프랑스어 속성명사의 통사,의미 속성 연구 -프랑스어 속성명사의 대상부류 구축- = Etude des proprietes syntactico-semantiques des noms de propriete en francais: construction de leurs classes d`objets

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le present article se propose de mettre en evidence les proprietes syntacticosemantiques des noms de propriete en francais comme courage, gentillesse, patience, caractere, couleur, poids, etc. et de montrer la necessite de repartir ces noms en deux groupes : noms de proprietes 《identifiantes》 et noms de proprietes 《attributives》. Les premiers, qui sont du type caractere, couleur et poids, permettent de cerner le type de proprietes dont on veut parler, alors que les seconds, representes par les noms du type courage, gentillesse et patience, 《parlent》 eux-memes des proprietes. Pour justifier cette idee, nous mettons en lumiere la difference des comportements syntaxiques de ces deux types de noms : les noms de proprietes 《identifiantes》 peuvent apparaitre en position de Npred dans la construction N0 avoir Det Npred , Adj + *E alors que ce n`est pas le cas pour les noms de proprietes 《attributives》 ; ceux-ci peuvent apparai?tre en effet en position de Npred dans la construction N0 avoir Det Npred cette fois-ci sans etre accompagnes par Adj. epithete. Par ailleurs, les noms de proprietes 《identifiantes》 se differencient des noms de proprietes 《attributives》 par leur manque d`adjectifs equivalents. Autrement dit, ils ne disposent pas des adjectifs qui leur permettraient de se paraphraser en construction adjectivale alors que les noms de proprietes 《attributives》 le font. Les noms des deux classes se distinguent finalement en fonction de leur combinaison avec comment ou bien quel pour composer une phrase interrogative : les 《identifiantes》 se combinent avec quel tandis que les 《attributives》 se combinent avec comment. Apres avoir mis en evidence les proprietes syntactico-semantiques respectives de ces deux types de noms, nous montrons aussi leurs diverses sous-classes et, ce faisant, nous revelons egalement leur correlation syntactico-semantique : si, dans la construction N0 avoir Det Npred Adj, Npred releve de la classe <Pr. identifiantes de X>, Adj. appartient a la classe <Pr. attributives de X>.

참고문헌 (Reference)

1 이성헌, "프랑스어 발화명사의 통사·의미 속성에 관한 연구 - 프랑스어 발화명사의 대상부류 구축 -" 한국프랑스어문교육학회 35 (35): 357-388, 2010

2 이성헌, "전자사전 구축을 위한 언어기술의 한 방법 : 대상부류" 한국언어학회 (30) : 5-206, 2001

3 이성헌, "불어 '대칭' 명사의 통사·의미론적 특성 연구: '대칭' 명사의 대상부류 구축" 인문학연구원 (56) : 277-332, 2006

4 노윤채, "기능동사와 서술명사에 대하여" 한국불어불문학회 217-229, 1999

5 Le Pesant, D., "Vocabulaire des prédicats de grandeurs et des noms d’unités de mesure" 21 : 45-74, 1996

6 Péchoin, D., "Thésaurus" Larousse 1992

7 Giry-Schneider, J, "Sélection et sémantique : problèmes et modèles" 105 : 5-14, 1996

8 Lee, S. -H, "Some Problems in Constructing Semantic Classes for Korean Predicate Nouns" Language Research Institute, SNU 77-93, 2003

9 Gross, G, "Prédicats nominaux et compatibilité aspectuelle" 121 : 54-72, 1996

10 Giry-Schneider, J, "Noms de grandeur en avoir et Noms d'unités" Universtié de Toulouse-Le Mirail 16 : 27-49, 1991

11 Gross, M., "Méthodes en syntaxe" Hermann 1975

12 Anscombre, J. -C., "Morphologie et représentation événementielle : le cas des noms de sentiment et d'attitude" 105 : 40-54, 1995

13 Gross, G, "Manuel d’analyse linguistique. Approche sémantico-syntaxique du lexique" Presses universitaires du Septentrion 2012

14 Fuchs, C., "Les typologies de procès" Klincksieck 1991

15 Flaux, N., "Les noms en français: esquisse de classement" Ophrys 2000

16 Lee, S.-H, "Les classes d'objets d'événements. Pour une typologie sémantique des noms prédicatifs d'événement en français" LLI, Univ 2001

17 Gross, M, "Les bases empiriques de la notion de prédicat sémantique" 63 : 7-52, 1981

18 Gross, M, "La fonction sémantique des verbes supports" 39 : 25-46, 1998

19 Le Pesant D, "Introduction aux classes d'objets" 131 : 6-33, 1998

20 Guéron, J., "Introduction" 100 : 3-13, 1993

21 Bonnard H., "Identité et propriété" 58 : 3-5, 1993

22 Gross, G, "Forme d'un dictionnaire électronique, In L'environnement traductionnel" Presses de l'Université du Québec 255-272, 1992

23 Guenthner, F., "Constructions, classes et domaines: concepts de base pour un dictionnaire électronique de l’allemand" 131 : 45-55, 1998

24 Gross, G, "Classes d'objets et description des verbes" 115 : 15-30, 1994

25 Cordier, F, "Catégorisation et langage" Hermès Science Publications 2002

26 Vivès, R., "Avoir, prendre, perdre: construction à verbe support et extensions aspectuelles" LADL, Université Paris VIII 1983

27 Lee, S. -H, "A propos des noms de propriétés en coréen" Current Issues in Unity and Diversity of Languages, The Linguistic Society of Korea 2009