외래어 ‘라인(line)’의 의미 확장과 개념화 양상- 1922년~2025년 신문 자료를 중심으로 - = Semantic Expansion and Conceptualization Patterns of the Loanword LINE in the Korean- Evidence from Newspaper Articles(1920s-2025) -

국문 초록 (Abstract)

이 연구의 목적은 외래어 ‘라인’의 의미 확장 양상과 개념화 양상을 분석하여 외래어가 새로운 언어 환경에 수용‧정착되는 과정에서 작용하는 인지적 기제를 밝히는 것이다. 이를 위해 ‘라인’의 쓰임이 처음 확인되는 1922년부터 2025년까지의 신문 기사 자료를 대상으로 용례를 수집‧분석하여 사용 경향과 의미 변화를 살펴보았다.
분석 결과, ‘라인’은 물질적 ‘선’이라는 구체적 개념에서 출발하여 기능적 범주, 인간 관계, 조직 구조, 시간 및 서사 구조, 신체의 미적 형태 등 다양한 추상 영역으로 확장되는 양상을 보였다.
또한 ‘라인’은 영어 line의 의미를 부분적으로 공유하면서도 ‘러브라인’, ‘S라인’, ‘VIP라인’과 같이 한국어의 사회‧문화적 담화 환경 속에서 독자적 의미 영역을 형성하고 있었다. 나아가 기존 한국어 어휘들과 공존하면서 고유한 의미를 확립하고, 기존 어휘 체계의 재구성에도 관여하는 양상을 보였다.
본 연구는 외래어의 의미 변화를 단순한 어휘 차원의 변화로 보지 않고 인간의 인지 방식과 사회․문화적 담화 환경이 결합된 복합적 과정으로 해석하였다는 점에서 의의가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigates the semantic extension of the loanword line (라인) using Korean newspaper data spanning from 1922 to 2025 within a cognitive linguistic framework. The analysis demonstrates that line has undergone systematic semantic expansion from an originally concrete spatial meaning to a range of abstract domains, including functional processes, interpersonal relations, organizational structures, temporal and narrative sequencing, and bodily-aesthetic representation. Despite this diversification, the word retains core semantic features such as arrangement, flow, and connection, with its extended meanings structured through a linear schema that maps embodied spatial experience onto abstract conceptual domains.
Although line partially overlaps with the meanings of the English source word, it has developed distinct semantic networks within Korean sociocultural discourse. Expressions such as Love Line, S line, and VIP line illustrate its use in encoding relational, identity-based, and affiliational meanings in contemporary Korean usage. It also coexists with existing Korean lexical items, while occupying semantic and pragmatic niches not fully covered by these alternatives.
Overall, the findings suggest that semantic change in loanwords reflects an interaction between universal cognitive mechanisms, such as image schema transformation and metaphorical mapping, and language-specific sociocultural discourse practices that shape how meanings are extended and conventionalized over time.