베트남전쟁과 한 = 베트남 문학 교류 고찰

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Although exchange between Korean and Vietnam has been increased dramatically from all areas in society after resuming diplomatic relations in 1992, there are still lack of understanding of each other. To overcome prejudice and hostility between two countries and contribute to development of ethical culture, understanding Vietnam War which led to discontinuities must be a priority. The United States intervened Vietnam War under the domino theory and anti-Communist logic. Korea also participated in the War as an ally of the United States, Park Chung-hee government expanded and reproduced domino theory and anti-Communist logic from the United States in order to stabilize regime and build infrastructure of economic development. Of many literatures regarding Vietnam War, 『White Badge』 by Ahn, Jung-Hyo is a work that specifically embodied domestic and foreign circumstances and operational tactics. In 『White Badge』, metal trauma and destroyed life of the characters were resulted from the war, which allows Korean literature to encounter with Vietnam literature. A Vietnamese writer, Bao Ninh describes the cruelty of war and human devastation in 『Sorrow of War』. Vietnam literature and Korean literature encounters in the course of realizing the fact that people unrelated to the war would eventually become victims by ruling ideology and external force. Since Korea has established diplomatic relations with Vietnam, ``a meeting of young writers for understanding Vietnam`` was started in 1995 and has constantly performed human exchange in the field of literature. There is a paucity of literary works in spite of many efforts in the field of creation and translation. To let the world know about the fact that literature of the two countries endeavors to protect the universal values of human rather than ruling ideology and interests in favor of their countries, more efforts will be required to introduce many works and translate them. Without being limited to bilateral relations, literary exchange between Korea and Vietnam has significant meanings because that the center can not save the periphery; that only human and life stand for values; and that two countries meet together serving as supporters on the ground of historical assets.

참고문헌 (Reference)

1 윌리엄 J. 듀이커, "호치민 평전" 푸른숲 2003

2 이희환, "해방기 김영건의 문학 활동과 비평사적 의의" 한국학연구소 21 (21): 135-171, 2009

3 하밍타잉, "한국문학의 베트남어 번역 연구" 인하대학교 2014

4 최상수, "한국과 월남과의 관계" 개명문화사 1966

5 응웬잔떤, "한국-베트남의 1990년대 외교통상관계의 발전과정 연구" 부산외국어대학교 2012

6 방현석, "하노이에 별이 뜨다" 해냄 2002

7 윤대영, "판 보이 쩌우의 생애"

8 최용호, "통계로 본 베트남전쟁과 한국군Vol.Ⅰ" 국방부 군사편찬연구소 1968

9 김기태, "전환기의 베트남" 조명문화사 2002

10 바오 닌, "전쟁의 슬픔" 아시아 2012

11 방현석, "작가 바오 닌과 전쟁의 슬픔" 아시아 14 : 40-55, 2009

12 김남일, "스토리텔링 하노이" 아시아 12-47, 2012

13 방재석, "베트남전쟁을 통한 의식의 변화양상 비교연구 -≪무기의 그늘≫과 ≪그대 아직 살아 있다면≫을 중심으로-" 한국현대소설학회 (46) : 395-426, 2011

14 최용호, "베트남전쟁에서 한국군의 작전 및 민사심리전 수행방법과 결과" 경기대학교 2006

15 채명신, "베트남전쟁과 나" 팔복원 2010

16 고명철, "베트남전쟁 소설의 형상화에 대한 문제― 베트남전쟁 소설의 전개 양상을 중심으로 ―" 한국현대소설학회 19 : 291-312, 2003

17 송필경, "베트남전쟁" 베트남 평화의료연대 2002

18 마이클 매클리어, "베트남 10,000일의 전쟁" 을유문화사 2002

19 김남일, "문학, 아시아와 어떻게 만나고 있는가 - ｢베트남을 이해하려는 젊은 작가들의 모임｣에서 ‘2007 아시아아프리카문학페스티벌-전주’까지" 아시아문화연구소 14 : 1-22, 2008

20 구수정, "무조건 항복은 위대했다" 한겨레신문사 557 : 2005

21 방현석, "레인보 아시아" (창간) : 2006

22 한용섭, "동아시아의 전쟁과 평화" 연세대학교 출판부 2006

23 김국화, "동방노력자공산대학 조선학부 연구 : 1924∼25년" 성균관대학교 2013

24 신병주, "규장각에서 찾은 조선의 명품들-규장각 보물로 살펴보는 조선시대문화사" 책과함께 2007

25 최기영, "국역 «월남망국사»에 관한 일고찰" 서강대학교 동아연구소 6 : 487-506, 1985

26 안정효, "≪하얀전쟁≫ 제3부 에필로그를 위한 전쟁" 고려원 1993

27 안정효, "≪하얀전쟁≫ 제2부 전쟁의 숲" 고려원 1993

28 안정효, "≪하얀전쟁≫ 제1부 전쟁과 도시" 고려원 1993

29 M. Shiraishi, "Phan Boi Chau and Japan" 13 (13): 439-, 1975