디자인 관점에서 옛 문헌에 나타난 한글 글자(활자)가족의 원형 연구

국문 초록 (Abstract)

1. 연구의 목적
본 연구는 지금까지 연구사적으로 공백상태인 창제이후 옛 문헌에 나타난 우리 고유 한글 글자(활자)가족의 원형을 발굴하여 그 유형과 양식의 특징 및 디자인적 가치와 그 현대적 의미를 새롭게 규명하고자 한다. 아울러 전통문화로서 한글문화원형 관련 디자인연구의 기초자료 및 토대를 확보하고 제시하는 데 목적이 있다.
2. 연구의 내용
첫째, 한글 글자가족의 기본 배경으로서 서구 활자가족의 이론적 고찰아래 다양한 활자가족양식의 특징을 파악하고 오늘날의 그 디자인적 활용가치와 의미를 파악한다. 이와 함께 창제 이후 간행된 옛 문헌의 본문에 두 가지 이상의 차별화된 한글글자체의 양식이 나타나는 7개의 선정 대표 문헌자료를 유형별로 구분하여 고찰한다.
둘째, 디자인 관점에서 본문에 나타난 다양한 한글 글자체 기본요소의 종합적, 체계적으로 조형적 특징을 비교 분석하여 그 유형별 양식의 특징을 파악한다. 아울러 서구 대표 활자가족과의 비교 분석아래 한글 글자가족원형 양식의 특성 및 디자인 가치와 의미를 규명한다.
셋째, 디자인적 관점에서 우리의 전통문화로서 보다 확장된 한글 역사뿐 아니라, 한글 타이포그래피 교육과 연구의 중요한 기초 자료로서 한글 글자가족의 원형에 대한 그 현대적 의미의 새로운 자료를 정립하여 체계적인 후속연구가 진행될 수 있는 기반 구축을 마련한다.
3. 연구의 범위
본 연구는 창제 이후 간행된 15세기의 한글 옛 문헌 중에서 두 가지 이상의 차별화된 한글 글자체 양식이 나타나고 있는 본문의 한글 글자가족을 연구의 범위로 한다.
이에 본 연구 대상 문헌으로는 글자꼴 분석이 가능한 상태의 목판본과 활자본을 중심으로 1447년 간행된 활자본⟪석보상절⟫, 1459년 목판본⟪월인석보⟫, 1460년경의 목판본⟪몽산법어언해⟫, 1476 목판본 한글판 ⟪오대진언⟫과 1485년 목판본 국한문판 ⟪오대진언⟫, 1496년의 활자본⟪진언권공⟫과 목활자본⟪육조법보단경언해⟫ 등 7개 문헌이다. 이 문헌들은 창제 이후 간행된 것으로 본문에 두 가지 이상의 차별화된 한글글자체 양식이 나타나고, 오늘날 한글 활자가족 양식의 원형으로서 정통성을 찾고 규명할 수 있는 역사적 단서 제공의 의미와 가치를 담고 있다. 비교 분석 대표 서구 활자가족으로는 아드리안 프루티거 Adiran Frutiger의 유니버스 21개 활자가족 Univers Type family를 선정한다.
본 연구에서 사용된 고문헌 연구 자료는 디지털한글박물관, 홍윤표 소장본, 규장각한국학연구원의 원본 또는 복사본자료데이터를 바탕으로 활용한다.
4. 연구의 방법
본 연구의 방법으로는 서구 활자가족의 이론적 고찰아래, 창제이후 초기 대표 옛 문헌에서 나타난 한글 글자가족의 원형을 당시의 한자음 표기방식을 기준하여 아래와 같이 세 가지 유형으로 구분하고 이를 고찰 분석한다 :
첫째, 1448년 간행된《동국정운》에서 만들어 사용된 동국정운식 한자음(東國正韻式漢字音) 으로 표기된 문헌 유형이며, 둘째, 동국정운식 한자음 표기를 따르지 않은 1476년 간행된 최초의 문헌과 1485년 간행된 범어(산스크리트어)에 한자음이 표기된 문헌 유형이다. 셋째, 중국어의 한자소리에 기반 하여 한국어에 한자소리가 하나의 한자에 한 가지 소리가 주어진 한국 한자음(韓國漢字音) 또는 현실 한자음으로 1496년 이 한자음표기로 처음 간행된 문헌으로 그 유형을 구분한다. 이 세 가지 유형별 한자음 한글 구성 문헌을 연대순으로 요약 제시 하면 다음과 같다 :
1. 동국정운식 한자음 한글 구성 :⟪석보상절⟫, ⟪월인석보⟫, ⟪몽산법어언해⟫
2. 범어(산스크리트어)에 한자음 한글 구성 : 한글판⟪오대진언⟫,국한문판⟪오대진언⟫
3. 한국 한자음(현실 한자음) 한글 구성 : ⟪진언권공⟫,⟪육조법보단경언해⟫
이들은 각 문헌의 해제아래 본문에 나타난 다양한 한글 글자가족의 양식, 1)본문용 큰 글자, 2)외래어(당시의 한자음)와 외국어(중국음과 범어) 표기용 한글, 3) 주석용 한글 작은 글자아래 고찰되고, 각 문헌의 유형별 대표 글자를 집자하여 옛 한글의 조형적 특성이 비교 분석된다. 분석기준요소들은 다음과 같다.
1. 글자체 Typeface
2. 글자크기 Type Sizes
3. 글자 획의 굵기 Weight
4. 글자 폭(비례) Width(Proportion)
5. 경사도(기울기) Angle
6. 조판방법
이와 함께 3가지 유형의 대표 한글 글자가족의 양식 및 조형적 특성 분석 결과는 서구 대표 활자가족과의 비교를 통해 그 차이점 및 공통점 등을 비교 분석하여 우리의 한글 글자가족원형의 특징 및 독창적 디자인의 현대적 의미와 가치를 새롭게 규명 제시한다.