몽골인 한국어 학습자의 격조사 ‘을/를’에 대한오류 분석 및 교육 방안 연구 = Error Analysis and Teaching Method of Case Markers ‘eul/leul’ for Mongolian Learners of Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to determine similarities and differences of Mongolian objective case markers ‘-ыг, -ийг, -г’ and Korean objective case markers ‘eul/leul’ through contrastive analysis study. It is conducted to suggest effective way of teaching Korean objective case markers ‘eul/leul’ as examining the cause of errors in using Korean objective markers of Mongolian Korean learners. There exists intrinsic differences between Mongolian objective case markers ‘-ыг, -ийг, -г’ and Korean objective case markers ‘eul/leul‘. It is similar that Mongolian objective case markers ‘-ыг, -ийг, -г’ have grammatical function to indicate the substance as an object of the predicate in a sentence; however depending on the predicate in a sentence a great contrast to Korean objective case markers ‘eul/leul’ exists. The study was conducted as follows. First, as utilizing prior studies it was examined the similarities and differences of objective case markers of each language. Then according to the survey, error analysis was implemented. Lastly, the methodology of effective and practical teaching of Korean objective markers to Mongolian Korean learners was then suggested.

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 몽골어의 ‘ыг/ийг/г’ 목적격 어미와 한국어의 ‘을/를’ 목적격 조사를 대조 분석하여 유사점 및 차이점을 밝히고자 한다. 또한 몽골인 한국어 학습자가 범하는 목적격 조사 사용 오류의 원인을 밝히고, 몽골인 학습자를 위한 효과적인 교육 방안을 제시하는 것이 본고의 목적이다. 연구 순서는 다음과 같다. 먼저 각 언어에 관한 기존 연구를 바탕으로 한국어 격조사 ‘을/를’의 오류 양상을 살펴본 후에 글쓰기 및 문장 만들기, 틀린 문장 찾기, 몽․한 번역 등으로 구성된 설문조사를 통해 몽골인 한국어 학습자의 목적격 조사 사용 오류의 원인 및 양상에 대해서 자세히 살펴본다. 그리고 몽골어와 한국어 목적격 조사의 대조 분석을 토대로 몽골인 한국어 학습자를 위한 목적격 조사 ‘을/를’에 대한 효과적인 교육 방안을 제시한다.

참고문헌 (Reference)

1 유서영, "한국어 격조사의 기능 교육 연구：조사 ‘이/가’와 ‘을/를’을 중심으로" 서울대학교 2015

2 김정은, "중간언어 관점에서 한국어 학습자의 조사 오류 연구 : 을/를, 이/가, 에, 에서를 중심으로" 이중언어학회 (24) : 87-108, 2004

3 고영근, "우리말 문법론" 집문당 184-, 2008

4 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 2" 커뮤니케이션북스 2005

5 김정숙, "시행 결과를 통해 본 한국어능력시험의발전 양상 연구" 이중언어학회 (46) : 1-17, 2011

6 강남욱, "몽골인 한국어 학습자의 처․여격 조사 사용에 대한 대조언어학적 분석 및 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 21 (21): 1-21, 2010

7 남수정, "몽골인 한국어 학습자의 쓰기 자료에 나타난 중간언어 연구 : 격조사를 중심으로" 계명대학교 대학원 2010

8 Bazarragchaa,M., "Mongolhelniitiin yalgal" MongolUlsiin Ih SurguuliinHelvleliinTovchoo 1999

9 Blake, R., "Learning Foreign and Second Languages" ModernLanguage Association 209-237, 1998