영화 <패왕별희> 속 중국 전통 희곡 요소의 융합과 응용에 관한 연구 = A Study on the Integration and Application of Traditional Chinese Opera Elements in the Film "Farewell My Concubine"

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 <패왕별희>를 연구 사례로 삼아 중국 희곡 요소와 현대 영화 예술의 혁신적 융합을 심층적으로 분석하고 이러한 융합을 통해 영화의 예술 표현력을 강화하고 전통문화의 계승을 촉진하는 방법을 탐구한다. 1905년 중국 최초의 영화 <정군산(定军山)>이 탄생한 이래 지금까지 희곡 영화는 이미 중국 영화 예술 중의 독특한 유파로 자리 잡았다. <패왕별희>는 경극 예술과 현대 영화 기술을 결합시킴으로써 다문화 예술 형태를 선보였을 뿐만 아니라 사회 변화 과정 속에서 경극의 가치와 의미를 깊이 있게 제시하였다. 본 연구는 영화 속의 희곡 의상, 대사, 검보 분장과 희곡 악기의 응용을 분석함으로써 전통문화 요소가 영화에 깊은 문화적 저력과 심미적 가치를 부여하는 방법을 제시하고, 관객들이 전통문화의 매력을 더욱 심층적으로 체험할 수 있도록 한다. 다양한 문화 배경에서의 전통문화 계승과 현대 미디어의 융합을 위한 유익한 참고와 시사점을 제공한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study, using "Farewell My Concubine" as a case study, conducts an in-depth analysis of the innovative integration of Chinese opera elements with modern film art, exploring how this integration not only enhances the artistic expression of the film but also promotes the inheritance of traditional culture. Since the birth of China's first film, "Dingjun Mountain," in 1905, opera films have become a unique genre in Chinese film art. "Farewell My Concubine," by combining Peking Opera art with modern film technology, not only showcases a cross-cultural artistic form but also profoundly reveals the value and significance of Peking Opera in social changes. This study demonstrates, through the analysis of opera costumes, recitations, facial makeup, and musical instrument applications in the film, how traditional cultural elements endow the film with profound cultural connotations and aesthetic values, while allowing the audience to deeply experience the charm of traditional culture. It provides valuable references and insights for the integration of traditional cultural inheritance and modern media in different cultural backgrounds.