국어 어원별 접사화에 대한 연구 = A Study on the Korean Affixation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study considers the aspects and characteristics of Korean affixation classified by origin. For this study, affixes of Korean native words and affixes of Chinese words are extracted from <The standard Korean dictionary> and three other grammars, and the productive foreign words are selected from new coinage and internet search. Here is the summary.
First, the most typical grammaticalization, which lexical morphemes become grammatical ones, appears in affixation of Korean native words. Modifiers like nouns, verbs, adverbs, and adnominals are affixed, and grammatical morphemes like postpositions and endings are affixed, too.
Second, in the case of the chinese words, the words with lexical meaning are mostly affixed. Prefixes are usually affixed from predicates, and suffixes are usually affixed from substantives. This has something to do with the restrictive function of prefixes and the fact that the most of the chinese suffix derivation is from nouns. Some chinese expletives became Korean affixes, but the number is few.
Some western loanword affixes are used as Korean affixes as they are. Foreign pronouns are affixed as Korean prefixes and foreign nouns are affixed as Korean suffixes. So these affixation creates a lot of new words. Some of the noun affixation expands their territory, keeping their relationship with similar Chinese affixes. Foreign predicates become Korean affixes, and mostly foreign adjectives are changed into Korean prefixes. Lastly, affixation of foreign words are created by disassembling a word and making one of the disconnected roots into Korean affix. In this case, either the head or tail of the words can be used as affixes. Some of the affixes are not settled as Korean yet, but the productivity is increasing.

참고문헌 (Reference)

1 김수지, "형태·의미론적 변화를 중심으로 한 외국어의 국어화 양상 연구" 한국교원대학교 대학원 2014

2 김소은, "한자어 접미사 연구" 충북대학교 교육대학원 2010

3 이민희, "한국어 접두사의 범위 연구" 부산대학교 대학원 2014

4 손춘섭, "한국어 신어 교육 방안에 대한 연구" 23 : 187-213, 2013

5 안주호, "한국어 명사의 문법화 현상 연구" 延世大學校 大學院 1996

6 고영근, "표준국어문법론" 탑출판사 1985

7 임지룡, "인지의미론" 탑출판사 1997

8 이양혜, "의존명사의 접사화 연구" 8 (8): 117-139, 2001

9 최현배, "우리말본" 정음문화사 1955

10 강나탈리야, "외래어 요소가 참여한 한국어 단어형성법 연구" 서울대학교 대학원 2008

11 백영석, "신조어 조어법 연구 : 명사를 중심으로" 단국대학교 대학원 2002

12 백로, "근대이행기 동아시아의 한자 접사화에 대하여 - ‘的’을 중심으로 -" 한국언어문화교육학회 9 (9): 153-170, 2013

13 이양혜, "국어의 파생접사화 연구" 박이정 2000

14 서정수, "국어문법" 한양대학교출판원 1996

15 고영진, "국어 문법화의 과정: 풀이씨의 경우" 국학자료원 1997

16 김민진, "관형사와 접두사의 범주 설정에 관한 연구" 동아대학교 대학원 2011

17 이선영, "近代國語의 單語形成에 대한 고찰" 한국어문교육연구회 33 (33): 103-128, 2005

18 손춘섭, "[+사람] 신어 형성 접사의 생산성과 의미 특성에 관한 연구" 한국어의미학회 39 : 253-289, 2012

19 한용수, "21세기 중국어 문법" 선학사 2002

20 국립국어원, "2005 신어"