보요기법과 누금세공기법으로 본 신라 금공예의 수용 과정 = An acceptance process of Silla’s goldwork in terms of Buyao technique and filigree technique

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examined acceptance process of Silla’s metalwork technique in terms of Buyao technique and filigree technique. Aforementioned two techniques were introduced into Silla through silk road. Acceptance process of the aforementioned two techniques is related to work that examines tradition and characteristics of Silla’s metalwork.
Buyao technique is found in Buyao placed in remains of Tillya Tapa, Afghanistan in first century when Kushan Dynasty of India was established and Buyao which has shape of oriental phoenix placed in 蒙古 科左后旗 哈拉烏 蘇毛力吐嘎查 which is a grave of Seonbi tribe in first century. What is directly associated with technique of producing Buyao in the Korean Peninsula is Moyongseobi whose main field of action is Yoseo region.
An artisan of Moyongseobi twisted gold thread three or four times and hung Buyao on it to increase vibration and such technique is also found in Buyao which was placed in 禹山墓區 太王陵 of Goguryeo, which means that Buyao technique of Seonbi tribe was handed down to artisans of metalwork in Goguryeo. The technique was also applied to Buyao produced in Shilla which suggests that Buyao technique of Goguryeo was passed down to artisans of metalwork in Shilla. Artisans of metalworks in Central Asia passed Buyao technique to those in Seonbi tribe and artisans of metalworks in Seonbi tribe handed Buyao technique to those in Goguryeo and artisans of metalworks in passed Buyao technique to those in Shilla, which suggests that there might be exchange of artisans of metalworks through silk road.
It seems that filigree technique which is found in <Geumjeboseokgamjangpalji> uncovered in Hwangnamdaechong Bukbun was passed to Shilla through route of Buyao technique. Geumhwanyeonjeobguseul is not found in remains of Seonbi tribe and it was introduced into Shilla through marine silk road of India, South-East Asia and southern China. After the technique was introduced into Shilla from Goguryeo, artisans of Shilla modified it for ear ring or golden crown which reflects that artisans of Shilla applied the techniques so that they could be suitable for its purpose and use.
Shilla Dynasty had world’s best metalwork of the time by continuously accepting metalwork techniques from foreign countries. This paper examined characteristics of metalwork techniques that Shilla accepted from foreign countries through silkroad network.

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 신라 금공기술의 수용과정을 보요기법과 누금세공기법의 금공기술적인 측면에서 살펴보았다. 이 두 기술은 모두 실크로드를 통해 신라에 새로이 유입된 금공기술이다. 이 두 기법의 수용과정은 신라 금공의 계보와 성격을 살펴보는 작업과 연관된다.
먼저 보요기법을 살펴보면, 인도 쿠샨 왕조 성립기인 1세기 아프가니스탄 틸랴 테페 유적의 보요관과 관식에 보이는 보요장식은 거의 동시기인 1세기 선비족 무덤인 內蒙古 科左后旗 哈拉烏 蘇毛力吐嘎查의 봉황관식에서 살필 수 있다. 한반도 보요장식의 제작기술과 직접적으로 연결되는 것은 모용선비다. 모용선비 장인이제작한 보요기법은 금실을 3~4회 꼰 다음 보요를 매달아 그 떨림을 배가시켰는데, 이러한 기법은 고구려 禹 山墓區 太王陵에서 발견된 보요에도 그대로 적용되었다. 이는 선비족의 금공 장인이 고구려 금공 장인에게 보요기법을 전수한 것을 의미한다. 이 기법은 신라 보요에도 적용되어, 다시 고구려 장인이 신라 장인에게 알려준 기술의 전수 과정을 읽어낼 수 있다. 즉 중앙아시아의 금공 장인이 내몽고의 선비족 금공 장인에게, 다시요서의 모용선비의 금공 장인이 고구려의 금공 장인에게, 다시 고구려 금공 장인이 신라의 금공 장인에게 보요기법을 전수한 연결고리가 있다. 실크로드의 네트워크에 따른 장인들의 인적 교류가 주목되는 것이다.
신라의 금공기술에는 보요기법과 같이 초원 실크로드를 타고 동점된 기술만이 접목된 것이 아니다. 누금세공기법 중 황남대총 북분에서 출토된 <금제보석감장팔찌>에 보이는 보석감장을 결합한 누금세공기법은 보요기법의 루트를 통해 신라에 전달되었을 것으로 파악하였다. 그러나 금환연접구슬은 선비족 유물에서는 찾을 수 없는 인도, 동남아시아, 중국 남방지역의 해상실크로드를 타고 올라온 새로운 기법이었다. 이 기법이 고구려에 수용된 다음 다시 신라식으로 변용되어 귀걸이의 중간식으로 또 금관의 수하식의 연결부로 적극 사용되었다. 이 글에서는 신라 금공예의 전개 과정에서 실크로드 네트워크를 통한 장인들의 교류를 통해 새롭게 수용된 신라 금공기술의 국제성과 신라만의 독자성을 살펴보았다.

