사멸위기 언어의 보호 정책방안에 관한 논의 = Über die Maßnahmen zur Bewahrung bedrohter Sprachen

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Nach Ermittlungen der UNESCO gab es in den letzten Jahrzehnten 6,500 Sprachen auf der Erde. Mehr als 3,000 davon sind im Laufe dieses Zeitraums ausgestorben. Die Ursachen für diese drastische Minimierung sind sehr vielfältig, angefangenen vom Prestige einer Sprache über ihre volle oder eingeschränkte Benutzung in den Lebens- und Funktionsbereichen der Sprachgemeinschaft bis hin zu ihren Existenzformen mündlich und schriftlich oder nur mündlich. Gerade in den letzten Jahren nahm das Interesse der Linguisten an der Sprachenpolitik zu. In der Parallele dazu wird die Ökolinguistik seit 90er Jahren auf verschiedenen Gebieten viel diskutiert, die sich sowohl mit dem individuellen Sprachgebrauch, dem gruppenspezifischen als auch dem Verhältnis zwischen Sprachen und Sprachenvarietäten befassen. Im Mittelpunkt stehen jedoch die Themen ‘Sprachtod’, ‘Sprachenaussterben’ und bedrohte Sprachen in der Welt der Sprachen.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 기존에 발표된 연구결과들, 즉 언어사멸 현상에 대한 이론적인 토대인 생태언어학의 태동과 이에 대한 연구 영역들 그리고 세계 언어분포 및 사멸위기에 처한 언어들의 현황에 대한 분석 및 언어사멸에 직접적으로 영향을 미치는 다양한 요인들, 이른바 자연재해와 질병과 같은 일차적인 요인과 정치·경제적 특성 그리고 문화적 요인으로 말미암아 파생된 언어사멸 현황에 대한 연구들을 토대로 이루어진 후속 연구 논문의 성격을 갖는다. 따라서 본 논문은 언어사멸을 방지하기 위해 이미 실시되었던 사례분석과 함께 구체적인 방책 제시를 통하여 우리의 문화유산이자 우리의 정신세계를 대변하는 언어를 보존하기 위한 방안들은 무엇인가에 대한 고민으로부터 출발하는 이른바 언어사멸을 막기 위한 모색 방안이라는 성격을 갖는다.

참고문헌 (Reference)

1 권루시안, "언어의 죽음" 이론과 실천 2005

2 김병욱, "언어와 식민주의. 언어포식 이야기" 유로서적 2004

3 전춘명, "언어사멸 원인에 대한 분석" 한국독일어교육학회 (33) : 291-310, 2013

4 전춘명, "생태언어학에 관한 소고" 한국독일어교육학회 (30) : 103-128, 2012

5 김정화, "사라져 가는 목소리들" 이제이북스 2006

6 안철택, "문화제국주의와 언어의 다양성" 한국독어독문학회 47 (47): 153-180, 2006

7 "http://www.unesco.org/culture/language-atlas/en/atlasmap/language-id-2724.html"

8 "http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=EN&pg=00139"

9 "http://ko.wikipedia.org/wiki"

10 "http://blog.daum.net/seogwipo/15969254"

11 Krauss, M., "The world’s languages in crisis" 68 : 4-10, 1992

12 Wheeler, R., "The workings of language" Praeger 1999

13 Wurm, S. A., "Studies in endangered language" 191-211, 1998

14 Seifart, F., "Situation of the indigenous languages of Colombia, especially Chimila" 9 : 8-10, 1998

15 Bauer, L., "Language myths" Penguin 1998

16 Dorian, N. C., "Endangered languages: current issues and future prospects" Cambridge University Press 3-21, 1998

17 Grenoble, L.A., "Endangered languages: current issues and future prospects" Cambridge University Press 1998

18 Kincade, M. D., "Endangered languages" 157-176, 1991

19 Ostler, N., "Editorial" 6 : 3-5, 1997