다문화 장서에 대한 목록 구축의 경험과 교훈 = Lesson from the Cataloging Experience on Multicultural Collection

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to discuss cataloging on multicultural collection in Korean libraries. Especially, this study emphasized to derive a lesson of immeasurable value from the cataloging experience in International Children's Library at Asia School. To the end, (1) comprehensive literature survey and analysis were conducted to introduce the discussion on cataloging for multicultural or multilingual collection, (2) the cataloging examples were examined comprehensively (the data needed were collected by public, academic and nonofficial libraries in Korea, as well as several libraries in North America), and finally (3) cataloging policy and practices for multicultural collection were suggested on the basis of the experience in International Children's Library at Asia School.

참고문헌 (Reference)

1 유경숙, "현행외래어표기법과 목록규칙상의 번자표기규정: KCR, KORMARC 기술규칙을 중심으로" 16 (16): 159-188, 1995

2 한국도서관협회, "한국도서관연감 2007" 한국도서관협회 694-, 2008

3 김태수, "중국어자료 목록을 위한 KORMARC에서의 한어병음(PINYIN) 번자표기 도입방안에 관한 연구" 4 (4): 39-59, 2003

4 법무부 출입국, "자주 찾는 통계(FAS),” "

5 조용완, "이주민을 위한 국내 도서관 서비스의 현황 분석" 38 (38): 245-269, 2007

6 유경숙, "외래어표기법과 도서관목록상의 번자표기문제" 9 : 151-173, 1988

7 김영귀, "목록에 있어서의 일본인명 표기" 20 : 285-315, 1993

8 김진영, "도서관목록에서 중국어 문자 표기에 관한 연구" 부산대학교 2008

9 최달현, "도서관목록상 번자표기의 실태와 제 문제: 우리나라 공공 및 대학도서관을 중심으로" 28 : 209-223, 1979

10 유경숙, "다언어 다문화 장서의 서지통정수단으로서의 번자에 관한 연구" 18 (18): 353-399, 1997

11 조용완, "국내 도서관의 다문화자료 입수를 위한 효과적 방안 연구" 39 (39): 429-456, 2008

12 Joan M. Aliprand, "The Structure and Content of MARC 21 Records in the Unicode Environment" 24 (24): 170-179, 2005

13 Karl Lo, "Solutions for Research and Academic Librarian: The American Experiences" Seoul 1976

14 Joan M. Aliprand, "Scripts, Languages, and Authority Control" 49 (49): 243-, 2005

15 C. Sumner Spalding, "Romanization Reexamined" 21 (21): 3-12, 1977

16 Janet Erickson, "Options for Presentation of Multilingual Text: Use of the Unicode Standard" 15 (15): 172-, 1997

17 Hans H. Wellisch, "Multiscript and Multilingual Bibliographic Control: Alternatives to Romanization" 22 (22): 179-190, 1978

18 Foster J. Zhang, "Multiscript Information Processing on Crossroads: Demands for Shifting from Diverse Character Code Sets to the Unicode Standard in Library Applications," 64th IFLA General Conference (Amsterdam, 1998), "

19 모토요시 히로시, "JAPAN/MARC과 KORMARC에서 일본어 표기에 관한 연구" 2 (2): 69-84, 2001

20 American Library Association, "Guidelines for the Development and Promotion of Multilingual Collections and Services. Reference Services Section of the Reference and User Services Association, American Library Association"

21 Ali Kamal Shaker, "Bibliographic Access to Non-roman Scripts in Library OPACS: A Study of Selected ARL Academic Libraries in the United States" University of Pittsburgh 2002

22 Sally MacCallum, "Automated Systems for Access to Multilingual and Multiscript Library Materials" Madrid 1993

23 Library of Congress, "ALA-LC Romanization Table"