이중언어 텍스트의 활용을 통한 번역과 창의적 해석의 문제 연구 = Study on the Problems in Translation and Creative Interpretation by Using Bilingual Texts

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study focuses on the problems in translation and creative interpretation by using bilingual texts. Bilingual here means English and “Hangeul,”which is Korean. As a professor majoring in English literature, I have been teaching English and literature mainly in elective courses. And I am more aware of the importance of English as a global language. The professors in the elective courses using bilingual texts should encourage students, even impromptu, to translate some parts into English, or Korean, at any time during the classes. The effect is that students will participate in active learning. That is, by using bilingual literature texts and attempting a new translation, students will be able to enlarge their humanistic imagination and creativity. I emphasize the development of bilingual texts and classes in abreast with the translation of Korean literature for its globalization and of the world literature into Korean. This is a process of learning to have a deep thought and understanding of human science through the development of literature and art which goes beyond the mere dimension of language ability.

참고문헌 (Reference)

1 생텍쥐페리, 앙투안 드, "중학생이 보는 어린 왕자" 신원문화사 2000

2 이솝, "이솝우화전집" 동서문화사 2007

3 정길화, "영미시의 이해, 그리고 한국시" 신아사 2007

4 생텍쥐페리, 앙투안 드, "어린 왕자" 책이 있는 마을 2002

5 실버스타인, 쉘, "아낌없이 주는 나무" 선영사 2004

6 실버스타인, 쉘., "아낌없이 주는 나무" 하서 1995

7 스와루프, 비카스, "슬럼독 밀리어네어: Q & A" 문학동네 2014

8 포크너, 윌리엄, "소원을 비는 나무" 이숲 2013

9 포크너, 윌리엄, "소원을 들어주는 나무" 웅진출판 1994

10 장성욱, "생텍쥐페리와 어린왕자" 문예림 2014

11 피츠제럴드, 스콧., "벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다" 노블마인 2009

12 정길화, "번역의 문제점들과 그 해결책으로서의 창의적 해석" 글로벌문화콘텐츠 133-161, 2018

13 정길화, "번역을 통해서 들여다 본 동⋅서양문화의 비교 연구" 동양문화연구원 17 : 273-320, 2014

14 프로스트, 로버트, "로버트 프로스트" 탐구당 1980

15 김춘수, "김춘수—샤갈의 마을에 내리는 눈" 답게 2000

16 바크, 리차드, "갈매기의 꿈" 文藝出版社 1973

17 바크, 리차드, "갈매기의 꿈" 文藝出版社 1986

18 바크, 리차드, "갈매기의 꿈" 현문미디어 2015

19 "https://mythopedia.com/topics/venus"

20 "http://www.wikepedia.org"

21 "http://www.greekmythology.com"

22 Kim, Ch’un-Su, "The Snow Falling on Chagall’s Village" Cornell U 2000

23 Silverstein, Shel, "The Giving Tree" Harper Collins College 1964

24 Fitzgerald, F. Scott, "The Curious Case of Benjamin Button" Penguin Red Classic 2008

25 엘리어트, T.S., "T.S. Eliot" 탐구당 1980

26 Swarup, Vikas, "Slumdog Millionaire" Scribner 2008

27 Bach, Richard, "Jonathan Livingston Seagull" Scribner 2014

28 Bach, Richard, "Jonathan Livingston Seagull" Scribner 1970

29 Wullschlager, Jackie, "Chagall : A Biography" Knopf 2008

30 Aesop, Jack Zipes, "Aesop’s Fables" Signet Classics 2004

31 정길화, "A Study on the Methods of Teaching Elective Literature Courses Using Bilingual Texts" 인문사회 21 9 (9): 785-798, 2018

32 Chung, Gil-Wha, "A Collection of Some Korean, British and American Poems" Mansu Publishing 2011