임자년에 상정리(上井里) 하촌(下村)에 사는 조유채(曺有采, 45세, 본 창령)가 작성하여 관에 제출한 호구단자

국문 초록 (Abstract)

임자년에 상정리(上井里) 하촌(下村)에 사는 조유채(曺有采, 45세, 본 창령)가 작성하여 관에 제출한 호구단자이다. 당시 그는 어머니 함양박씨(75세), 부인 전주최씨(46세), 아들 덕룡(德龍, 改名 溢, 22세), 아들 쾌증(快曾, 16세)과 함께 살고 있었다. 거느리고 있던 노비는 3명이 있었다. 노비 중 춘애(春愛)는 방매하였고, 공이(工伊)는 도망하였다. 상정리 하촌은 지금의 경남 의령군 화정면 상정리로 추정된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

上井下村
戶 幼學曺有采年四十五戊辰生本昌寧
父學生 命澐
祖贈資憲大夫 松
曾祖贈嘉善大夫工曺參判兼五衛都摠府副摠管 夏郁
外祖學生朴 聖時本咸陽
侍母朴氏年七十五戊戌生
妻崔氏年四十六丁卯生籍全州 七口
父學生 慶觀
祖學生 錫極
曾祖學生 震泰
外祖學生柳 周明本晋州
率子德龍改名溢年二十二辛卯生
今加率子快曾年十六丁酉生

奴婢仰役秩
婢閏月二所生婢貴每年三十七丙子四所生婢春愛放賣
奴工伊己未生丙子逃亡婢件里一所生婢六禮年四十四己巳同
婢一所生奴發同年二十癸巳生己酉戶口相準