참고문헌 (Reference)

1 이송란, "황남대총 북분 장식구슬의 계보와 바닷길 무역" 아주대학교박물관 9 : 2003

2 현혜자, "한국의 금광산" 한국지질자원연구원 2010

3 이난영, "한국고대금속공예" 서울대학교출판부 2000

4 주경미, "중국출토 外來系 장신구의 일고찰" 중앙아시아학회 11 : 173-196, 2006

5 이송란, "중국 위진남북조시대 金蟬紋璫과 金步搖冠飾의 시원과 전개" 한국대학박물관협회 (78) : 31-55, 2011

6 이한상, "적석목곽분 출토 황금장식과 유리제품의 원류" 신라문화연구소 (23) : 147-174, 2004

7 文煥晳, "재질분석을 통한 제작특성연구, 감은사지 동 삼층석탑 사리장엄" 국립문화재연구소 2000

8 윌리암 세익스피어, "아네테의 타이먼" 동인 2015

9 권영필, "실크로드 미술: 중앙아시아에서 한국까지" 열화당 1997

10 이송란, "신라 계림로 14호분 <금제감장보검>의 제작지와 수용경로" 한국미술사학회 258 (258): 75-104, 2008

11 이귀영, "백제 금속공예 제작기법의 전개양상" 2 : 155-184, 2010

12 정영관, "누금세공 技法에 對한 硏究 : 팔찌 디자인을 中心으로" 홍익대학교 대학원 1986

13 "김포 양촌 택지개발지구 내 문화재발굴조사 제10차 지도위원회자료"

14 이송란, "금속공예의 누금세공기법 연구－고신라 고분출토품을 중심으로－" 미술사연구회 16 : 3-51, 2001

15 문환석, "고대 누금 세공기법 제작기술 연구" 국립문화재연구소 22 : 81-92, 2001

16 강인욱, "고고학으로 본 흉노의 발생과 분포" 국립문화재연구소 (36) : 105-156, 2003

17 "경주 계림로 14호묘"

18 "魏書"

19 戴應新, "陝西神木出土匈奴文物" (12) : 1983

20 전용일, "金屬工藝技法" 디자인하우스 1994

21 엄준상, "金屬工藝" 미진사 1984

22 田廣金, "西溝畔匈奴墓反映的諸問題" (7) : 1980

23 梅原末治, "蒙古ノイン·ウラ發見の遺物" 東洋文庫論叢 1960

24 "翰苑"

25 弗雷德里克, J., "羅馬與中國" 人民交通出版社 1983

26 趙斌, "秦汉北方游牧民族冠帽谈薮" (3) : 2004

27 赵雅新, "科左后旗毛力吐发现鲜卑金凤鸟冠饰" (7) : 1990

28 饒宗頤, "梵學集" 上海古籍出版社 1993

29 李蘭暎, "新羅金屬工藝品硏究" 一志社 1992

30 이한상, "新羅墳墓 속 西域系文物의 現況과 解析" 한국고대사학회 (45) : 133-159, 2007

31 崔秉鉉, "新羅古墳 編年의 諸問題－慶州·月城路·福泉洞·大成洞古墳의 상대편년을 중심으로－" 한국고고학회 30 : 1993

32 權寧弼, "新羅 美術의 對外交涉" 예경 2000

33 周學軍, "新疆維吾爾自治區絲路考古作品" 上海辭書出版社 2000

34 韓國動力資源硏究所, "整備 金鑛山要覽" 韓國動力資源硏究所 1982

35 "後漢書"

36 臨淄市博物館, "山東臨淄上王村一號戰國墓發掘簡報" (6) : 1997

37 "宋書"

38 齊東方, "唐代金銀 器硏究" 社會科學出版社 2000

39 劉景文, "吉林榆樹老河深墓葬群族属探討" (1) : 1986

40 北京市文物局, "北京文物精粹大系－金銀器卷" 北京出版社 2004

41 孫危, "内蒙古地区鲜卑墓葬的初步研究" (5) : 2001

42 田廣金, "內蒙古阿魯柴登發現的匈奴遺物" (4) : 1980

43 周汛, "中國五千年 女性裝飾史" 京都書院 1993

44 "三國志"

45 樋口隆康, "テイラ·テペの遺寶" 137 : 1981

46 K. W. Taylor, "The Cambridge History of Southeast Asia, vol.1" Cambridge University Press 1992

47 Ian Glover, "South East Asia & China: Art, Interaction & Commerce, Colloquies on Art & Archeology in Asia No. 17" Percival David Foundation of Chinese Art 1994

48 Frederick J. Teggart, "Rome and China: A study of Correlations in Historical Event" University of California Press 1939

49 Oppi Untraht, "Jewely Concepts and Technology" Doubleday & Company, Inc 1982

50 Emma Bunker, "Gold: A Cultural Puzzle" 53 (53): 1993

51 A. Ramage, "Exavations at Sardis and the History of old Refining" 2000

52 Peter Francis, "Cultural Contacts in the Southeast Asia, South East Asia & China: Art, Interaction & Commerce, Colloquies on Art & Archeology in Asia No.17" Percival David Foundation of Chinese Art 1994

53 Glover C. Ian, "Ancient Trades and Cultural Contacts in Southeast Asia" The Office of the National Culture Commision 1996

54 An Jiayao, "Ancient Trade and Culture Contracts in Southeast Asia" The Office of the National Culture Commision 1996

55 Fredrik Hiebert, "Afghanistan: Hidden Treasures from the National Museum" National Geography 2009

56 Glyn Davies, "A history of money : from ancient times to the present day" University of Wales Press

57 지식경제부, "2008년도 광산물수급현황" 2009