연변 조선족 무형문화유산의 전승실태와 발전방안연구 = A Study of Situation of Korean Chinese Non-Material Cultural Heritage Preservation and Its Development Program in Yanbian Area

국문 초록 (Abstract)

중국의 연변조선족자치주는 중국내 조선족의 고향으로 자리 잡고 있다. 그것은 단지 연변이 지정학적으로 한반도와 잇대어 있고 또한 조선족의 가장 큰 집거구라는 요인 외에도 더 중요하게는 이곳에 조선족의 언어, 풍속, 가무, 예의 등 전통문화가 살아 숨 쉬고 있는 민족적 정서 때문이다. 19세기 말부터 시작된 이민으로부터 오늘의 중국의 일개 소수민족으로 자리매김하기까지의 장장 한 세기 반의 역사의 흐름 속에서 연변의 조선족은 두만강 북안을 중심으로 한 전통적인 거주지역과 농경문화를 바탕으로 한반도고유의 전통문화를 비교적 완벽하게 보존하고 있을 뿐만 아니라 중국 사회문화와의 접변 속에서 그들 나름대로의 문화를 창출하면서 그 속에서 민족공동체의 연대와 결속을 다져왔다. 연변으로 이주한 이주민의 절대 대부분이 땅을 찾아 한반도를 떠난 농민층으로, 그들이 생산의 주체였고 놀이의 주체였다. 따라서 그들 중에서 생성되고 전승된 문화는 주로 생산문화와 공동체문화로, 농경문화의 색채가 비교적 짙다. 또한 한민족의 디아스포라이면서도 중국의 국민이라는 특정된 신분으로 그들의 문화에는 한반도문화의 유전자가 깊이 낙인 되어 있을 뿐만 아니라 한반도와 다른 나름대로의 새로운 특징들이 생성되었다. 이와 같은 이중적 혹은 복합적 문화성격 및 짙은 민족적 색채로 조선족의 무형문화는 연변지역은 물론, 길림성 심지어는 전국적으로 각광을 받게 되었으며 특히 중국의 무형문화유산발굴을 계기로 세계급의 무형문화유산 1개, 국가급 무형문화유산 16개, 성급 무형문화유산 58개를 보유함으로써 문화민족으로서의 이름을 만방에 떨쳤다.그러나 중국의 개혁개방 후 급속한 산업화 및 조선족 인구의 초국적 이동으로전통적 거주지가 위축되고 공동화되면서 많은 전통적인 문화유산, 특히는 무형문화유산이 소실되고 그와 더불어 민족적 정체성도 곤혹을 겪고 있는 게 사실이다.
문화는 민족의 아이덴티티와 그 시대의 정체성을 가장 많이 내포하고 또 표상이라 할 수 있다. 문화가 없는 민족은 영혼이 없는 민족과 다름없다. 조선족의 민족정체성을 찾는 일로 가장 우선 되어야 하는 것이 바로 전통문화유산의 전승보존과 활성화를 통한 문화의 자각이며 특히 전통문화 중에서도 한번 소실되면 재생이 불가능한 무형문화유산의 보존과 전승이 절실하다. 정부차원에서 조선족 무형문화유산의 보호와 전승을 위한 제도적, 정책적 장치, 사회전면에 걸쳐 현대문명과 다문화시대에 맞는 다양한 계승방안의 개발과 재창조, 대중의 참여를 끌어낼수 있는 방안 및 한반도와의 협력방안 등이 모색되어야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Connected with the Korean Peninsula, Yanbian Korean Autonomous Prefecture is the largest community of Korean Chinese in China. What is more to the point，this is the place where carries the Korean Chinese traditional culture including language, custom, songs, dances and rituals. In the long course of history from the 19thcentury to present, Korean migrants who left home country became one of the 56 minority nationalities in China. Centered in the north of Tumen River and based on traditional farming culture, Korean Chinese of Yanbian has not only kept quite intact intrinsic culture of the Korean Peninsula, but also has formed his own unique culture in the process of contact with Chinese society and culture, which go further strengthening the tie and belongings of its national community. With the identity of diaspora of Korean nation and Chinese nationality, the culture of Korean Chinese is branded with Korean Peninsula and Chinese new characteristics. This kind of dual or multiple cultural natures make the non-material cultural heritages of Korean Chinese grab the attention not only in Yanbian Area, but also in Jilin Province, and even nationwide. Grasping the opportunity of China’s non-material cultural heritages development, Yanbian Area has possessed one world-class non-material cultural heritage, six nation-class non-material cultural heritages, fifty eight provincial-level non-material cultural heritages.
However, with the rapid industrialization and large-scale trans-national migration by Korean Chinese, traditional settlement has begun to shrink and hollow out, many traditional cultural heritages especially non-material cultural heritages have begun to disappear, by which national identity of Korean Chinese disordered and confused. Culture is the connotation and representation of national identity. A nation without culture is one without soul. The way out to firm the national identity is to preserve, protect and activate the traditional heritage, especially the non-material cultural heritage, which once disappeared, could not regenerate.

참고문헌 (Reference)

1 김용범, "중국의 무형문화유산 제도 변화에 대한 정책적 대응 방안연구" 한국문화관광연구원 2012

2 한광운, "중국 조선족 전통문화유산의 뿌리와 그 계승성에 관한 력사적인 탐명" 2012

3 장선애, "중국 동북3성 조선족 비물질 문화유산에 대한 연구" 용인대학교 2013

4 정진선, "중국 국가급 무형문화유산의 정리 작업과 그 현재적 의미-神話의 祭典化를 중심으로" 한국중국어문학회 76 : 309-329, 2013

5 김영원, "조선족민속연구, 제1권" 연변대학출판사 1991

6 황유복, "조선족 문화사업과 문화산업 연구" 민족출판사 2012

7 이윤선, "전통문화유산의 지역문화콘텐츠 활용에 대한 고찰－호남지역의 무형문화유산을 중심으로－" 한국민속학회 49 : 333-378, 2009

8 김선풍, "재중교포의 무형문화재-연변 조선족자치주 조사보고서-" 국립문화재연구소 2003

9 임돈희, "유네스코 세계무형문화 유산으로 지정된 한국, 중국, 일본, 인도의 무형문화재의 보존현황과 전승방안에 대한 비교 연구" 비교민속학회 (27) : 517-595, 2004

10 장경률, "아리랑의 중국 문화유산 등재는 조선족의 자랑"

11 진용선, "아리랑은 꽃씨와 같은 것, 제298호"

12 박금해, "식민지시기 재만조선인의 삶과 기억" 도서출판 선인 2009

13 임재해, "무형문화유산의 보존과 전승 방향의 재인식" 비교민속학회 (39) : 439-491, 2009

14 임재해, "공동체 문화로서 마을 민속문화의 공유 가치" 실천민속학회 11 (11): 107-163, 2008

15 鞏茹敏, "對黑龍江省朝鮮族非物質文化遺産保護問題的調査與思考" (12) : 2007

16 余秋雨, "定義文化:精神價値,生活方式和集體人格"

17 吉林省文化廳, "吉林省非物質文化遺産名彔圖典" 吉林大學出版社 2012

18 許輝勛, "中國朝鮮族非物質文化遺産保護的現狀及其對策" (5) : 2012

19 이정원, "<아리랑>의 유네스코 세계무형문화유산 목록 등재로 비롯된 한중간 문화갈등 배경 연구 - 중국 조선족 문화의 이중정체성을 중심으로 -" 한민족문화학회 (40) : 409-440, 2012