러시아 민담채록의 과정과 동화서사의 발생

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

В данной статье рассматривается возникнование и ра-звитие русских народных сказок на фоне исторического, общественного и культурного развития. И Прежде всего даётся научное определение понятия ≪сказка≫. В статье сравнивается понятие сказки, бытующее в разных странах, в том числе Италии, Франции, Германии, Ю. Корее и Ро-ссии. В России, по словам Никифорова, сказки-это устные рассказы, бытующие в народе с целью развлечения, име-ющие содержанием необычные в бытовом смысле собы-тия (фантастические, чудесные или житейские) и т. п. В истории собирания русских народных сказок Пушкин был первым человеком, который от простой крестьянки стал записывать народные сказки. Несколько сказок Пу-шкин записал от своей няни Арины Родионовны. После Пушкина Даль переработал народные сказки и издал их. Благодаря его работе, а также помощи Русского Географи-ческого Общества(РГО) Афанасьев смог издать знамени-тый сборник ≪Народные русские сказки≫. Издание Афана-сьева преследовало чисто научные цели, Он старался пе-редать сказки точно так, как они исполнялись. Несмотря на свои недостатки, сборник Афанасьева до се-годняшнего дня имеет первостепенное научное значение. В результате этого творческого и исследовательского про-цесса русские народные сказки быстро развивались. В XIX веке многие крупные писатели, в том числе Островский, Лесков, Толстой, и т.д.-начали писать сказки. А их сюжеты были тесно связаны с народными сказками. Русские народные сказки сыграли огромную роль в ста-новлении и развитии детских сказок. Эта тенденция на-блюдалась не только в России, но и в Европе. Думается, что в дальнейшем, в последующих работах необходимо рассмотреть особенности повествования в конкретных произведениях.

참고문헌 (Reference)

1 김정란, "｢설화의 동화화에 대한 연구(1)｣ In: 『동화와 설화』" 새미 161-194, 2003

2 김환희, "｢설화와 전래동화의 장르적 경계선｣ in: 『동화와 설화』" 새미 45-80, 2003

3 우승연, "｢바바야가와 불새가 함께하는 환상의 시공｣ In: 『세계의 옛이야기, 신화와 민담: 아동문학사상 14호』" 작가 57-76, 2007

4 주종연, "한독민담 비교연구" 집문당 1999

5 전성희, "한국에서의 러시아 민담 번역 현황" 한국러시아문학회 (30) : 91-127, 2009

6 한용택, "페로의 화자의 담론에 나타난 주관성과 다성성" 한국프랑스어문교육학회 (20) : 531-548, 2005

7 막스 뤼티, "유럽의 민담" 보림 2005

8 마리야 니꼴라예바, "용의 아이들" 문학과 지성사 2006

9 김환희, "옛이야기의 발견" 우리교육 2008

10 브루노 베텔하임, "옛이야기의 매력1" 시공주니어 2008

11 이지호, "옛이야기와 어린이 문학" 집문당 2006

12 막스 뤼티, "옛날 옛적에, 민담의 본질에 대하여" 천둥거인 2008

13 블라지미르 쁘로쁘, "민담형태론" 새문사 2007

14 최연숙, "민담, 상징, 무의식" 영남대학교출판부 2006

15 김경연, "메르헨의 문자화 과정 연구 - 그림 형제의 메르헨 수집과 편찬을 중심으로-" 동화와번역연구소 16 (16): 45-68, 2008

16 최아영, "러시아 요술담 속에 나타난 가족 및 사회관계" 한국슬라브학회 19 (19): 267-300, 2004

17 알렉산드르 아파나세프, "러시아 민화집" 현대지성사 2000

18 블라지미르 쁘로쁘, "러시아 민담 연구" 한국외대출판부 2005

19 미르스끼 D.P, "러시아 문학사" 써네스트 2008

20 잭 자이프스, "동화의 정체: 문명화의 도구인가? 전복의 상상인가?" 문학동네 2008

21 이성훈, "동화의 이해" 건국대학교출판부 2005

22 김정란, "동화 속의 문화, 문화 속의 동화" 건국대학교 출판부 2004

23 이반 끄르일로프, "끄르일로프 우화집" 문학과 지성사 2006

24 니꼴라이 레스꼬프, "괴물 셀리반" 2006

25 강흥주, "고대 교회 슬라브 어" 한국외대출판부 2005

26 "Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10－ти томах.—Л.: Наука., 1977—1979. Т. 4. Поэмы. Сказки.—1977"

27 "Пропп В.Я.(2008) Русская сазка, М.: Лабиринт"

28 "Островский А.Н. Собр. соч.: в 12－ти томах. ｢Снегурочка ｣т.7. М.: 1977"

29 "Неизвесиный В.Я. Пропп(2002), Научное издание, СПб: Алетейя"

30 "История русской литературы в 4－х томах. (1981), Л: Наука, т. 2"

31 "Елена Грушенко, Юрий Медведев(1995) Словарь славянской ми-фологии. ｢Снегурочка｣ Н. Новгород.: Русский купец, Братья славяне"

32 "Белинский Б.Г.(1953－1959) Пол. Собр. Соч. в 13－ти томах. M: т. 2"

33 "Александр Афанасьев(2008), Народные русские сказки, М.: Альфа－книга"