번역으로서의 인용 : 세월호 사건 관련 외신편역을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Quotations in news reports are used as a device to build credibility and objectivity but can also be manipulated by news producers for their own purposes. The paper aims to discover if and how quotation as a form of translation can be manipulated in transedited news and to explore its implications for translation studies. It sets out to discuss different types of quotation and its dialogic nature. Special attention is paid to the use of quotations and voices as a part of audience design and how it helps transeditors position themselves in negotiating the interpersonal as well as ideational meanings with the target readers. For the purpose of the study, an analysis was conducted on 12 New York Times articles (ST) on the tragic sinking of the Korean ferry Sewol and their 61 Korean transedited versions (TT) with reference to the types of quotation used and the utilization of reporting verbs. The analysis reveals that the transeditors often make use of various types of quotations and engagement resources to position themselves with regard to potentially sensitive information so that the quotations can better serve their ideological agenda.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 이론적 배경
• 2.1. 뉴스에서 인용의 역할
• 2.2. 인용의 대화성과 독자설계
• 2.3. 뉴스에서의 인용과 목소리
• 3. 분석 방법
• 4. 분석 결과 및 논의
• 4.1. 제목의 번역과 인용
• 4.2. 본문의 번역과 인용
• 5. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이영희, "한국과 미국 신문의 인용보도 방식 비교 -한미FTA 보도에 나타난 개입 양상-" 한국사회언어학회 21 (21): 185-213, 2013

2 송용회, "한국 종합일간지 기사의 사실성 입증 기제에 관한 연구: 조선일보와 한겨레신문 사회면을 중심으로" 한국언론학회 49 (49): 80-104, 2005

3 이재경, "한·미 신문의 대통령 취재관행 비교: 조선일보와 뉴욕타임스" 사단법인 언론과 사회 14 (14): 37-69, 2006

4 이재진, "통신기사 인용과 면책항변에 관한 연구 한·미·일 판례 비교분석을 중심으로" 사단법인 언론과 사회 11 (11): 108-143, 2003

5 박재영, "인용(quotation)과 취재원 적시(attribution)에 대한 한미(韓美) 신문비교" 한국언론학회 51 (51): 439-468, 2007

6 남궁은정, "신문 인용 보도의 텍스트 구조 : '강정구 발언'에 대한 『조선일보』와 『한겨레』의 보도" 한국소통학회 (6) : 7-44, 2006

7 김용진, "신문 뉴스 인용문의 담화 기능 : 미국 신문의 9-11 사건 보도를 중심으로" 담화·인지언어학회 11 (11): 19-42, 2004

8 김정남, "신문 기사 인용문의 특성에 대하여" 국어학회 (46) : 277-294, 2005

9 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로" 한국번역학회 9 (9): 7-44, 2008

10 이준웅, "기사 제목에 포함된 직접인용부호 사용의 문제점과 원인" 한국언론학회 51 (51): 64-90, 2007

11 김성해, "글로벌 디지털 시대의 국제 뉴스: 온라인 국제뉴스에 대한 국가별 비교연구" 언론정보연구소 48 (48): 181-222, 2011

12 Slembrouck, S., "Translation, direct quotation and decontextualization" 7 (7): 81-108, 1999

13 Martin, J. R., "The language of evaluation : appraisal in English" Palgrave 2005

14 Gibson, R., "The impact of quotation in news reports on issue perception’" 70 (70): 793-800, 1993

15 Bakhtin, M., "The dialogic imagination" U of Texas Press 1981

16 Tuchman, G., "Telling stories" 26 (26): 93-97, 1976

17 Waugh, L. R., "Reported speech in journalistic discourse : the relation of function and text" 15 (15): 129-173, 1995

18 Chen, Y., "Quotation as a key to the investigation of ideological manipulation in news trans-editing in the Taiwanese press" 22 (22): 203-238, 2009

19 Itule, B. D., "News writing and reporting for today's media" McGraw-Hill, Inc 1994

20 Voloshinov, V. N., "Marxism and the philosophy of langage, Bhaktinian thought - an introductory reader" Routledge 1995

21 Fowler, R., "Language in the news : discourse and ideology in the press" Routledge 1991

22 van Dijk, T. A., "Discourse studies: a multidisciplinary introduction" Sage Publications 2011

23 Leitch, V. B., "Deconstructive criticism : an advanced introduction" Columbia U P 1983

24 Fowler, R., "Approaches to discourse, poetic and psychiatry" Benjamins 67-80, 1987

25 Richardson, J., "Analysing newspapers : an approach from critical discourse analysis" Palgrave 2007

26 Caldas-Coulthard, C. R., "Advances in written text analysis" Routledge 295-308, 1994

27 Coulthard, M., "Advances in Written text analysis" Routledge 1-11, 1994

28 심훈, "1995년 북한 기아에 대한 뉴욕 타임스와 워싱턴 포스트의 보도 분석: 허만과 촘스키의 프로파간다 모델을 중심으로" 한국언론학회 48 (48): 57-83, 2004