Investigating EFL College Students’ English Writings Produced by AI-Based Machine Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this research was to investigate the characteristics of Korean college students’ writings, which have been produced without or with the help of machine translation tool in the classroom. Specifically, this research attempted to investigate the linguistic characteristics of the students’ writings, and types of errors identified in the writings. Twelve pieces of writings from three college students were collected for analysis. Two online word analysis programs, Word Counter (2023) and LIWC-22 (2023), were employed for data analysis. The findings of data analysis found out that 1) The students’ drafts consisted of 22.8 sentences including 303.9 words in 3.6 paragraphs on average. 2) In the students’ drafts, ‘unique’ words (46.8%) were included a lot more than ‘difficult’ words (27%), and students tended to write their essay writings in an unfiltered or impromptu way rather than an analytical way regardless of their English language proficiency levels. 3) The highest frequency of errors was seen in grammatical errors (41.7%) followed by lexical errors (31.6%). Based on the research findings, pedagogical implications and suggestions for the effective use of machine translation in English writing classes were presented.

참고문헌 (Reference)

1 백지연 ; 나경희, "대학 영어 수업에서의 영화 기반 언어-문화 통합 수업의 효과성 분석" 한국외국어교육학회 28 (28): 123-143, 2021

2 조인희, "기계번역을 활용한 영어작문 수업의 효과: 자기 효능감과 글쓰기의 양적 증가를 중심으로" 한국중앙영어영문학회 60 (60): 253-279, 2018

3 Tsai, S. C., "Using google translate in EFL drafts : A preliminary investigation" 32 (32): 510-526, 2019

4 Beiler, I. R., "Translation as translingual writing practice in English as an additional language" 104 (104): 533-549, 2020

5 Scarcella, R., "The tapestry of language learning: The individual in the communicative classroom" Heinle & Heinle 1992

6 Pena, M. I. C., "The potential of digital tools in the language classroom" 8 (8): 57-68, 2011

7 Lee, S. -M., "The impact of using machine translation on EFL students’writing" 33 (33): 157-175, 2019

8 Deane, P., "The challenges of writing in school : Conceptualizing writing development within a sociocognitive framework" 53 (53): 280-300, 2018

9 Ministry of Education, "The 2022 revised National Curriculum. MOE announcement number: 2022-33"

10 De Cesaris, J. A, "Teaching translation and interpreting 3" John Benjamins 263-269, 1995

11 Shei. C. -C., "Teaching MT through pre-editing: Three case studies" 2002

12 Farzi, L., "Taming translation technology for L2 writing:Documenting the use of free online translation tools by ESL students in a writing course" University of Ottawa 2016

13 Graham, S., "Research on writing development, practice, instruction, and assessment" 21 (21): 1-2, 2008

14 Bourdais, A., "Perception and usage of online translators by high school students" 23 (23): 1-25, 2020

15 O’Neill, E. M., "Online translator, dictionary, and search engine use among L2 students" 20 (20): 154-177, 2019

16 Fernández-Parra, M., "New perspectives on teaching and working with languages in the digital era" Research-publishing 385-396, 2016

17 Briggs, N., "Neural machine translation tools in the language learning classroom : Students’ use, perceptions, and analyses" 14 (14): 3-24, 2018

18 Benites, A. D., "Neural machine translation and language teaching-Possible implications for the CEFR" 114 : 47-66, 2022

19 Clifford J., "Meeting the challenges of machine translation" 8 : 44-47, 2013

20 Garcia, I., "Machine translation-assisted language learning : Writing for beginners" 24 (24): 471-487, 2011

21 Zhu, X., "Machine translation in foreign language learning classroom : Learners’ indiscriminate use or instructor’s discriminate stance" 9 (9): 1-5, 2020

22 Niño, A., "Machine translation in foreign language learning : Language learners’ and tutors’ perceptions of its advantages and disadvantages" 21 (21): 241-258, 2009

23 백지연 ; 나경희, "Korean College Students’ Utilization of Machine Translation Tools for their Presentation Scripts" 한국외국어교육학회 29 (29): 1-25, 2022

24 Dastgeer, G., "Improving English writing skill : A case of problem based learning" 3 (3): 1315-1319, 2015

25 Oda, T., "How to make positive use of machine translation" 44 (44): 30-32, 2020

26 Bahri, H., "Google translate as a supplementary tool for learning Malay : A case study at University Sains Malaysia" 7 (7): 161-167, 2016

27 Jolley, J., "Free online machine translation: Use and perceptions by Spanish students and instructors, Learn Languages, Explore Cultures, Transform Lives" 2015

28 Hellmich, E. A., "Foreign language instructors beliefs about machine translation: Ecological insights to guide research and practice" 2021

29 Niño, A., "Exploring the use of online machine translation for independent language learning" 28 : 1-32, 2020

30 표경현, "Exploring University Students’ Perceptions of Metaverse-Based Classroom in Foreign Language Pedagogy Course" 한국외국어교육학회 29 (29): 163-186, 2022

31 Niño, A., "Evaluating the use of machine translation post-editing in the foreign language class" 21 (21): 29-49, 2008

32 Kelly, R., "Empowering learners of English as an additional language : Translanguaging with machine translation" 36 (36): 544-559, 2022

33 Lee, S. M., "Effects of using machine translation to mediate the revision process of Korean university students’ academic writing" 33 (33): 18-33, 2021

34 Graham, S, "Effective writing instruction for all students" Renaissance Learning

35 Josefsson, E, "Contemporary approaches to translation in the classroom: A study of students’ attitudes and strategies"

36 Somers, H. L, "Computers and translation: A translator’s guide" John Benjamins 319-340, 2003

37 Ball, R. V., "Computer-assisted translation and the modern languages curriculum" 8 (8): 52-55, 1989

38 Hellmich, E. A., "A critical look at the bigger picture : Macro-level discourses of language & technology in the US" 36 (36): 39-58, 2019