의료관광 홈페이지 한중 번역 오류 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The modern translation studies have been transformed from the word-clause level to the textuality, equivalence, and skopos and so on. The analysis based on Chinese websites in Korea found that there were so many syntax errors in translation. Moreover, few people(nobody) analyzed the translation mistakes such as Noun phrase, Sentence with no subject, Principal and subordinate clause (主从 句) and Meaning units. There are many sentences made of NPs or attributive structures with a complex modifier, and some sentences with no subject, which are influences of negative transfer of Koreanlanguage. Furthermore, errors are popular in translating two Korean meaning units into two Chinese sentences separately, such as “为向所有患 者提供最佳的诊疗经验與诊疗结果，我们将不懈地努力”In view of the above questions, the paper proposes four translation strategies: sentence-structure transformation, ellipsis, adjunction, substitution. From the perspective of translation education, the paper analyzes the related Korea-Chinese translation courses of Graduate School of Interpretation & Translation in Hankuk University of Foreign Studies and finds that no course is educated directing against the above four kinds of errors.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 통사 형태 번역
• 2.1 명사형 종결구문
• 2.2 무주어 구문
• 2.3 수식어 피수식어
• 2.4 의미 단위
• 3. 한중 사이트 비교
• 4. 번역 교육 현황
• 5. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김난미, "한중번역의 오역사례분석-서울시 홈페이지 중문사이트를 중심으로-" 한국통역번역학회 5 (5): 49-73, 2003

2 왕쩌, "한중번역의 오류사례분석 : 영주시 중문홈페이지를 중심으로" 동양대학교 대학원 2013

3 진현, "한중 관계절 주어 대조 및 번역" 중국어문학연구회 (61) : 189-207, 2010

4 노진서, "한-영 시에 활용된 문화소의 번역 전략" 이중언어학회 (35) : 127-146, 2007

5 이위림, "포털사이트에 나타난 한중번역 오류에 대한 분석 : www.hikorea.go.kr을 대상으로" 부산외국어대학교 통역번역대학원 2009

6 김혜림, "중한 통번역에서 발견되는 한자어로 인한 언어간섭" 3 : 87-103, 2001

7 임소영, "중국어 관광 안내자료 번역오류 개선방안 :여주 명성황후 생가를 중심으로" 한국중국문화학회 (33) : 41-59, 2011

8 Reiss, K., "일반 통번역이론 기초" 한국외국어대학교출판부 2010

9 김진아, "스코포스 이론으로 분석한 음식메뉴의 문제점과 그에 따른 번역전략" 한국중국학회 (62) : 155-172, 2010

10 "삼성의료원"

11 "부산의료관광"

12 주진국, "번역행위의 목적성" 한국외국어대학교 출판부 2006

13 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로" 한국번역학회 7 (7): 31-51, 2006

14 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략" 한국통역번역학회 8 (8): 3-29, 2006

15 이유아, "동시통역 학습자의 통역 오류에 관한 고찰 - 언어간섭현상을 중심으로 -" 대한일어일문학회 (37) : 99-117, 2008

16 이창수, "기능주의적 번역이론에서 본 우리나라 관광안내 사이트 번역의 실태 연구" 한국통역번역학회 5 (5): 101-126, 2003

17 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典第六版" 商务印书馆 2012

18 Nida, E. A., "Theory and practice of translation" E.J. Brill 1969

19 권오현, "Interferenz이론과 외국어 교육" 5 : 1987