영어권 학습자를 위한 보고표지 종결어미 ‘-래’, ‘-재’, ‘-냬’에 대한 문법 설명 = Grammar Instructions for English-speaking Learners: Reported Speech Markers ‘-rae’, ‘-jae’ and ‘-nyae’.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigates whether Korean textbooks and grammar books clearly explain the reported speech markers, ‘-rae’, ‘-jae’ and ‘-nyae’ to English-speaking learners. Based on a contrastive analysis of spoken English and Korean corpus, this study argues three points: Firstly, ‘-rae’, ‘-jae’ and ‘-nyae’ should be introduced to Korean language learners as an independent sentence ender rather than contracted forms of ‘-rago hae’, ‘-jago hae’ and ‘-nyago hae’, respectively. This aligns with the findings in previous research regarding the reported speech marker, ‘dae’. Secondly, this study has found that Korean textbooks contain inaccuracies in the English translations of ‘-rae’, ‘-jae’ and ‘-nyae’: although these markers are used in spoken Korean, they are translated into written English, and these markers are also mistranslated as a reported speech in English. Thirdly, the contrastive analysis has shown that speakers of English frequently use the verb ‘want’ to report on the wants or needs of other people, while speakers of Korean use the reported speech markers, ‘-rae’, ‘-jae’ and ‘-nyae’.(Monash University)

참고문헌 (Reference)

1 고경태, "｢외국인을 위한 한국어 학습 사전｣에 나타난 간접 인용 표지 ‘-고’의 검토" 한국어의미학회 33 : 1-17, 2010

2 강범모, "한국어의 텍스트 장르와 언어 특성" 고려대학교 출판부 1999

3 강현화, "한국어교육을 위한 불평표현 문형연구-불평화행과 인용표현의 관계를 중심으로-" 한말연구학회 (24) : 5-31, 2009

4 허용, "한국어교육에서의 대조언어학과 보편문법의 필요성 연구" 이중언어학회 (36) : 1-24, 2008

5 장미라, "한국어 인용문의 교육 내용 선정과 배열에 관한 연구" 이중언어학회 (38) : 419-438, 2008

6 방성원, "한국어 문법화 형태의 교육 방안 -'-다고' 관련 형태의 문법 항목 선정과 배열을 중심으로" 국제한국어교육학회 15 (15): 93-110, 2004

7 이금희, "한국어 교육에서의 간접인용문 변형" 반교어문학회 (26) : 81-102, 2009

8 오선영, "코퍼스와 영어교육" 서울대학교 외국어교육연구소 7 : 1-38, 2004

9 송재목, "증거성(evidentiality)과 주어제약의 유형론-한국어, 몽골어, 티벳어를 예로 들어-" 형태론 9 (9): 1-23, 2007

10 허용, "중간언어 음운론에서의 간섭현상에 대한 대조언어학적 고찰" 국제한국어교육학회 15 (15): 233-257, 2004

11 안상철, "영한대조분석" 한국문화사 2006

12 조인정, "영어권 한국어 학습자의 주격과 목적격 조사 대치 오류에 대한 비교언어학적 분석" 국제한국어교육학회 17 (17): 281-299, 2006

13 조인정, "영어권 한국어 학습자의 오류--무정성 주어와 타동사 구문-" 국제한국어교육학회 16 (16): 331-377, 2005

14 김영아, "영어권 학습자를 위한 한국어 구어 문법 교육 - 보고 표지 ‘-대’를 중심으로 -" 국제한국어교육학회 23 (23): 1-23, 2012

15 김덕기, "영어교육론" 고려대학교 출판부 1996

16 김용진, "사회언어학적 코퍼스 분석의 실제" 도서출판 올린책상 2007

17 조의연, "병렬 말뭉치에 기반한 번역학 연구: 『호밀밭의 파수꾼』과 『모순』을 중심으로" 한국번역학회 10 (10): 207-246, 2009

18 안의정, "말뭉치를 이용한 어휘의 구어성 측정과 활용" 민족어문학회 (57) : 93-119, 2008

19 서정목, "대조분석의 새로운 역할과 과제" 언어과학회 (50) : 69-90, 2009

20 김지혜, "담화 분석을 통한 한국어 간접 인용 표현 교육 방안 연구" 이중언어학회 (46) : 45-65, 2011

21 안의정, "국어사전에서의 구어 어휘 선정과 기술 방안 연구" 한국문화사 2009

22 장경현, "구어와 문어 문법 연구의 현황과 전망" 연세대학교 언어정보연구원 26 : 97-120, 2010

23 권재일, "구어 한국어의 의향법 실현 방법" 서울대학교 출판부 2004

24 김규현, "구어 자료의 전사 관행-담화 및 대화분석의 예를 중심으로" 연세대학교 언어정보연구원 23 : 77-102, 2009

25 Sinclair, J, "Trust the text: language, corpus and discourse" Routledge 2004

26 Biber, D, "The Longman grammar of spoken and written English" Longman 1999

27 Biber, D, "Register, genre, and style" Cambridge University Press 2009

28 Biber, D, "Quantitative corpus-based research: Much more than bean counting" 35 : 331-336, 2001

29 Lado, R, "Linguistics Across Cultures" University of Michigan Press 1957

30 Thornbury, S, "How to teach grammar" Longman 1999

31 Aikhenvald, A, "Evidentiality" Oxford University Press 2004

32 Kosofsky, D, "Common Problems in Korean English" 외국어연수사 1991

33 Biber, D, "A corpus-driven approach to formulaic language: Multi-word patterns in speech and writing" 14 : 381-417, 2009

34 임상봉, "7차 교육과정에 따른 초등 영어교과서의 문법항목 제시 순서의 적정성에 관한 연구" 현대영미어문학회 29 (29): 25-55, 2011