한국어 어휘의미망「KorLex 1.5」의 구축 = Construction of Korean Wordnet「KorLex 1.5」

국문 초록 (Abstract)

1980년대 중반부터 지난 20여 년간 구축해 온 영어 워드넷(PWN)은 인간의 심상어휘집을 재현하려는 목적으로 개발되기 시작하였으나, 그 활용 가능성에 주목한 것은 자연언어처리와 지식공학 분야다. 컴퓨터 매개 의사소통(CMC), 인간-컴퓨터 상호작용(HCI)에서 인간 언어를 자연스럽게 사용하여 필요한 정보를 획득하기 위해서는 의미와 지식의 처리가 필수적인데, 그 해결의 실마리를 어휘라는 실체를 가진 언어단위에서 찾을 수 있기 때문이다. 이후 전 세계적으로 약 50개 언어의 어휘의미망이 PWN을 참조 모델로 구축되어 다국어처리의 기반을 제공할 뿐 아니라, 시맨틱 웹 이후 더욱 주목받고 다양한 방식으로 활용되고 있다. 이 논문은 PWN을 참조 모델로 2004년부터 2007년까지 구축한 한국어 어휘의미망 KorLex 1.5를 소개하는 데 있다. 현재 KorLex는 명사, 동사, 형용사, 부사 및 분류사로 구성되며, 약 13만 개의 신셋과 약 15만 개의 어의를 포함하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Princeton WordNet(PWN), which was developed during last 20 years since the mid 80, aimed at representing a mental lexicon inside the human mind. Its potentiality, applicability and portability were more appreciated in the fields of NLP and KE than in cognitive psychology. The semantic and knowledge processing is indispensable in order to obtain useful information using human languages, in the CMC and HCI environment. The PWN is able to provide such NLP-based systems with 'concrete' semantic units and their network. Referenced to the PWN, about 50 wordnets of different languages were developed during last 10 years and they enable a variety of multilingual processing applications. This paper aims at describing PWN-referenced Korean Wordnet, KorLex 1.5, which was developed from 2004 to 2007, and which contains currently about 130,000 synsets and 150,000 word senses for nouns, verbs, adjectives, adverbs, and classifiers.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• Abstract
• 1. 서론
• 2. PWN의 개발 배경과 현황
• 3. KorLex 구축방식 및 특성
• 4. 활용 및 향후 개발 방향
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 국립국어연구원, "현대 국어 사용 빈도 조사: 한국어 학습용 어휘 선정을 위한 기초 조사"

2 국립국어연구원, "현대 국어 사용 빈도 조사2"

3 임성신, "한국어 워드넷 구축" 106-111, 2004

4 윤애선, "한국어 어휘의미망 구축의 현황과 과제" 국립국어원 3-31, 2007

5 최경봉, "한국어 동사 의미망 구축을 위한 상위 온톨로지 구성에 관한 연구" 한국어학회 28 : 217-244, 2005

6 이은령, "표준국어대사전의 동사 정보 개선을 위한 연구" 한민족어문학회 (51) : 157-194, 2007

7 국립국어원, "표준국어대사전 1.0" 두산동아 2001

8 이창기, "의미애매성 해소를 이용한 WordNet자동 매핑" 262-268, 2000

9 문유진, "의미론적 어휘 개념에 기반한 한국어 명사 워드넷의 설계와 초록" 서울대학교 1996

10 황순희, "의미 자질을 고려한 명사 어휘 의미망 구축(1): 남/여성 자질을 중심으로" 한국어학회 29 : 308-338, 2005

11 옥철영, "어휘의미망과 국어사전의 체계적 구성" 국립국어원 35-53, 2007

12 홍재성, "세기 세종계획 전자사전 개발 연구보고서" 문화관광부, 국립국어원 2007

13 "세계워드넷 연합"

14 이성헌, "사전편찬에 있어서의 어휘의미망의 역할과 기능" 국립국어원 77-90, 2007

15 최호섭, "대규모 우리말 어휘지능망 구축 방법" 한글학회 (273) : 125-151, 2006

16 최기선, "다국어 어휘의미망(CoreNet), 3 vols" 한국과학기술원 전문용어언어공학연구센터, KAIST Press 2005

17 김양진, "국어 중사전의 전문어 표제어 선정에 대하여" 7 : 191-215, 2006

18 윤애선, "국내·외 어휘의미망의 구축과 활용" 17 (17): 5-25, 2007

19 Ch. Fellbaum, "WordNet: An Electronic Lexical Database" The MIT Press 1998

20 S. Ikehara, "The Semantic System, vol. 1 of Goi-Taikei" A Japanese Lexcion 1997

21 S. Yablonsky, "Semi-Automated English-Russian WordNet Construction" 345-347, 2006

22 S.H. Hwang, "Semantic representation of Korean numeral classifier and its ontology building for HLT applications" 42 (42): 151-172, 2008

23 M.W. Evens, "Relational Models of the Lexicon" Cambridge University Press 1988

24 "PWN"

25 S. Nirenburg, "Ontological Semantics" The MIT Press 2004

26 A. Schalley, "Ontolinguistics: How Ontological Status Shapes the Linguistic Coding of Concepts" Mouton de Gruyter 2007

27 E. Hovy, "Methodologies for the Reliable Construction of Ontological Knowledge" 91-106, 2005

28 "Memodata"

29 "KorLex"

30 "KorLex"

31 J. Sowa, "Knowledge Representation: Logical, Philisophical, and Computational Foundations" Brooks and Cole 1999

32 Z. Dong, "HowNet and the Computation of Meaning" World Scientific 2006

33 "Google AdSense"

34 "GermaNet"

35 E.R. Lee, "Exploiting Morpho-syntactic Features for Verb Sense Distinction in KorLex" 1170-1177, 2007

36 P. Vossen, "EuroWordNet: A Multilinugal Database with Lexical Semantic Network" The Kluwer Academic Publishers 1998

37 "EuroWordNet"

38 K. Pala, "Enriching WordNet with Derivational Subnets" 305-311, 2005

39 F. Dau, "Conceptual Structures: Common Semantics for Sharing Knowledge" Springer 2005

40 "BalkaNet"