한국판 삼킴 곤란 척도(K-SDQ)의 번안본 검증 = The Verification of Korean Version Swallowing Disturbance Questionnaire (K-SDQ)

국문 초록 (Abstract)

영양 섭취와 일상생활 삶의 질에 영향을 미치는 삼킴장애는 신경장애 환자뿐만 아니라 정상 노년층에게서도 적지 않게 나타난다. 본 연구에서는 노인의 삼킴 문제를 조기 선별하여 진단 검사로 연결될 수 있도록 도움을 주기 위한 기초연구로서, 주관적 삼킴장애 평가도구인 삼킴곤란척도(Swallowing Disturbance Questionnaire, SDQ)를 한국인의 정서와 문화에 맞게 번안하여 신뢰도와 타당도를 검증하고, 뇌졸중 환자 105명을 대상으로 하여 그 유용성을 검증하였다. 연구 결과, 한국판 SDQ의 문항내적일관성 신뢰도는 .601, 검사-재검사 신뢰도는 .97, 공인타당도는 .956이었고, 절단점 8점을 기준으로민감도가 46.8%, 특이도가 81.6%인 것으로 나타났다. 객관적 삼킴장애 검사인 비디오투시조영검사와한국판 SDQ 검사 상 관찰된 삼킴곤란 유무와의 비교 결과, 음성예측도(negative predictive value, NPV) 는 81%, 양성예측도(positive predictive value, PPV)는 53%로 나타났다. 한국판 SDQ는 뇌졸중 환자들의삼킴장애 유무를 변별하는데 유용한 검사도구로 활용될 수 있을 것으로 기대되며, 재활전문가에 의한임상평가가 이루어지기 전에 대상자가 보이는 삼킴곤란을 미리 선별하여 진단검사를 의뢰하거나, 삼킴문제가 없는 뇌졸중 환자를 정확하게 선별하여 잉여적인 추가 검사 노출을 배제하는 차원에서 그임상적 의의가 크다고 볼 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Swallowing disorders that can affect nutrient intakes and quality of life are commonly shown among the elderly as well as patients with neurogenic disorder. This study verifies the reliability and validity of the Swallowing Disturbance Questionnaire (SDQ), a subjective swallowing disability assessment tool, modified for Koreans' eating habit and cultural sentiment, against 105 stroke patients, in order to help identify early swallowing problems of the elderly. Reliability of internal consistency in the Korean version of SDQ is .601, test-retest reliability is .97, and concurrent validity is .956. Based on 8 points of cut-off score, 46.8% of sensitivity and 81.6% of specificity. Comparing the results of video fluoroscopic study (VFSS), an objective swallowing disorder test with those of Korean version of SDQ, negative predictive value (NPV) and positive predictive value (PPV) was shown as 81% and 53%. The Korean version of SDQ is expected to be a useful testing tool to discriminate swallowing disorders in stroke patients. It has great clinical significance in that swallowing difficulties shown by subjects can be sorted out to request a diagnostic assessment before clinical evaluation by a rehabilitation therapist or ruling out unnecessary exposure to additional tests by accurately identifying stroke patients without swallowing problems.

참고문헌 (Reference)

1 황선아, "재가노인의 연하장애 위험 실태와 영향요인" 한국노년학회 34 (34): 37-48, 2014

2 김민수, "복지회관 이용 노인의 연하장애 위험성과 연하 관련 삶의 질" 한국성인간호학회 26 (26): 393-402, 2014

3 임익재, "만성 뇌졸중 환자의 시간에 따른 삼킴 기능 변화" 한국장애인재활협회 부설 재활연구소 22 (22): 141-156, 2018

4 홍재란, "급성기 뇌졸중 환자의 인지기능 및 삼킴기능과 일상생활활동 수행능력과의 상관성" 한국장애인재활협회 부설 재활연구소 19 (19): 235-250, 2015

5 Belafsky, P. C., "Validity and reliability of the eating assessment tool (EAT-10)" 117 (117): 919-924, 2008

6 Rajaei, A., "Validation of the persian translation of the swallowing disturbance questionnaire in Parkinson’s disease patients" 2014

7 Colodny, N., "Validation of the caregiver mealtime and dysphagia questionnaire(CMDQ)" 23 (23): 47-58, 2008

8 Yamamoto, T., "Validation of the Japanese translation of the swallowing disturbance questionnaire in Parkinson’s disease patients" 21 (21): 1299-1303, 2012

9 Manor, Y., "Validation of a swallowing disturbance questionnaire for detecting dysphagia in patients with Parkinson's disease" 22 (22): 1917-1921, 2007

10 Thompson, R., "Treating and preventing dysphagia in the community" 21 (21): S10-S13, 2016

11 Bhattacharyya, N., "The prevalence of dysphagia among adults in the United States" 151 (151): 765-769, 2014

12 Park, J. A., "The prevalence and related factors of dysphagia at a long-term care facility" Seoul National University 2011

13 Skeppholm, M., "The dysphagia short questionnaire : An instrument for evaluation of dysphagia : A validation study with 12 months' follow-up after anterior cervical spine surgery" 37 (37): 996-1002, 2012

14 Silbergleit, A. K., "The dysphagia handicap index : Development and validation" 27 (27): 46-52, 2012

15 김자영, "Swallowing-Quality of Life (SWAL-QOL) 척도의 한국어판 번안" 한국언어청각임상학회 18 (18): 341-347, 2013

16 Cohen, J. T., "Swallowing disturbance questionnaire for detecting dysphagia" 121 (121): 1383-1387, 2011

17 The Korean Dysphagia Society, "Swallowing disorders" Koonja 2017

18 Horiguchi, S., "Screening tests in evaluating swallowing function" 54 (54): 31-34, 2011

19 Meisels, S. J., "Screening and assessment: Guidelines for identifying young disabled and developmentally vulnerable children and their families" National Center for Clinical Infant Programs 1989

20 Nunnally, J. C., "Psychometric theory" McGraw-Hill 1994

21 Tsubahara, A., "Principles and practice of dysphagia management" Koonja Press 2011

22 Chen, P. H., "Prevalence of perceived dysphagia and quality-of-life impairment in a geriatric population" 24 (24): 1-6, 2009

23 Holland, G., "Prevalence and symptom profiling of oropharyngeal dysphagia in a community dwelling of an elderly population : A self-reporting questionnaire survey" 24 : 476-480, 2011

24 Kim, H., "Neurologic language disorders" Sigma Press 2012

25 American Speech-Language-Hearing Association, "National outcomes measurement system (NOMS): Adult speech-language pathology user’s guide" American Speech-Language-Hearing Association 2003

26 Logemann, J. A., "Effects of aging on the swallowing mechanism" 23 (23): 1045-1056, 1990

27 Teasell, R., "Dysphagia and aspiration following stroke"

28 Wallace, K. L., "Development and validation of a self-report symptom inventory to assess the severity of oral-pharyngeal dysphagia" 118 (118): 678-687, 2000

29 Govender, R., "Development and preliminary validation of a patient‐reported outcome measure for swallowing after total laryngectomy(SOAL questionnaire)" 37 (37): 452-459, 2012

30 Ekberg, O., "Altered swallowing function in elderly patients without dysphagia : Radiologic findings in 56 cases" 156 (156): 1181-1184, 1991