古代 韓日의 文字文化 交流와 木簡

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

With increasing collection of wooden documents, which have been found recently in Korea, this essay make an attempt to investigate comparatively written culture between Korea and Japan in ancient times. Because it seems to me that the two countries had traced into the parallel development of writing cultures. Above all, the essay take into consideration about written cultures of immigrant group presumed to be Korean, who brought the technic of informational conveyance, for instance, wooden documents into Japan. For the royal forces as well as the local powerful families, skilled immigrants whose literary art in Japan(倭) were powerful instruments and means for rule in the ancient Japanese period, They had played a role of drawing up diplomatic documents, or introduced the administration of documents as a control measure into Japan, and developed the literary arts and writing cultures for the politic and economic growth of the ruling class in those days. As these activities of immigrant were impossible without historical experience derived from the ancient Korea, it seems to me that through writing civilization that these immigrant had embodied in, we could look into such written situation as a method, a style, form or purpose, and so on about all the writing in ancient Korean period.
The culture of wooden documents for these group of immigrants had made up provided with both the comparison and the review in various spectrums, including the writing form and contents in wooden documents. First of all, the writing culture made by the group of Korean immigrants who had emigrated into Japan give us the fact that they not only utilized to the Chinese orthography but also developed its written system, so as to have a strong influence on the ancient Japanese orthography. Furthermore multilateral wooded documents might probably applied to the early Japanese discoveries like wooden documents. Also, through wooden documents’ original intention to control people and evaluate material, we pointed out that wooden documents excavated from the ancient Japan had many things in common with wooden documents dug out at the ancient Korea, in light of both operating system. Accordingly, we can undoubtedly understand that the ancient Japanese written technologies were mainly carried out by immigrant from Korea Peninsula, as compared with the two country’s wooden documents.

참고문헌 (Reference)

1 국립부여박물관, "陵寺"

2 宮田榮二, "鹿兒島 京田遺跡" 24 : 155-157, 2002

3 김병준, "樂浪郡 初期의 編戶過程과 ‘胡漢稍別’ -｢樂浪郡 初元四年 縣別戶-多少｣ 목간을 단서로-" 1 : 2008

4 東野治之, "奈良平安時代の文獻に現れた木簡 in: 硏究論集Ⅱ" 奈良國立文化財硏究所 1973

5 寺崎保廣, "奈良 飛鳥池遺跡" 21 : 1999

6 寺崎保廣, "奈良 平城宮·京跡" 10 : 12-, 1988

7 橋本繁, "金海出土·論語·木簡と新羅社會" 193 : 2004

8 부산대학교박물관, "金海 鳳凰洞 低濕地遺蹟"

9 이경섭, "함안 성산산성 출토 제첨축(題籤軸)과 고대 동아시아세계의 문서표지(文書標識) 목간" 한국역사연구회 65 (65): 187-221, 2007

10 全德在, "함안 성산산성 출토 신라 하찰목간의 형태와 제작지 검토 in: 東아시아 古代木簡의 形態" 124-149, 2008

11 국립창원문화재연구소, "한국의 고대목간"

12 이성규, "중국 군현으로서의 낙랑" 동북아연구재단 2006

13 전덕재, "중고기 신라의 지방행정체계와 郡의 성격" 한국고대사학회 48 (48): 85-124, 2007

14 三上喜孝, "일본고대목간에서 본 함안 성산산성 목간의 특징 in: 함안 성산산성 출토목간 의의" 가야문화재연구소 89-91, 2007

15 윤선태, "월성해자 출토 신라 문서목간" 한국역사연구회 56 (56): 113-142, 2005

16 윤선태, "월성해자 출토 신라 문서목간" 한국역사연구회 56 (56): 113-142, 2005

17 이근우, "왕인의 『천자문』『논어』일본 전수설 재검토" 역사문제연구소 69 (69): 191-217, 2004

18 예술의 전당, "옛 탁본의 아름다움, 그리고 우리 역사" 우일출판사 64-, 1998

19 주보돈, "신라 지방통치체제의 정비과정과 촌락" 신서원 1998

20 주보돈, "신라 중고기의 군사와 촌사" 1 : 1988

21 윤용구, "새로 발견된 樂浪木簡－樂浪郡 初元四年 縣別戶口簿－" 한국고대사학회 46 (46): 241-264, 2007

22 박태우, "부여 쌍북리 280-5번지 출토 목간 보고" 2 : 2008

23 국립부여박물관, "백제목간"

24 윤선태, "목간이 들려주는 백제 이야기" 주류성 2007

25 박태우, "목간을 중심으로 본 사비도성의 공간구획" 2008

26 윤선태, "목간으로 본 한자문화의 수용과 변용" 신라문화연구소 32 (32): 177-198, 2008

27 이용현, "목간류 月城垓子 發掘調査報告書Ⅱ(고찰)" 國立慶州文化財硏究所 167-, 2006

28 奈良文化財硏究所, "飛鳥藤原京木簡Ⅰ" 2007

29 국립창원문화재연구소, "韓國의 古代木簡"

