독일어 명사 파생어의 제2언어 형태 처리 = Zur kognitiven Verarbeitung der Substantiv-Derivationen im Deutschen als Fremdsprache

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die vorliegende Arbeit versucht die kognitive Verarbeitung der Substantiv-Derivationen im Deutschen als Fremdsprache aufzuklären.
Dem deklarativ-prozeduralen Modell zufolge, erfolgt die morphologische Verarbeitung durch zwei Systems: System des deklarativen Gedächtnisses sowie System des prozeduralen Gedächtnisses. Das erstere ist verantwortlich für den auf lexikalische Informationen beruhenden Prozess wie z.B. die Erkennung der unregelmäßigen Flexionsformen, während das letztere für die auf Regel basierte Verarbeitung wie z.B. die Erkennung der regelmäßigen Flexionsformen. In der Literatur wurde solcher Mechanismus in der morphologischen Verarbeitung der Flexion im Deutschen als Zweitsprache durch EKP-Studien festgestellt, wobei die N400, eine negative EKP-Komponente, den deklarativen Gedächtnisprozess und die (E)LAN den prozeduralen Gedächtnisprozess widerspiegelt. In den Studien ist jedoch noch nicht bekannt, wie man die deutschen Substantiv-Derivationen verarbeitet, die durch Suffigierung mit den Suffixen, ,-ung‘ sowie ,-heit‘ gebildet werden. Diese Arbeit untersucht die kognitive Verarbeitung dieser Substantiv-Derivationen bei Fremdsprachelernern, indem ein EKP-Experiment durchgeführt wurde.
Im Experiment wurden die jeweils 20 Derivationen mit dem Suffix,,-ung‘ sowie mit dem Suffix ,-heit‘ dargeboten. Bei der EEG-Messung wurde jedes Stimulus visuell präsentiert, während Probanden beurteilt haben, ob es grammatikalisch richtig oder falsch ist. Die elektrophysiologischen Reaktionen auf jedem Stimulus wurden gleichzeitig im Rechner gespeichert und nach der EEG-Ableitung ausgewertet.
Die Ergebnisse des Experiments haben gezeigt, dass eine (E)LAN hinsichtlich der ,-heit’-Derivation ermittelt wurde. Bezüglich der ,-ung‘-Derivation wurde dagegen eine N400 evoziert. Diese Ergebnisse besagen, dass die ,-heit‘-Derivation durch das prozedurale Gedächtnissystem verarbeitet wird, während die ,-ung‘-Derivation durch das deklarative Gedächtnissystem erkannt wird. Dies legt nahe, dass die kognitive Verarbeitung der Substantiv-Derivationen im Deutschen als Zweitsprache auf verschiedene Weise erfolgt, entsprechend den Typen der Derivationssuffixen bzw. der Derivationsstämme.

참고문헌 (Reference)

1 홍우평, "제2언어로서의 독일어에서 파생어의 표상과 처리" 한국독일어교육학회 (18) : 189-207, 2006

2 홍우평, "제2언어 통사정보처리의 자동화 수준- 독일어 관계절 구문의 오프라인, 온라인 이해와 ‘서술/절차’ 모델" 한국독어독문학회 48 (48): 195-222, 2007

3 이성은, "언어적·비언어적 의미가 청각정보 중앙 처리과정에 미치는 영향에 대한 신경언어학적 연구" 한국독어학회 (20) : 177-200, 2009

4 신수송, "독일어 형태론" 역락 2006

5 이성은, "독일어 외국어 학습자의 fast mapping 능력에 대한 신경언어학적 연구" 한국독어독문학회 51 (51): 167-190, 2010

6 이성은, "독일어 동사 굴절형에 대한 제2언어 인지 처리 과정- 뇌파 실험(EEG)을 활용한 사건 전위 연구 -" 한국독어학회 (21) : 101-126, 2010

7 Friederici, A. D., "Towards a neural basis of auditory sentence processing" 6 : 78-84, 2002

8 Ullman, M. T., "The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: the declarative/procedural model" 4 (4): 105-122, 2001

9 Näätänen, R., "The mismatch negativity (MMN) in basic research of central auditory processing: a review" 118 : 2544-2590, 2007

10 Ullman, M. T., "The declarative/procedural model of lexicon and grammar" 30 (30): 37-69, 2001

11 Männel, C., "The Method of event-related brain potentials in the study of cognitive processes. In: Early Language Development. Trends in Language Acquisition Research 5, ed" John Benjamins Publishing Company 1-22, 2008

12 Osterhouta, L., "Second-language learning and changes in the brain" 21 : 509-521, 2008

13 Bookheimer, S. Y., "Regional Cerebral Blood Flow changes during the comprehension of syntactically varying sentences" 19 (19): 843-, 1993

14 Kutas, M., "Reading senseless sentences: brain potentials reflect semantic incongruity" 207 : 203-205, 1980

15 Kutas, M., "Psycholinguistics Electrified II (1994-2005) in Handbook of psycholinguistics (3.ed.)" Elsevier 2006

16 Hahne, A., "Morphological processing in a second language: Behavioral and event-related brain potential evidence for storage and decomposition" 18 (18): 121-134, 2006

17 Weber-Fox, C. M., "Maturational constraints on functional specializations for language processing: ERP and behavioral evidence in bilingual speakers" 8 : 231-256, 1996

18 Penke, M., "How the brain processes complex words: An event-related potential study of German verb inflections" 6 : 37-52, 1997

19 Clahsen, H., "How native-like is non-native language processing?" 10 : 564-570, 2006

20 Hermann, C., "Gehirn & Sprache" Fischer Verlag 2007

21 Marslen-Wilson, W. D., "Functional parallelism in spoken word-recognition" 25 : 71-102, 1987

22 Friederici, A. D., "Event-related Brain Potential Studies in Language" 4 : -470, 2004

23 Damasio, H., "A neural basis for lexical retrieval" 380 : 499-, 1996