한 · 일간 초국적 결혼 가정 이야기 = 삶에 드리운 역사의 그림자

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 한국인과 일본인 사이의 초국적 결혼을 통해 두 개인 간의 사적인 삶과 사회적인 세계 사이에서 어떻게 자신들의 삶을 협상하고 조정하면서 가족관계를 구성해 가는지에 주목하고자 했다. 초국가주의와 접촉지대를 연구의 분석 틀로 사용한 문화기술지적 연구를 일본 규슈에서 2017년 4월부터 7월까지 진행하였고 총 15명의 한⋅일 국제결혼 가족원들이 연구에 참여하였다.
한 · 일 국제결혼 커플들은 사회에서 자신들이 속하는 사회적 범주 또는 위치에 대한 이해와 해석을 반영하였는데, 상당수의 내러티브는 사회에 회자하는 역사적 경험에 기반한 헤게모니적 담론과 실천을 재생산하는 것이었다. 한 · 일 국제결혼 커플들은 일본사회에서 자신들의 소수자적 위치가 쉽게 변하지 않을 것이라 생각하면서 한국과 일본을 넘어서는 초국적 공간을 자녀세대를 위해 상상하기도 하는데 이 또한 진정 초국가적 정체성을 구성하려는 행동과 실천을 위한 것이라기보다는 그들이 사는 공간에서 차별적 현실에 대한 인지적 대처인 것이다.
이 연구는 2000년대를 사는 한⋅일 국제결혼 가정의 삶의 경험을 들여다보면서 기존의 연구들에서 간과되었던 역사적 경험이 개인과 개인, 개인과 사회 간의 권력적 관계 맺기에 어떠한 영향을 미치는지를 드러내었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the experiences of families of Korean and Japanese marriages living in Japan in the 2000s and reveals how social, cultural, and historical experiences intervene in the private space of transnational unions. The study also shows how transnational families negotiate with the social world to build a family life. This ethnographical study was conducted from April to July 2017 in Kyushu, Japan using transnationalism and contact zone as conceptual frameworks. Family members from a total of 15 Korean-Japanese international marriages participated in the study. Each married couple narrated their understanding of where they felt their place was in society; most of the narratives reproduced hegemonic discourses and practices originating from historical experiences. Their responses to the hierarchical power relations in society demonstrate their acceptance of limitations that are imposed on immigrants, as well as their conformity to existing relational practices and passive resistance to them. Some couples provide their children with imaginary transnational identities that go beyond and outside Korea or Japan as a coping with their minority position in Japanese society. The study illustrates that historical memories are salient forces that shape personal and social relationships in Korean-Japanese international marriages.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 선행연구의 검토
• Ⅲ. 분석틀과 연구방법
• Ⅳ. 결과분석
• Ⅴ. 결론
• 〈참고문헌〉

참고문헌 (Reference)

1 이혜경, "혼인이주와 혼인이주 가정의 문제와 대응" 한국인구학회 28 (28): 73-106, 2005

2 김석란, "한일국제결혼을 통해 본 문화적 갈등에 관한 연구" 대한일어일문학회 (37) : 287-299, 2008

3 김혜순, "한국적 ‘다문화주의’의 이론화" 동북아시대위원회 7-7, 2007

4 민지원, "한국여성과 일본남성의 국제중매업을 통한 결혼연구" 2000

5 이시이히로꼬, "한・일 국제결혼한 장기거주 재한 일본여성의 문화정체성 탐색" 아시아여성연구원 8 (8): 107-144, 2015

6 이문웅, "코리언 디아스포라: 재외한인의 이주, 적응, 아이덴티티" 고려대학교출판부 159-160, 2005

7 "주일 후쿠오카 대한민국 총영사관 홈페이지 (n.d.)"

8 김석란, "재한일본인 아내의 결혼동기에 관한 연구" 한국일본어교육학회 (42) : 241-258, 2007

9 "일본후생노동성 정책통계관(厚生勞動省) (n.d.)"

10 이정희, "일본인 여성결혼 이민자의 생애사 연구" 한국일본근대학회 (35) : 233-254, 2012

11 조현미, "일본인 국제결혼여성의 혼성적 정체성" 일본어문학회 (45) : 521-544, 2009

12 이지영, "일본의 이주자정책이 여성이주에 미치는 영향: 출입국관리정책, 이주노동자정책, 통합정책을 중심으로" 한국국제정치학회 52 (52): 257-287, 2012

13 유연숙, "일본의 다문화정책과 한국여성 결혼이민자의 역할: 야마가타현 도자와촌의 김치특산품화와 고려관을 중심으로" 재외한인학회 (24) : 77-114, 2011

14 윤수현, "일본 출신 결혼이주여성이 인지하는 자녀에 대한 민족사회화 수행: 만 7-18세 자녀를 중심으로" 한국가정관리학회 33 (33): 15-29, 2015