30 정광, "韓半島에서 漢字의 受容과 借字表記의 ？遷" 구결학회 11 : 53-86, 2003

31 李基東, "雁鴨池에서 出土된 新羅木簡에 대하여" 1 : 1979

32 森公章, "長屋王家木簡三題" 18 : 1996

33 東野治之, "長屋王家木簡の硏究" 塙書房 287-295, 1996

34 奈良文化財硏究所, "長屋王家木簡の槪要 in: 平城京木簡1 -長屋王家木簡1-"

35 森公章, "長屋王家木簡の基礎的硏究" 吉川弘文館 149-, 2000

36 渡邊晃宏, "長屋王家木簡と二つの家政機關" 2 : 1991

37 東野治之, "近年出土の飛鳥京と韓國の木簡" 45 : 2003

38 韓國古代社會硏究所, "譯註 韓國古代金石文Ⅱ" 113-, 1992

39 奈良文化財硏究所, "評制下荷札木簡集成"

40 金永旭, "西河原森ノ內遺跡址의 ‘椋直’木簡에 對한 語學的 考察" (창간) : 2008

41 佐藤宗諄, "西河原森ノ內遺跡 in:日本古代木簡選" 岩波書店 1990

42 中主町敎育委員會, "西河原森ノ內遺跡 1·2次發掘調査槪要"

43 奈良國立文化財硏究所, "藤原宮木簡の記載形式について" 31-35, 1978

44 東野治之, "習書 日本古代木簡集成" 東京大學出版會 106-, 2003

45 李均明, "簡牘文書學" 廣西敎育出版社 364-366, 1999

46 平川南, "福岡 井上藥師堂遺跡" 22 : 275-278, 2000

47 奈良國立文化財硏究所, "硏究論集 in: 長屋王家·二條大路木簡を讀む"

