[단행본] 吳越春秋全譯

국문 초록 (Abstract)

《吴越春秋全译(修订版)》为《吴越春秋》的译本，《吴越春秋》一书，历叙吴、越两国的史事，而重在叙述春秋末期吴、越两国争霸的历史故事。该书虽大量取资于《左传》《国语》《史记》等史籍，但并不拘泥于此，而又采摭掺人了不少佚闻传说，其中恐怕也不乏作者的想象塑造之辞；同时，它又注意到故事的完整性，注意写清其来龙去脉。所以，从它记载史事这一点来说，是一部史书；但从它记载的内容与格调来说，又不同于严谨的史家之实录。它实是一部介于史家与小说家之间的作品，可谓是后代历史演义小说的滥觞。因此，它虽然一向被列入史部，但读起来却比一般史书更为生动、更富于情趣，因而更受到读者的喜爱。不但后代的史籍方志，如《吴郡志》之类，常取资于该书；就是后代的文学作品，如唐代的说唱文学《伍子胥变文》、宋元话本《吴越春秋连像评话》、明代传奇梁辰鱼的《浣纱记》、明清历史小说冯梦龙、蔡元放编的《东周列国志》、近代的《吴越春秋说唱鼓词》、现代曹禺创作的话剧《胆剑篇》、萧军所著的《吴越春秋史话》等，都或多或少地取材于该书。所以，该书既是一部世所公认的历史典籍，又是一部脍炙人口的文学名著，在我国的史学史与文学史上都具有很高的地位，是一部学习与研究中国古代文化的人不可不读的要籍。

(출처 :http://baike.baidu.com/view/7883383.htm )

국문 초록 (Abstract)

본 과제의 연구대상이 되는 ≪오월춘추(吳越春秋)≫ 작품을 구체적으로 분석하여 충분한 근거를 제시해 사서(史書)의 외양(外樣)을 한 문학으로서의 ≪오월춘추≫를 평가하고자 하며, 문학적, 소설적, 역사연의적 특징을 고찰해 소설적 위상을 정립하고자 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

前言
凡例
卷第一 吴太伯传
卷第二　吴王寿梦传
卷第三　王僚使公子光传
卷第四 阖闾内传
卷第五 夫差内传
卷第六　越王无余外传
卷第七　勾践入臣外传
卷第八　勾践归国外传
卷第九　勾践阴谋外传
卷第十　勾践伐吴外传
附录一
一、《吴越春秋》佚文
附录二
二、《吴越春秋》的研究考证资料辑录
附录三
三、本书采摭文献目录
后记

(출처 :http://baike.baidu.com/view/7883383.htm )