15 이수자, "이주여성 디아스포라-국제성별분업, 문화혼성성, 타자화와 섹슈얼리티-" 한국사회학회 38 (38): 189-219, 2004

16 윤형숙, "외국인 출신 농촌주부들의 갈등과 적응-필리핀 여성을 중심으로-" 역사문화학회 8 (8): 299-339, 2005

17 김인숙, "사회복지전담공무원의 일 조직화: 제도적 문화기술지" 한국사회복지행정학회 19 (19): 101-139, 2017

18 박정미, "발전과 섹스: 한국 정부의 성매매관광정책, 1955-1988년" 한국사회학회 48 (48): 235-264, 2014

19 김이선, "다민족 다문화 사회로의 이행을 위한 정책 패러다임 구축: 한국사회의 수용 현실과 정책과제" 한국여성정책연구원 2007

20 조혜영, "다문화가족 자녀의 학교생활실태와 교사·학생의 수용성 연구" 한국청소년정책연구원 7-R38, 2007

21 김순규, "다문화가정 자녀의 심리사회적 적응" 한국청소년학회 18 (18): 247-272, 2011

22 권복순, "농촌지역 코시안가정주부의 의사소통능력, 문화적 정체성이 결혼만족도에 미치는 영향" 한국사회복지학회 58 (58): 109-134, 2006

23 한건수, "농촌 지역 결혼 이민자 여성의 가족생활과 갈등 및 적응" 한국문화인류학회 39 (39): 195-243, 2006

24 이우영, "남북한 접촉지대와 마음의 통합이론 - ‘마음의 지질학’ 시론" 심연북한연구소 19 (19): 269-310, 2016

25 김선미, "국제이주여성의 이중 가치규범 양상: 일본 뉴커머 한국인 여성의사례를 중심으로" 6 (6): 101-130, 2011

26 김두섭, "국제결혼 부부의 사회인구학적 상이성과 결혼 안정성" 30 (30): 33-56, 2007

27 김현미, "결혼이주여성의 사회통합: 가부장제와 다문화주의 사이에서" 2008

28 김연희, "결혼이주여성의 미디어 행위자 네트워크와 삶의 전환경험" 아시아여성연구원 56 (56): 107-153, 2017

29 황정미, "‘이주의 여성화’ 현상과 한국 내 결혼이주에 대한 이론적 고찰" 한국여성연구소 9 (9): 1-37, 2009

30 이은아, "‘글로벌 하향혼’으로서 결혼이주의 정치학 — 일본 결혼이주여성을 중심으로 —" 한국여성연구소 15 (15): 131-167, 2015

31 Gothard, J., "Women, Gender and Labour Migration :Historical and Cultural Perspectives" Online Readings in Taylor & Francis Group 145-161, 2001

32 Anthias, F., "Where do I belong?" 2 (2): 491-514, 2002

33 Brighenti, A., "Visibility: A category for the social sciences" 55 (55): 323-342, 2007

34 Vertovec, S., "Transnationalism" Routledge 2009

35 Goffman, I., "The presentation of self in everyday life" Penguin 1971

36 Cullen, L., "The people with no name" 117 (117): 1351-1352, 2002

37 Castles, S., "The Age of Migration: International Population Movements in the Modern World" Macmillan 1993

38 Giddens, A., "Social Theory and Modern Sociology" Basil Blackwell 1987

39 Wang, C., "Post-colonial border crossing: British skilled expatriates in post-1997 Hong Kong" 10 (10): 75-95, 2014

40 Wimmer, A., "Methodological Nationalism, the Social Sciences, and the Study of Migration: An Essay in Historical Epistemology" 37 (37): 576-610, 2003

41 Robinson, K., "Marriage migration, gender transformations, and family values in the ‘Global ecumene’" 14 (14): 483-497, 2007

42 Hsu, W., "Gender, marriage migration and the cultural politics of multiculturalism in Taiwan" University of Pennsylvania 2014

43 Schiller, N. G., "From Immigrant to Transmigrant:Theorizing Transnational Migration" 68 (68): 48-63, 1995

44 Constable, N., "Cross-border Marriages" University of Pensylvania Press 2005

45 Levitt, P., "Conceptualizing simultaneity: A transnational social field perspective on society" 38 (38): 1002-1039, 2004

46 Paasi, A., "Boundaries as social practice and discourse: The Finnish-Russian border" 33 (33): 669-680, 1999

47 Belanger, D., "Becoming a migrant: Viet namese emigrat ion to East Asia" 86 (86): 31-49, 2013

48 Pratt. M., "Arts of the Contact Zone" 91 : 33-40, 1991

49 Renfrow, D., "A Cartography of Passing in Everyday Life" 27 (27): 485-506, 2004

50 양아람, "1980년대 결혼이민과 재일코리안 여성의 의식 변화 (1) - 차별, 동화, 역사인식" 민족문화연구원 (75) : 499-529, 2017