48 이용현, "百濟의 文化와 生活" 충청남도 역사문화연구원 276-289, 2007

49 尹善泰, "百濟 泗沘都城과 ‘嵎夷’ -木簡으로 본 泗沘都城의 안과 밖-" 2 : 243-249, 2006

50 손환일, "百濟 木簡 『佐官貸食記』의 分類體系와 書體" 한국사상문화학회 43 (43): 97-124, 2008

51 南豊鉉, "漢字·漢文의 受容과 借字表記法의 發達 in: 韓國古代文化와 隣接文化와의 關係" 韓國精神文化硏究院 1981

52 大橋信弥, "滋賀 西河原宮ノ內遺跡" 29 : 66-67, 2007

53 田中史生, "渡來人と王權-地域 in: 日本の時代史" 吉川弘文館 2002

54 平野邦雄, "歸化人と古代國家" 吉川弘文館 1993

55 上田正昭, "歸化人" 中央公論社 1965

56 關晃, "歸化人" 至文堂 1956

57 田中史生, "武の上表文" 2005

58 東野治之, "正倉院文書と木簡の硏究" 塙書房 1977

59 鈴木靖民, "正倉院佐波理加盤附屬文書の解讀 in: 古代東亞細亞論集(上)" 吉川弘文館 1977

60 鈴木靖民, "正倉院佐波理加盤附屬文書の基礎的硏究" 85 : 1977

61 宮內廳正倉院事務所, "正倉院の金工" 日本經濟新聞社 246-, 1976

62 윤선태, "正倉院 所藏 ｢佐波理加盤附屬文書｣의 新考察" 74 : 1997

63 犬飼隆, "森ノ內遺跡出土手紙木簡の書記樣態 in: 木簡による日本語書記史" 笠間書院 2005

64 山尾幸久, "森ノ內遺跡出土の木簡をめぐって" 12 : 1990

65 加藤謙吉, "東漢氏の氏族組織の成立 in: 大和政権と古代氏族" 吉川弘文館 1991

66 橋本繁, "東アジアにおける文字文化の傳播 -朝鮮半島出土·論語·木簡の檢討を中心に- in: 古代東アジアの社會と文化" 汲古書院 2007

67 木簡學會, "木簡硏究" 7 : 77-79, 1985

68 東野治之, "木簡に現われた‘某の前に申す’という形式の文書について in: 日本古代木簡の硏究" 塙書房 1983

69 岸俊男, "木簡と大寶令" 2 : 1980

70 국립경주문화재연구소, "月城垓子 發掘調査報告書Ⅱ" 2006

71 東野治之, "日本語論 -漢字․漢文の受容と展開-" 角川書店 55-, 1993

72 犬飼隆, "日本語を文字で書く in: 列島の古代史 6" 岩波書店 2006

73 犬飼隆, "日本語を文字で書く" 岩波書店 2006

74 木簡學會, "日本古代木簡集成" 東京大學出版會 2003

75 木簡學會, "日本古代木簡集成" 釋文 23-, 2003

76 木簡學會, "日本古代木簡集成" 解說 90-91, 2003

77 木簡學會, "日本古代木簡選" 岩波書店 87-, 1990

78 平川南, "日本古代木簡 硏究의 現狀과 新視點" 19 : 139-, 1999

79 東野治之, "日本古代史料學" 岩波書店 187-, 2005

80 薗田香雄, "日本古代 財政史の硏究" 塙書房 123-148, 1981

81 岸俊男, "日本における‘戶’の源流" 197 : 1964

82 전덕재, "新羅 里坊制의 施行과 그 性格" 26 : 91-92, 2005

83 이경섭, "新羅 月城垓子에서 출토한 ‘2호 木簡’에 대하여 in: 한국고대사연구의 현단계" 주류성 2009

84 이경섭, "新羅 月城垓子 木簡의 출토상황과 月城 周邊의 景觀 변화" 한국고대사학회 49 (49): 147-188, 2008

85 趙法鍾, "新羅 文武王代 社會政策의 性格檢討" 16 : 116-, 1999

86 平川南, "文字表現の獲得" 吉川弘文館 2006

87 近藤浩一, "扶餘 陵山里 羅城築造 木簡의 硏究" 백제연구소 39 (39): 85-129, 2004

88 李炳鎬, "扶餘 陵山里 出土 木簡의 性格" (창간) : 77-, 2008

89 李鎔賢, "扶餘 宮南池 出土 木簡의 年代와 性格 in:宮南池 發掘調査報告書" 國立扶餘文化財硏究所 1999

90 和田萃, "德島·觀音寺遺跡" 20 : 211-, 1998

91 奈良國立文化財硏究所, "平城京木簡1·2 -長屋王家木簡1·2-"

92 奈良國立文化財硏究所, "平城京 長屋王邸宅と木簡" 吉川弘文館 1990

93 謝桂華, "居延漢簡釋文合校 上冊" 文物出版社 110-, 1987

94 東野治之, "大寶令前の官職をめぐる二-三の問題 in: 日本古代の都城と國家" 塙書房 1984

95 南豊鉉, "壬申誓記石銘 in: 吏讀硏究" 태학사 2000

96 李京燮, "城山山城 출토 짐꼬리표[荷札] 목간의 檢討 in: 新羅 中古期 木簡의 硏究" 東國大學校 2009

97 稻岡耕二, "國語の表記史と森ノ內遺跡木簡" 9 : 1987

98 박석순, "告知札과 牓示를 통해 본 고대일본의 문서행정과 民" 국학연구원 126 (126): 207-251, 2004

99 加藤謙吉, "史姓の成立とフミヒト制 in:日本古代の社會と政治" 吉川弘文館 1995

100 藤本幸夫, "古代朝鮮の言語と文字文化" 中央公論社 14 : 1996

101 橋本繁, "古代朝鮮における·論語·受容再論 in: 韓國出土木簡の世界" 雄山閣 2007

102 川口勝康, "刀劍の賜與とその銘文 in: 岩波講座 日本通史 2" 岩波書店 1993

103 三上喜孝, "出擧の運用" 2005

104 水野柳太郞, "出擧の起源とその變遷"

105 鈴木敬二, "兵庫 袴狹遺跡" 22 : 250-, 2000

106 田中史生, "倭國と渡來人 -交錯する｢內｣と｢外｣-" 吉川弘文館 2005

107 李鎔賢, "佐官貸食記와 百濟貸食制 in: 백제목간" 국립부여박물관 2008

108 浜松市敎育委員會, "伊場遺跡遺物編2(伊場遺跡發掘調査報告書 第四冊)"

109 浜松市敎育委員會, "伊場遺跡群木簡釋文" 6-, 2008

110 渡邊晃宏, "伊場遺跡群における文字資料の再檢討" 59-, 2008

111 浜松市敎育委員會, "伊場木簡(伊場遺跡發掘調査報告書 第一冊)"

112 吉崎伸, "京都 長岡京跡(3)" 8 : 23-, 1986

113 남풍현, "上古時代에 있어서 借字表記法의 發達" 구결학회 16 (16): 5-25, 2006

114 梁起錫, "三國史記 都彌列傳 小考" 1986

115 田中史生, "ミヤケの渡來人と地域社會 -西日本を中心に" 646 : 2002

116 小松正夫, "(釋文の訂正と追加)秋田 秋田城跡" 29 : 159-, 2007