말레이 농촌사회의 가족농과 상속 = 욥(Yob)마을의 사례를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 논문의 목적은 말레이 가족농의 재생산과정과 상속간의 연관성을 밝히는데 있다. 필자는 크게 두가지의 문제를 제기하였다. 첫째, 말레이 상속법의 역사적 고찰이 필요하다는 것이다. 기존의 연구자들은 말레이 아닷(관습법)과 이슬람법에서의 상속규범을 고정적인 법체계로 간주해 온 경향이 있다. 하지만, 아닷과 이슬람법은 영국의 식민체제 속에서 새롭게 규정됨으로써 말레이 상속법은 식민적 변용을 경험하였다는 점에 주목하였다. 둘째, 상속의 법적, 규범적 측면은 상속의 실제적인 관행 또는 상속의 실천을 이해하는데 제한적인 설명력밖에 가질 수 없음을 밝히고자 하였다. 상속의 실천을 이해하기위해서는 상속자의 범위와 유산의 분배율에 대한 법적 규정을 넘어서서, 상속의 시점, 소유권과 구분되는 사용권의 분배와 양도, 상속자간에 분배된 유산의 처리방식 등을 고려하는 것이 필요하다. 이 연구에서는 상속의 과정을 가족농의 발전주기단계와 연관시켜서 보고자 하였는데, 이때 상속의 시점과 사용권의 분배와 양도는 핵심적인 부분이라고 할 수 있다. 또한 개별가구의 독특한 조건, 예를 들어 가족의 크기와 구성, 보유토지의 규모, 자녀의 이주와 비농업부문에의 취업 등이 상속의 실천에 영향을 미치는 양상이 가장 잘 드러나는 것도 상속과정의 이러한 측면에서임을 제시하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper deals with the relations between the inheritance system and the process of reproduction of family farm in Malay rural society. Malay rubber smallholders on whom this research is based can be defined as small commodity producers as they sell all the products to market. Seen from the organization of production, however, they remain family farm in the sense that familial relations determine, to an important degree, the nature of land ownership, labor organization, and distribution of products. This study focuses on the inheritance system, for it clearly shows how familial relations intervene in farm organization as it regulates the ways of the distribution of ownership and usufructs of family property through generations. There are two major issues which I try to raise in this study. First, it is necessary to understand the Malay inheritance system from a historical view. Previous studies tend to regard the Malay inheritance norms defined in both Malay adat (customary law) and the Islamic law as a fixed system. But, it is important to note that the status and roles of Malay adat and the Islamic law regarding inheritance had experienced great changes during the British colonial administration. Second, I try to show that legal or normative aspects of the inheritance system have only limited relevance for explaining the actual practices of inheritance among Malay peasants. To understand the latter, it is necessary to consider the timing of the actual occurrence of inheritance, th distribution of usufructs rights, and the management of distributed properties among the inheritors, which are not clearly defined in the inheritance law. If we see the process of inheritance as closely related to the family developmental cycles, the timing of the actual occurrence of inheritance and the distribution of usufructs rights become crucial aspects of the practice of inheritance. It is also shown that the specific conditions of individual family farm, such as the size and composition of family, the amount of land ownership, migration and off-farm incomes of family members have significant effects on the practice of inheritance, if not on the inheritance law itself.