간판에 나타난 오류표기 조사 연구 = A Study on the wrong writings of the signboards

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study we analyzed wrong writings of signboards. We investigated 4,440 signboards in downtowns of Pusan. The result was that right signboards were 3,924(88.38%), the wrong were 516(11.62%)
We made a data of the wrong writings. The data is consisted of signboards conflicted with Rules of Korean Spelling, Standard Korean, Writing of Loan word, and Korean Romanizing.

_____________________________________________________________________________________
wrong
right ____________________________________________________________________ total
loan word Korean standard romanizing total
spelling Korean
_____________________________________________________________________________________
3,924 455 44 8 9 516 4,440
(88.38) (10.25) (0.99) (0.18) (0.20) (11.62) (100.00)
___________________________________________________________________________________
We can see that loan words hold first place in wrong writings. As the loan words are used widely in signboard, especially we must take atention to it.
And we analyzed the date according to Rules of Korean Spelling, Standard Korean, Writing of Loan Word, and Korean Romanizing, respectively.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가기
• 2. 조사 방법과 결과
• 2.1 조사 방법
• 2.2 오류 표기 비율
• 3. 외래어 표기의 오류
• 3.1 자음
• 3.2 모음
• 3.3 복합적 오류
• 3.4 기타
• 4. 국어 표기의 오류
• 4.1 한글 맞춤법의 오류
• 4.2 표준어 규정의 오류
• 4.3 로마자 표기법의 오류
• 5. 맺음말
• <참고문헌>