한국의 중국문학번역교육 현황과 개선 방향 = Korea’s Educational Situation of Literary Translation from Chinese to Korean and the Future Direction

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis addresses the phenomenon in which translation education is expanding in undergraduate and graduate courses in Korea. In particular, the number of courses dealing with literary translation is increasing. The thesis sets forth two ways to improve literary translation education. One concerns the perception of literary translation education and the other, development of literary translation education methods.
Certainly, pervasive sub-standard translated literary works can be remedied through improved literary translation education in higher education. In particular, three main areas of teaching translation can be the focus of enhancement: instrumental sub-competence(skills to search for literature concerning translation); translation knowledge sub-competence(knowledge about translation process and methods and ability to judge translation practice); and strategic sub-competence(ability relating to resolving translation problems and the efficiency of translation process).
To that end, it is necessary to develop textbooks and courses and education methods that help cultivate students in these competence areas. More fundamentally, professors with experience in literary translation, students with zeal for literary education and bilingual proficiency and the educational institutions should be in place for the desired improvement to be effectively made. The thesis presents such a vision through an example of ‘Academy of Korean Literary Translation.’

참고문헌 (Reference)

1 손지봉, "林語堂 번역론 연구" 한국중국학회 (62) : 173-189, 2010

2 이선희, "한중문학작품 번역 속의 ‘화(憤怒)’의 개념화 양상 - 개념적 은유, 환유 이론의 관점에서 -" 영남중국어문학회 (54) : 409-434, 2009

3 김혜림, "한중 번역에서 나타난 同源記標素의 간섭에 대한 연구" 중국어문학회 (14) : 603-639, 2003

4 강수정, "중한 문학번역에서 등가의 적용 —이중텐의 『중국의 남자와 여자』 사례분석을 중심으로" 한국번역학회 10 (10): 7-29, 2009

5 劉若愚, "중국의 문학이론" 동화출판공사 30-31, 1984

6 전기정, "중국어 번역교육의 현황과 향후 교육방법" 중국어문논역학회 24 (24): 581-603, 2009

7 김륜옥, "외국어문과의 번역교육 필요성 및 번역학과 모델-독어문학을 실례로" 15 : 2001

8 정남영, "영미문학교육의 과제와 번역의 문제" 영미문학연구회 (24) : 159-178, 2008

9 서경희, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" 창비 2005

10 정은귀, "시 번역의 난제와 번역의 공간 우리시 영어 번역의 몇가지 예에 기대어" 영미문학연구회 (26) : 425-448, 2009

11 손지봉, "번역교육에서 텍스트의 이해에 대하여" 3 (3): 2005

12 김용현, "번역교육과 번역지향적 글읽기" 한국독일어문학회 18 (18): 23-42, 2010

13 김선형, "문학번역의 이론과 실제 그리고 평가* 번역자의 입장에서" 영미문학연구회 24 (24): 63-85, 2008

14 정혜연, "문학번역능력과 습득 - 심리학적 관점에서" 세계문학비교학회 26 (26): 269-301, 2009

15 정혜용, "문학번역교육에 관한 소고 - 불문학과 번역학의 만남을 위하여 -" 한국프랑스어문교육학회 26 (26): 397-410, 2007

16 손지봉, "문학번역 평가기준에 관하여" 한국통역번역학회 8 (8): 67-106, 2006

17 전성기, "문학 해석번역론 재해석" 한국불어불문학회 80 (80): 475-499, 2009

18 나윤숙, "문학 번역 교육: 타자와의 신비한 만남" 한국번역학회 10 (10): 65-82, 2009

19 고광민, "대학 중국어교육에 있어서의 번역교육 - 현황, 의의 및 방법을 중심으로" 중국어문학회 (24) : 293-321, 2007

20 손지봉, "郭沫若의 번역론 연구" 중국어문학회 (28) : 183-204, 2008

21 손지봉, "傅雷의 번역관 고찰" 중국학연구회 52 (52): 163-183, 2010

22 Benjamin. Walter, "The Task of the Translator, In Theories of Translation" Uniwersity of Chicago Press 1992