「VN되다」の日本語訳に関する一考察

목차 (Table of Contents)

• 1. はじめに
• 2. 先行研究
• 3. 研究目的
• 4. 研究の範囲
• 5. 考察
• 6. おわりに
• 参考文献
• 要旨

참고문헌 (Reference)

1 이성규, "한어동사와 일본어교육" 韓国日本学会 45 : 2000

2 정회창, "표준국어대사전" 국립국어원 2008

3 신석기, "일본어 한어동사의 용법 및 사용실태에 대하여" 한국일본문화학회 (44) : 169-184, 2010

4 두산동아 편집부, "동아 새국어사전" 두산동아 2008

5 남영신, "국어사전" 성앙당 2001

6 李于錫, "韓日漢字語の品詞性に関する対照研究" J&C 2002

7 都恩珍, "韓国語の 되다(doeda) 被動文の意味的特徴に関する一考察―日本語の ｢漢語+する｣形に対応する場合を中心に―" 桜花学園大学 (9) : 2007

8 安平鎬, "能格性(Ergativity)에 관한 韓日對照硏究―「VN하다」와 「VNする(suru)」를 中心으로―" 한국일본학회 66 : 79-90, 2006

9 市川孝他, "現代新国語辞典" 三省堂 1999

10 安田吉実, "民衆엣센스日韓辞典" 民衆書林 1988

11 生越直樹, "日本語漢語動詞における能動と受動―朝鮮語hata動詞との対照" 日本語教育学会 (48) : 53-65, 1982

12 李成圭, "日本語における受動文の意味的特徴―漢語動詞を対象にして―" 筑波大学国語国文学会 (9) : 1988

13 尹亭仁, "日本語と韓国語の漢語動名詞の統語範疇をめぐって" 神奈川大学 (25) : 2003

14 若生正和, "日本語と韓国語の漢字語表記の対照研究―漢語動名詞を中心に―" 大阪教育大学 56 (56): 2008

15 許明子, "日本語と韓国語の受身文の対照研究" ひつじ書房 2004

16 김양선, "日本語 ‘VNする’와 韓語 ‘VN 하다/되다’의 대조－日本語能力試出題基準(改訂版)을 중심으로－" 동아시아일본학회 (19) : 61-78, 2006

17 江口孝夫, "懐風藻" 講談社 2009

18 沈在箕, "國語語彙論" 집문당 2000

19 影山太郎, "動詞意味論" くろしお出版 1996

20 양설랑, ""上昇する"와 같은 유형의 "VNする"에 관한 고찰 -일,한 대조를 중심으로" 韓国日本学会 66 : 2006