영유아를 위한 한국형 우식위험관리 평가도구의 내용 타당도 검증 = Content Validity of the Korea version of Caries Management By Risk Assessment(CAMBRA) for Children Age 0-5

국문 초록 (Abstract)

목적: 본 연구의 목적은 한국형 영유아 우식위험관리 도구(Korean Version of Caries management by risk assessment)의 내용타당도와 내용 이해도를 검증하는 것이다.
연구방법: 영유아를 위한 한국형 우식위험관리 도구를 개발하기 위해 첫번째로, 전문가위원회에서 번역, 역 번역을 진행하였고 석사이상의 학위를 가진 17명의 치위생사로 구성된 전문가 집단을 대상으로 국내 환경에 맞게 수정하고 내용 타당도 검증을 시행하였다. 내용타당도는 빈도분석 및 기술통계를 통해 산출하였다. CAMBRA 도구의 내용이해도를 파악하기 위해 64명의 영유아 보호자를 대상으로 설문을 실시 하였다.
결과 : 각 항목의 내용타당도 결과는 CVI가 .79로 전반적으로 준수하게 나타났지만, .63에서 1.0까지 다양하게 나타났다. 각 항목에 대한 내용 이해는 3.56에서 4.46 사이로 높은 수준으로 나타났다.
결론 : 본 연구에서 영유아를 위한 한국형 우식위험관리 도구는 적정수준의 내용타당도를 나타냄으로써 영유아의 우식위험을 적절하게 평가할 수 있는 것으로 결론 지었다. 이 연구도구는 영유야의 구강 건강 향상 및 구강병 예방에 기여할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Purpose: The purpose of this study was to confirm the content validity and understanding of questions of the korea version of caries management by risk assessment(CAMBRA).
Method: To develop the korea version of CAMBRA for children age 0-5, a series of steps were taken; First, translation and reverse-translation processes were conducted by an expert committee. To establish the content validity, a modification process was taken for adaptation to the Korean circumstance by 17 dental hygiene professionals who have a master’s degree of higher. Answers were analyzed using analysis of frequency and descriptive statistics, and content validity was verified by calculating the Content Validity Index(CVI). We surveyed 64 mothers and caregivers on understanding of questions of the korea version of CAMBRA.
Result: The content validity of each items showed S-CVI/AVE of .79 but the content validities were different from each other ranging from .63 to 1.0. The understanding of each question were from 3.56 to 4.46 showing favorable results.
Conclusion: It was concluded that the test items contained the appropriate content validity to assess the caries risk for children age 0-5. It will be contribute to improve children’s oral health and disease prevention by providing timely intervention.

참고문헌 (Reference)

1 정해윤, "한글판 건강 증진 생활양식 프로파일(Korean Version of Health Enhancement Lifestyle Profile; K-HELP)의 개발 및 신뢰도 연구" 대한작업치료학회 23 (23): 31-44, 2015

2 한예슬, "치과위생사의 한국어판 직무착근도 측정도구의 타당도와 신뢰도" 한국치위생과학회 16 (16): 18-25, 2016

3 이재천, "위험도에 따른 우식 조절" 대한치과의사협회 49 (49): 16-21, 2011

4 김백일, "우식위험도평가에 근거한 한국형 치아우식증 관리 모델" 대한치과의사협회 52 (52): 456-463, 2014

5 Francisco Ramos-Gomez, "소아치과의 새로운 비전 우식 없는 건강한 치아를 보존하기 위해: 소아치과에서의 CAMBRA 사용" 대한소아치과학회 40 (40): 72-81, 2013

6 박경영, "번역판 Sensory Profile의 내용 타당도 연구" 대한작업치료학회 17 (17): 89-98, 2009

7 Regmi K, "Understanding the processes of translation and transliteration in qualitative research" 9 (9): 16-26, 2010

8 van Widenfelt BM, "Translation and cross-cultural adaptation of assessment instruments used in psychological research with children and families" 8 (8): 135-147, 2005

9 Stookey GK, "The effect of saliva on dental caries" 139 : 11-17, 2008

10 Polit DF, "The content validity index : are you sure you know what’s being reported? critique and recommendations" 29 (29): 489-497, 2006

11 Lumikari ML, "Saliva and dental caries" 14 : 40-47, 2000

12 Fleming E, "Prevalence of total and untreated dental caries among youth : united states(2015–2016)" NCHS 1-6, 2018

13 Ramos-Gomez FJ, "Pediatric dental care : prevention and management protocols based on caries risk assessment" 38 (38): 746-761, 2010

14 Youk SY, "Nursing competency and indicator development by emergency nurse’s clinical ladder" Graduate school of Yonsei University 2003

15 National Health Insurance Service, "National health screening statistical yearbook" National Health Insurance Service Publishing 638-639, 2016

16 Choi MS, "Mother' oral health management behavior to their children in iksan" 21 (21): 36-46, 2006

17 Korean Health Promotion Institute, "Korean children’s oral health survey"

18 Public Health England, "Guidance Child oral health-applying All Our Health"

19 Su CT, "Generating a valid questionnaire translation for cross-cultural use" 56 (56): 581-585, 2002

20 Lynn MR, "Determination and quantification of content validity" 35 (35): 382-385, 1986

21 Ramos-Gomez FJ, "Caries risk assessment appropriate for the age 1 visit(infants and toddlers)" 35 (35): 687-702, 2007

22 조영식, "Caries Management by Risk Assessment (CAMBRA) 모형에 따른 임상 예방치과 및 치위생 진료" 한국치위생과학회 12 (12): 545-557, 2012

23 Eremenco SL, "A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires" 28 (28): 212-232, 2005

24 Cho IS, "A comparative study on the effect of school dental clinic program and social, economical level of parents of students on children tooth with priority given to the second teeth" Graduate school of Konkuk University 2004

25 이창한, "18개월 유아 조기 우식의 원인 고찰" 대한소아치과학회 32 (32): 174-, 2005