴퓨터 및 IT 분야 외래어의 차용 및 이 분야 어휘들의 러시아어 동화 기제를 통해 러시아인들이 외래어 차용에 대해 가지고 있는 다면적 태도들을 고찰하고자 하였다.
결론적으로, 본 연구는 20세기 말 21세기 초에 러시아에서 일어나고 있는 외래어 차용과 그 외래어들이 러시아어로 동화되는 기제들에 대한 고찰을 통해 언어 변화에 담겨 있는 러시아 문화의 변화양상을 드러내 보이고, 그 변화에 대한 러시아인들의 다면적인 태도들을 포착하고자 한다.

참고문헌 (Reference)

1 Ожегов, С. И, "Толковый словарь русского языка. Москва"

2 Баш, Л. М, "Современный словарь иностранных слов. Толкование. Словоупотре-вление. Словообразование. Этимология. Москва"

3 Крысин, Л. П, "Современный Русский Язык. Москва"

4 Ожегов, С. И, "Словарь русского языка. Москва"

5 Крысин, Л. П, "Русский язык сегодня III. Москва"

6 Крысин, Л. П, "Русский язык сегодня II. Москва"

7 Крысин, Л. П, "Русский язык сегодня I. Москва"

8 Земская Е А, "Русский язык конца ХХ столетия (1985-1995). Москва"

9 Медникова, Э. М, "Новый большой англо-русский словарь. т. 1-3. Мо-сква"

10 Мжельская, О. С, "Новейшие англизмы в русском языке, Котелов Н. З. eds. Новые слова и словари новых слов. Ленинград: Наука"

11 Черный П Я, "Историко-этимологический словарь современного русского языка. Мо-сква"

12 Котелова Н, "З. Словарь новых слов русского языка 1950-1988 гг. Санкт-Петербург: Дмитрий Буланин"

13 Картоев М У, "Брифинг или пресс-конференция ? Русский язык в школе 3-4:57-9"

14 Валгина, Н. С, "Активные процессы в современном русском языке. Москва"

15 Worth, D, "Toward a social history of Russian in Medieval Russian Culture" 227-246, 1984

16 Worth, D, "The „Second South Slavic Influence in the History of the Russian Literary Language (Materials for a Discussion)" American Contribution to the ninth International Congress of Slavists 349-372, 1983

17 Comrie, B, "The Russian Language in the 20th Century" Clarendon Press 1996

18 Ryazanova-Clarke, L, "The Russian Language Today" London and New York 1999

19 Comrie, B, "The Russian Language Since the Revolution" Clarendon Press 1978

20 Worth, G. H, "Foreign Words in Russian" University of California Press 1963