『とりたて의 초점』에 관한 일고찰 = Language,Japanese Education : A Study of Focus: An analysis of Japanese Focus particles

국문 초록 (Abstract)

본고는 とりたて詞가 해당文에서 意味的으로 焦点化시키는 要素인 とりたて의 焦点에 대하여 특히 とりたて詞의 統語的 측면에서 考察한 것이다. 지금까지 とりたて論에 있어 とりたて詞의 文法的 특징에 관한 記述을 보면 「문중의 어떤 요소를 焦点化하여 대비되는 다른 요소와의 관계를 나타낸다」라는 意味的 특징과 「分布가 다양하다」라는 統語的특징이 指摘되어왔다. 그러나 상기의 두 가지의 특징이 구체적으로 어떤 相?性을 가지고 있으며 또한 그러한 특징들이 とりたて論에 있어 어떤 문법적 의의를 가지는 가에 대해서는 고찰된 바가 없다. 이에 본고에서는 두 가지 특징의 相?性에 중점을 두고 とりたて詞가 一種의 主觀的인 機能을 가지면서도 다양한 文 構成 要素에 접속하는 것은 とりたて詞가 접속한 要素를 焦点化하여 明示的 要素와 對比하기 위한 것이며 반대로 焦点化할 수 있는 要素가 多樣하기 때문에 統語的인 分布가 固定되어있지 않다고 主張하였다. 이를 토대로 基本的으로 とりたて詞를 焦点을 나타내는 表示(『とりたて詞=焦点』)로 設定하고 실제적으로 文脈등 外部 依存的 情報와의 관계에서 『とりたて詞≠焦点』)으로 해석되는 「Bフォ－カス」의 要因에 대해 意味論的, 談話論的과 形態論的側面에서 考察한 결과, とりたて詞가 接續한 要素가 1) (초첨要素의 意味論的 特徵上 對比되는 요소가 現實世界)에 존재하지 않는 경우를 포함하여) 意味論的으로 系列的(paradigmatic) 關係에 있는 다른 요소가 想定되지 않는 경우 2) 談話상 특정 主題와 관련된 一連의 文이 系列적(paradigmatic)關係에 있는 경우 3) 形態論的으로 述語에 接續할 수 없는 とりたて詞가 해당 述語와 관련 있는 補語(名詞句)에 접속한 경우 에 「Bフォ－カス」가 된다는 점을 알 수 있었다. 그리고 とりたて詞의 分布와 焦点과의 位置關係에서 記述된 とりたて의 焦点의 樣相의 관해서 일부 述語에 接續가능한 とりたて詞를 대상으로 한 「Fフォ－カス」를 設定할 경우에 파생되는 여러 問題點을 指摘하고 이를 토대로 지금까지 記述되어온 形態論的인 觀点에 의한 焦点의 樣相이 認定된다면 意味論的인 觀点에 의한 焦点의 樣相도 認定해야 한다는 觀点에서 「Fフォ－カス」를 基本的으로 「Nフォ－カス」의 一種으로 볼 수 있음을 살펴보았다.