비전형적 의문문의 한중 대조 연구 = Contrastive Study on Non-typical Interrogatives in Korean and Chinese

국문 초록 (Abstract)

본고는 한국어와 중국어에서 비전형적 의문문을 구성하는 문법 요소들을 대조한 연구이다. 비전형적 의문문은 일반적인 의문문과 화행적으로 상이한 성격을 가진 의문문으로, ‘확인의문문’, ‘자문’, ‘수사의문문’이 이에 해당한다. 본고에서는 한국어의 문법 요소 중 ‘-지’, ‘-잖아’, ‘-구나’, ‘-네’, ‘-더라’, ‘-은가’ ‘-을까’를, 중국어의 문법 요소 중 ‘吧’, ‘是不是’, ‘啊’, ‘来着’, ‘呢’를 검토하였다. 유사한 기능을 하는 문법 요소를 짝지어 대조하여 그 세부적인 의미와 제약을 밝혔다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we contrasted between grammatical elements that participate in the constructions of non-typical interrogative sentences in Korean and those in Chinese. Non-typical interrogatives, including the biased interrogative, the self-question and the rhetorical interrogative, are interrogative setences that have different properties from typical interrogative sentences in terms of the speech act. We investigated -ji, -janha, -guna, -ne, -deola, -eunka and -eulkka in Korean, and ba(吧), shibushi(是不是), a(啊), laizhe(来着) and ne(呢) in Chinese. We compared grammatical elements that show similar function, in order to discover and describe their meanings and constraints.

참고문헌 (Reference)

1 고은숙, "현대중국어 의문문중의 어기조사 기능 연구" 성균관대학교 교육대학원 2004

2 정명숙, "현대중국어 어기조사의 화용론적 의미 분석 : 료, 적, 니, 파, 마, 아를 중심으로" 고려대학교 대학원 2009

3 박재연, "한국어의 인식론적 범주와 관련한 몇 문제" 국어학회 (66) : 79-108, 2013

4 이쌍 ; 권경근, "한국어와 중국어의 의문문 억양 대조 연구" 우리말학회 (58) : 5-39, 2019

5 진관초, "한국어 종결어미 ‘-더라’와 중국어 ‘來着’에 대한 대조 연구: 증거성 관점을 중심으로" 한국어학회 67 : 217-245, 2015

6 박재연, "한국어 종결어미 ‘-구나’의 의미론" 한국어의미학회 43 : 219-245, 2014

7 박재연, "한국어 양태 어미 연구" 태학사 2006

8 Xing Xiaofang, "한·중 의문문의 대조 연구" 이화여자대학교 대학원 2013

9 리, "표준 중국어 문법" 한울아카데미 2013

10 강려연, "종결어미 ‘-지(요)’와 중국어 어기사의 양태·화행 대조연구" 세종대학교 2017

11 신우봉, "제주방언 평서문과 의문문에 나타나는 억양 연구: 어말어미 ‘-안/언, -으멘’을 중심으로" 영주어문학회 31 : 87-109, 2015

12 박재연, "인식 양태와 의문문의 상관관계에 대하여" 언어교육원 41 (41): 101-118, 2005

13 이경희, "의미와 형태의 불일치: 수사의문문의 유형과 기능" 한국노어노문학회 23 (23): 29-47, 2011

14 이희자, "사전식 텍스트 분석적 국어 어미의 연구" 한국문화사 1999

15 이의종, "비전형적 의문문에 대한 한·중 대조 연구" 국어학회 127-137, 2014

16 장혜진, "경상도 방언에 대한 실험음성학적 연구의 현황과 과제" 영주어문학회 50 : 105-136, 2022

17 박진호, "韓國語에서 證據性이나 意外性의 의미성분을 포함하는 문법요소" 언어정보연구소 15 : 1-25, 2011

18 朱德熙, "语法讲义" 商务印书馆 1982

19 张宜生, "论时间助词“来着”:兼论“来着1”与“的”以及“来着2”的区别" 4 : 61-67, 2000

20 徐盛桓, "疑问句探询功能的迁移" 1 : 3-11, 1999

21 徐晶凝, "现代汉语话语情态研究" 昆仑出版社 2008

22 邵敬敏, "现代汉语疑问句研究" 华东师范大学出版社 1996

23 吕叔湘, "现代汉语八百词" 商务印书馆 1980

24 刘月华, "实用现代汉语语法" 外语教学与研究出版社 1983

25 李未然, "句末语气助词“吗、吧、呢”的语义研究" 北京大学 2012

26 宋玉柱, "关于时间副词"的"和"来着"" 4 : 271-276, 1981

27 宋文辉, "也论来着的表达功能 : 与熊仲儒同志商榷" 4 : 58-64, 2004

28 井上優, "きもちと文末助詞" 2013

29 박재연, "‘-던가’, ‘-더라’ 의문문의 특성에 대한 연구" 국어학회 (53) : 199-227, 2008

30 장경희, "{더}의 의미와 그 용법" 한국언어학회 8 (8): 293-313, 1983

31 Lee, H. S., "Tense, Aspect, and Modality: A Discourse-Pragmatic Analysis of Verbal Affixes in Korean from a Typological Perspective" UCLA 1991

32 Searle, John Rogers, "Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language" Cambridge University Press 1969

33 Sweetser, Eve, "From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure" Cambridge University Press 1991

34 Li, Charles N., ", Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar" University of California Press 1981

35 陈前瑞, ""来着"补论" 1 : 22-27, 2006

36 熊仲儒, ""来着"的词汇特征" 2 : 58-65, 2003