군대 언어의 사용 양상과 개선 방안

국문 초록 (Abstract)

이 연구의 목적은 군대 언어의 사용 양상을 분석하고 개선 방안을 제시하는 것이다. 연구 범위는 군대 언어 중 국어 순화 차원에서 문제적 양상을 보이는 어법과 어휘 차원에 중점을 두었다. 어법 차원의 문제로는 어법에 맞지 않는 언어 표현과 압존법을 다루었다. 어휘 차원의 문제로는 호칭어, 일본어투 용어, 군대 은어 및 낯선 한자어를 다루었다. 이러한 문제점의 원인에 대해 수직적 의사소통 구도로 인해 형성된 구조적 차원과 사용자의 인식과 관련된 태도적 차원으로 구분하여 논의하였다. 사용자의 인식 차원에서는 순응 동기, 과도한 공손성, 권력 격차 과시, 계급 구조 약화를 원인으로 제시하였다. 군대 언어에 대한 개선 방안으로는 수직적 소통 구도의 수평적 완화, 병 상호 간의 역할 규정 준수, 심리적 동기를 고려한 대체 표현 제시, 언어 오염원에 대한 근원적 정비, 군대 언어 교육 방식 개선을 주장하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of the present study was to analyze the current language status used in military societies and suggest improvement measures. The scope of the study is focused on the level of grammar and lexicon that show problematic aspects in terms of the Korean language purification. For problems in the perspective of grammar, grammatically incorrect verbal expressions and, honorifics were examined. For problems in the lexical aspect, address terms, Japanese-toned terms, military jargon, and unfamiliar Sino-Korean words were examined. The causes of such problems were classified and discussed in structural perspective formed by a hierarchical communication structure and attitudinal perspective related to user perception. For the problems in user perceptual perspective, compliance motivation, excessive politeness, ostentation of power difference, and the weakening of class structure were suggested as the causes. As measures for the improvement of military language, mitigation of communication structure to horizontal from hierarchical , compliance with role regulation among soldiers, suggestion of alternative expressions considering psychological motivation, fundamental prevention and maintenance of language contamination source, and improvements methods of military language education were contended.

목차 (Table of Contents)

• 벼리
• 1. 서론
• 2. 군대 언어의 사용 양상
• 3. 군대 언어 문제의 원인
• 4. 군대 언어의 개선 방안
• 5. 결론
• 참고문헌
• abstract

참고문헌 (Reference)

1 장소원, "장병 병영생활 언어교육 교재 개발 연구" 국방부 2014

2 박재권, "일본어투 군대용어의 변화 실태(Ⅱ)" 37 (37): 69-91, 2000

3 박재권, "일본어투 군대용어의 변화 실태(Ⅰ)" 한국일어일문학회 35 (35): 63-87, 1999

4 박재권, "일본어투 군대용어 조사" 단국대학교 일본연구소 4 : 73-91, 1999

5 박재권, "일본어투 군대용어 사용 분석" 한국일본학회 42 : 51-66, 1999

6 박용찬, "일본어 투 용어 순화 자료집" 국립국어원 2005

7 김의열, "신세대 장병의 적응 실태 및 군 사회복지 실천에 관한 연구" 한국군사회복지학회 2 (2): 67-108, 2009

8 박재현, "바른‧고운‧쉬운 병영언어: 장병 병영생활 언어순화 지침서"

9 박재현, "남성의 생애 주기를 고려한 탈군사주의 의사소통문화 교육의 필요성 탐색" 국어교육학회 50 (50): 121-146, 2015

10 윤민재, "군인 인권과 사고(자살)예방프로그램 연구" 5.18연구소 8 (8): 79-109, 2008

11 이관희, "군댓말 ‘(-지) 말입니다’의 의미기능 및 대체 양상" 한국화법학회 (35) : 63-94, 2017

12 조진수, "군대 은어 및 낯선 한자어의 사용자 인식 유형별 교육 방향" 한국사회언어학회 25 (25): 213-238, 2017

13 박용한, "군대 영내 거주자 집단의 ‘-말입니다’ 사용에 관한 연구" 한국사회언어학회 8 (8): 169-192, 2000

14 박용한, "군대 언어의 제도적 특성 연구" 한국사회언어학회 24 (24): 125-155, 2016

15 이지수, "군내 용어순화를 위한 외래어 연구" 화랑대연구소 67 (67): 41-72, 2011

16 장소원, "군내 언어 개선 방안: 국방 언어 선진화를 위한 기초 연구" 국방부 2011

17 박재현, "군 조직의 의사소통 문제 해결을 위한 언어 교육 방향" 한국사회언어학회 17 (17): 159-183, 2009

18 장소원, "군 구어 교육 프로그램 연구" 국방부 2012

19 박용한, "국어의 존댓말 사용 양상에 대한 연구 -군에서의 압존법 사용을 중심으로-" 한국사회언어학회 20 (20): 57-77, 2012

20 이정복, "국어 경어법 사용의 전략적 특성" 서울大學校 大學院 1998

21 박재현, "국군 장병의 언어 사용 실태 조사와 교육 자료 개발" 국립국어원 2016

22 이정복, "계급 집단의 경어법 사용에 대한 분석" 한국사회언어학회 2 (2): 193-240, 1994

23 국방부, "‘압존법’ 및 ‘다나까’ 말투 개선 지침"

24 Lakoff, R., "The logic of politeness; or, minding your P’s and Q’s" Chicago Univ. Press 1973

25 Hofstede, G., "Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values" SAGE Publications 1984