독일어 3분구조복합어의 형태통사구조와 의미해석

국문 초록 (Abstract)

3분구조복합어들은 명사, 형용사, 부사 및 동사로 구분된다. 3분구조명사들과 3분구조형용사들은 세 품사의 결합으로 형성된 구조, 두 품사와 접미사의 결합으로 형성된 구조 및 한 품사에 접두사와 (무형)접미사의 첨가로 형성된 구조를 나타내며, 3분구조명사들과 3분구조형용사들의 두번째 구성성분은 명사 또는 동사이다. 3분구조부사들은 두 품사와 접미사의 결합으로 형성된 구조를 나타내며, 3분구조부사들의 두번째 구성성분은 명사이다. 3분구조동사들은 형용사 또는 명사에 접두사와 (무형)접미사의 첨가로 형성된 구조를 나타낸다. Grundsteinlegung과 Schriftsteller의 경우 각각 기저동사인 legen과 stellen으로부터 4격논항이 상속되지만, *Legung은 어휘화되지 않았고, Schriftsteller의 *Steller는 어휘화된 Steller와 무관하므로, 이 두 복합어는 3분형태구조를 나타낸다. 3분구조형용사인 zielstrebig와 halsbrecherisch는 각각 통사구조인 ‘목적어+동사’에 접미사 -ig와 -isch가 결합된 형태이다. 3분구조형용사들(‘형용사+명사+-ig’, ‘수사+명사+-ig’, ‘대명사+명사+-ig’)의 또 하나의 형태통사적 특징은 단어군과 -ig가 결합된 형태이다. 3분구조동사들의 형태통사적 특징은 모두 약변화동사이며 4격목적어와 결합하는 타동사이다. 3분구조명사들은 행위자명사, 행위(사건)명사 또는 도구명사이다. -er로 끝나는 대부분의 3분구조명사는 행위자명사이지만, ‘수사+명사+-er’ 명사는 도구명사이다. ‘Ge-+동사+-e’ 명사는 행위명사와 도구명사로 구분되며, ‘Ge-+동사+Nullsuffix’ 명사는 행위명사, 도구명사, 도구명사 겸 행위자명사로 구분된다. 3분구조명사들 중에서 *Haender, *Takter 및 *Taktmotor와 결합된 첫번째 구성성분들은 각각 한가지 공통적인 의미유형을 나타낸다. 3분구조형용사들의 경우 *동사+-ig, *동사+-isch 및 *동사+-lich와 결합된 첫번째 구성성분들은 각각 한가지 의미유형만을 나타내는 반면, *명사+-ig와 결합된 첫번째 구성성분들은 한가지 공통적인 의미유형, 두가지 공통적인 의미유형 및 세가지 공통적인 의미유형을 나타낸다. 3분구조부사들의 경우 *seits와 결합된 첫번째 구성성분들은 세가지 공통적인 의미유형을 나타낸다. *mals와 결합된 첫번째 구성성분들의 공통적인 의미유형은 ‘시간’이지만, 첫번째 구성성분이 이 공통적인 의미유형에 속하지 않는 3분구조부사도 있다. 대부분의 3분구조복합어는 기저어로부터 동기화된 의미를 지닌다. 그러나 Eigenbroetler는 기저

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die komplexen dreigliedrigen Woerter sind Nomina, Adjektive, Adverbien und Verben. Die dreigliedrigen Nomina und Adjektive, deren zweite Glieder Nomina oder Verben sind, weisen die mit der Kombination von drei Wortarten gebildeten Strukturen, die mit der Kombination von zwei Wortarten und eines Suffixes gebildeten Strukturen und die Strukturen, in denen ein Praefix sowie ein (Null-)Suffix an einer Wortart angefuegt sind, auf. Die dreigliedrigen Adverbien, deren zweite Glieder Nomina sind, weisen die mit der Kombination von zwei Wortarten und eines Suffixes gebildeten Strukturen auf. Die dreigliedrigen Verben weisen die Strukturen auf, in denen ein Praefix sowie ein (Null-)Suffix an einem Adjektiv oder an einem Nomen angefuegt sind. Bei ‘Grundsteinlegung’ und ‘Schriftsteller’ werden die Akkusativobjekte ‘Grundstein’ und ‘Schrift’ jeweils von den Basisverben ‘legen’ und ‘stellen’ vererbt. Diese komplexen Woerter weisen jedoch dreigliedrige Strukturen auf, weshalb *Legung nicht lexikalisiert ist, und *Steller im Wort ‘Schriftsteller’ nicht mit dem lexikalisierten ‘Steller’ zusammenhaengt. Bei den dreigliedrigen Adjektiven ‘zielstrebig’ und ‘halsbrecherisch’ ist das Syntagma ‘Objekt+Verb’ jeweils mit dem Suffix -ig und mit dem Suffix -isch kombiniert. Eine weitere morphosyntaktische